Usiądź, proszę, i posłuchaj. Nie mów nic, dopóki nie skończę.どうぞ座って、聞いてください。私が終わるまで何も言わないでください。

命令法は、相手に何かをするように言ったり頼んだりするときの形です:czytaj(読んで)、zrób to(それをして)、nie idź(行かないで)。ポーランド語では、誰に話しかけるかによって形が変わります。親しい一人(ty)、複数の人(wy)、自分も含むグループ(my、「〜しよう」)の三つです。このレッスンでは、形の作り方、毎日のように出てくる不規則な形、「〜しないで」の言い方、どのアスペクトを選ぶか、そして依頼を丁寧にする方法を見ていきます。

要点:ty に対する形は動詞の語幹から作り、母音のあとに -j がつくことが多く(czytaj, pracuj)、語幹だけの形もあります(pisz, rób)。wy には -cie(czytajcie, piszcie)、my には -my(czytajmy, piszmy)がつきます。禁止は、たいてい nie + 不完了体の動詞です(nie czytaj)。

日本語では「読んで」「読んでください」「読もう」のように、相手や場面によって語尾を使い分け、禁止は「読まないで」「読むな」のように動詞の形そのものを変えます。ポーランド語では動詞の形が相手(ty, wy, my)で変わり、禁止は同じ命令形の前に nie を置くだけで、そのとき不完了体を選ぶのが普通です。相手の性別で形が変わることはありません。

ty に対する命令形の作り方

すべての動詞に当てはまる規則は一つではありませんが、多くの動詞はいくつかのグループに分かれます。現在形の語尾に注目すると役に立ちます:

グループ 現在形 命令形(ty)
-am, -asz の動詞 czytam, czytasz czytaj (+ pytaj, słuchaj, czekaj, wracaj)
-uję, -ujesz の動詞 pracuję, kupuję, dziękuję pracuj, kupuj, dziękuj
pić, myć, żyć のような動詞 piję, myję, żyję pij, myj, żyj
-ę, -esz や -ę / -isz の多くの動詞 piszę, mówię, robię pisz, mów, rób

完了体の動詞も同じパターンに従います。接頭辞は語尾を変えないからです:czytaj から przeczytaj、pisz から napisz、rób から zrób ができ、kup(kupić から)は kupuj の完了体のペアです。最後のグループでは、語幹の母音や子音が変わることがよくあります(robić – rób、mówić – mów)。

ほかにも、とてもよく使う形があります。まるごと覚えるのが近道です:

動詞 命令形(ty) 意味
być bądź 〜であれ
mieć miej 持て
dać daj あげて
jeść / zjeść jedz / zjedz 食べて
spać śpij 寝て
iść idź 行って(歩いて)
jechać jedź 行って(乗り物で)
wziąć weź 取って
powiedzieć powiedz 言って
pomóc pomóż 助けて
zacząć zacznij 始めて
zamknąć zamknij 閉めて
wrócić wróć 戻って
przyjść przyjdź 来て
usiąść usiądź 座って
chodzić chodź こっちに来て(chodźmy は「行こう」)

Jedz(食べて)と jedź(乗り物で行って)は、z と ź(補助記号つきの文字)の違いだけなので、注意しておくとよいでしょう。再帰動詞は命令形のあとにも się を残します:Uspokój się.(落ち着いて。)Nie spóźnij się.(遅れないで。)

wy と my の形

どちらも ty の形をもとに作ります:

動詞 ty wy(-cie) my(-my)
czytać czytaj czytajcie czytajmy
pisać pisz piszcie piszmy
robić rób róbcie róbmy
iść idź idźcie idźmy
być bądź bądźcie bądźmy

my の形は「〜しよう」という意味です:Chodźmy do kina.(映画に行こう。)Zróbmy to razem.(一緒にやろう。)これは親しみのある提案であり、命令ではありません。

「〜しないで」:nie + 不完了体

禁止は命令形の前に nie を置いて作り(「nie」による否定を参照)、動詞は普通、不完了体です:

  • Nie czytaj tego.(それを読まないで。)
  • Nie rób tego.(それをしないで。)
  • Nie mówcie nic.(何も言わないで。)
  • Nie idź tam.(そこへ行かないで。)

一般的な禁止では、不完了体が基本です。うっかり起こりうる、あるいは今回は避けたい、一回きりの限られた出来事について注意を促すときには、完了体の動詞が現れることもあります:Nie zapomnij!(忘れないで!)Nie spóźnij się.(遅れないで。)Nie upadnij.(転ばないで。)こうした注意はよく使われ、最初の二つは代表的な例として覚えておくとよいでしょう。

肯定の命令ではどのアスペクト?

肯定の命令では両方のアスペクトが使われ、選び方は普通、動詞のアスペクト:不完了体と完了体(入門)で見た考え方に沿います:

  • 完了体:やり遂げてほしい特定の依頼や指示に使います:Zrób zadanie.(宿題を一度やって。)Otwórz okno.(窓を開けて。)Usiądź.(座って。)
  • 不完了体:一般的な指示、繰り返しや継続を求める指示、そして親しみのある誘いによく使います:Czytaj codziennie.(毎日読んでね。)Siadaj, proszę.(どうぞ座って、楽にして。)Wchodź!(入って!)

同じ場面でも両方が使えることがあり、ニュアンスが変わります。完了体は動作を実行してほしいという素直な依頼で、不完了体はよりくだけた、あるいは習慣的な響きになることが多いです。迷ったら、一回きりの具体的な動作には完了体が自然なことが多いです。

丁寧な依頼

命令形だけだと、特に初対面の人には強く聞こえることがあります。ポーランド語にはもっと柔らかい頼み方があります:

  • proszę(どうぞ)を添える:Zamknij, proszę, drzwi.(ドアを閉めてください。)
  • Proszę + 不定詞:看板や店でよく見られます:Proszę usiąść.(お座りください。)Proszę mówić wolniej.(もっとゆっくり話してください。)
  • Niech + pan / pani / państwo + 三人称:敬称で話すときの形です(ポーランド語の丁寧な呼びかけ:pan, pani, państwoを参照):Niech pan poczeka.(お待ちください。)Niech pani usiądzie.(お座りください。)
  • czy możesz を使った質問も依頼を和らげます:Czy możesz mi pomóc?(手伝ってくれる?)

この二つのパターンは混ぜません。proszę は不定詞と使うか命令形の隣に置き、niech には三人称の形が必要です。

よくある間違い

  • ❌ Pisaj list. → ✅ Pisz list.(pisać は -aj ではなく語幹だけの形 pisz)
  • ❌ Robij to. → ✅ Rób to.(robić の語幹からは rób になる)
  • ❌ Idzij do domu. → ✅ Idź do domu.(iść の命令形は不規則)
  • ❌ Nie przeczytaj tej książki. → ✅ Nie czytaj tej książki.(一般的な禁止は普通、不完了体。Nie zapomnij のような警告は例外的に完了体を取る)
  • ❌ Proszę usiądzie. → ✅ Proszę usiąść. または ✅ Niech pan usiądzie.(proszę は不定詞、niech は三人称と使う)
  • ❌ 一人に Idźcie → ✅ Idź(-cie の形は複数の人にだけ使う)

ミニテスト

ty に対する命令形を答えてください:

  1. czytać(読む)→ ___
  2. robić(する)→ ___
  3. być(〜である)→ ___
  4. 一人に「そこへ行かないで!」と言う:___ tam!
  5. 「行こう!」と言う(iść から):___!
  6. 知らない人に丁寧に待つようお願いする(niech を使う):Niech pan ___.
答えを見る
  1. czytaj   2. rób   3. bądź   4. Nie idź tam!   5. Chodźmy! または Idźmy!   6. Niech pan poczeka.(または Proszę poczekać.)

まとめ

  • 命令法には、ty、wy(-cie)、my(-my、「〜しよう」)それぞれの形があります。
  • ty では、多くの動詞が -aj(czytaj)、-uj(pracuj)、-ij / -yj(pij)、または語幹だけの形(pisz, rób)になります。
  • 不規則な形はまるごと覚えるのがおすすめです:bądź, miej, daj, jedz, idź, weź, powiedz。
  • 禁止は nie + 不完了体(nie czytaj)です。完了体の動詞が一回きりの出来事への注意を促すこともあります(nie zapomnij, nie spóźnij się)。
  • 肯定の単発の依頼は完了体になることが多く(zrób, otwórz)、一般的な指示や親しみのある誘いは不完了体になることが多いです。
  • 丁寧な依頼:proszę + 不定詞(proszę usiąść)、または niech pan / pani + 三人称(niech pan poczeka)。