Usiądź, proszę, i posłuchaj. Nie mów nic, dopóki nie skończę.Сядь, пожалуйста, и послушай. Ничего не говори, пока я не закончу.
Повелительное наклонение — это форма, которой просят или просто говорят кому-то что-то сделать: czytaj (читай), zrób to (сделай это), nie idź (не ходи, не иди). В польском оно меняется в зависимости от того, к кому вы обращаетесь: к одному человеку на «ты» (ty), к нескольким людям (wy) или к группе, в которую входите и вы сами (my, «давайте»). В этом уроке — как образуются формы, какие неправильные формы встречаются каждый день, как сказать «не делай», какой вид выбрать и как сделать просьбу вежливой.
Коротко: форма для ty образуется от основы глагола, часто с -j после гласной (czytaj, pracuj), или это голая основа (pisz, rób); для wy добавляется -cie (czytajcie, piszcie), для my — -my (czytajmy, piszmy). Запрет — обычно nie плюс глагол несовершенного вида (nie czytaj).
В русском повелительное наклонение тоже различает «ты» и «вы» (читай — читайте), а запрет обычно строится с несовершенным видом (не читай, не открывай). Польский здесь очень похож, но у него есть отдельная форма для «мы» (czytajmy) там, где русский говорит «давай(те) читать». Окончания тоже другие: вместо русского -й / -и в польском -j, -cie, -my или голая основа (pisz, rób), и род того, к кому обращаются, роли не играет.
Образование формы для ty
Одного правила для всех глаголов нет, но большинство попадает в несколько групп. Удобно смотреть на окончание настоящего времени:
| Группа | Настоящее время | Повелительное (ty) |
|---|---|---|
| глаголы на -am, -asz | czytam, czytasz | czytaj (+ pytaj, słuchaj, czekaj, wracaj) |
| глаголы на -uję, -ujesz | pracuję, kupuję, dziękuję | pracuj, kupuj, dziękuj |
| глаголы вроде pić, myć, żyć | piję, myję, żyję | pij, myj, żyj |
| многие глаголы на -ę, -esz и -ę / -isz | piszę, mówię, robię | pisz, mów, rób |
Глаголы совершенного вида образуются по тем же образцам, потому что приставка окончание не меняет: из czytaj получается przeczytaj, из pisz — napisz, из rób — zrób, а kup (от kupić) — совершенная пара к kupuj. В последней группе часто меняются гласная или согласная основы (robić – rób, mówić – mów).
Другие очень частые формы, которые удобно учить целиком:
| Глагол | Повелительное (ty) | Значение |
|---|---|---|
| być | bądź | будь |
| mieć | miej | имей |
| dać | daj | дай |
| jeść / zjeść | jedz / zjedz | ешь |
| spać | śpij | спи |
| iść | idź | иди (пешком) |
| jechać | jedź | езжай |
| wziąć | weź | возьми |
| powiedzieć | powiedz | скажи |
| pomóc | pomóż | помоги |
| zacząć | zacznij | начни |
| zamknąć | zamknij | закрой |
| wrócić | wróć | вернись |
| przyjść | przyjdź | приди |
| usiąść | usiądź | сядь |
| chodzić | chodź | иди сюда (также chodźmy — пойдёмте) |
Jedz (ешь) и jedź (езжай) отличаются буквой z и ź (с диакритическим знаком), поэтому стоит на них обратить внимание. Возвратные глаголы сохраняют się после повелительной формы: Uspokój się. (Успокойся.) Nie spóźnij się. (Не опоздай.)
Формы для wy и для my
Обе формы строятся от формы для ty:
| Глагол | ty | wy (-cie) | my (-my) |
|---|---|---|---|
| czytać | czytaj | czytajcie | czytajmy |
| pisać | pisz | piszcie | piszmy |
| robić | rób | róbcie | róbmy |
| iść | idź | idźcie | idźmy |
| być | bądź | bądźcie | bądźmy |
Форма на my значит «давайте»: Chodźmy do kina. (Давайте пойдём в кино.) Zróbmy to razem. (Давайте сделаем это вместе.) Это дружеское предложение, а не приказ.
Как сказать «не делай»: nie плюс несовершенный вид
Запрет — это nie перед повелительной формой (см. Отрицание с «nie»), а глагол обычно стоит в несовершенном виде:
- Nie czytaj tego. (Не читай этого.)
- Nie rób tego. (Не делай этого.)
- Nie mówcie nic. (Ничего не говорите.)
- Nie idź tam. (Не ходи туда.)
Несовершенный вид — норма для общих запретов. Глагол совершенного вида может встретиться, когда предупреждают об одном конкретном событии, которое может случиться по неосторожности или которое сейчас нежелательно: Nie zapomnij! (Не забудь!) Nie spóźnij się. (Не опоздай.) Nie upadnij. (Не упади.) Такие предупреждения часты, а первые два удобно учить как готовые выражения.
Какой вид выбрать в утвердительной команде?
В утвердительных командах используются оба вида, и выбор обычно следует идеям из урока Вид глагола: несовершенный и совершенный (введение):
- Совершенный вид — для одной конкретной просьбы или инструкции, которую нужно выполнить и закончить: Zrób zadanie. (Сделай задание, один раз.) Otwórz okno. (Открой окно.) Usiądź. (Сядь.)
- Несовершенный вид — для общего, повторяющегося или продолжающегося указания и часто для дружеского приглашения: Czytaj codziennie. (Читай каждый день.) Siadaj, proszę. (Садись, пожалуйста, чувствуй себя как дома.) Wchodź! (Входи!)
В одной и той же ситуации возможны оба варианта, но с разным оттенком: совершенный вид — это обычная просьба выполнить действие, несовершенный часто звучит спокойнее или привычнее. Если сомневаетесь, для одного конкретного действия обычно естественнее совершенный вид.
Вежливые просьбы
Голая повелительная форма может звучать резко, особенно с незнакомыми людьми. В польском есть более мягкие способы попросить:
- Добавить proszę («пожалуйста»): Zamknij, proszę, drzwi. (Закрой, пожалуйста, дверь.)
- Proszę плюс инфинитив — частая вежливая форма на табличках и в магазинах: Proszę usiąść. (Присядьте, пожалуйста.) Proszę mówić wolniej. (Говорите, пожалуйста, медленнее.)
- Niech плюс pan / pani / państwo и третье лицо для вежливого обращения (см. Вежливое обращение в польском: pan, pani, państwo): Niech pan poczeka. (Подождите, пожалуйста, господин.) Niech pani usiądzie. (Присядьте, пожалуйста, госпожа.)
- Вопрос с czy możesz тоже смягчает просьбу: Czy możesz mi pomóc? (Ты можешь мне помочь?)
Эти два образца не смешиваются: proszę сочетается с инфинитивом или стоит рядом с повелительной формой, а niech требует формы третьего лица.
Частые ошибки
- ❌ Pisaj list. → ✅ Pisz list. (у pisać голая основа pisz, а не -aj)
- ❌ Robij to. → ✅ Rób to. (из основы robić получается rób)
- ❌ Idzij do domu. → ✅ Idź do domu. (у iść неправильная повелительная форма)
- ❌ Nie przeczytaj tej książki. → ✅ Nie czytaj tej książki. (общий запрет обычно стоит в несовершенном виде; Nie zapomnij — готовое выражение)
- ❌ Proszę usiądzie. → ✅ Proszę usiąść. или ✅ Niech pan usiądzie. (proszę сочетается с инфинитивом, niech — с третьим лицом)
- ❌ Idźcie одному человеку → ✅ Idź (форма на -cie только для нескольких людей)
Быстрая проверка
Образуйте повелительную форму для ty:
- czytać (читать) → ___
- robić (делать) → ___
- być (быть) → ___
- Скажите одному человеку «Не ходи туда!»: ___ tam!
- Скажите «Пойдёмте!» (от iść): ___!
- Вежливо попросите незнакомца подождать с niech: Niech pan ___.
Показать ответы
- czytaj 2. rób 3. bądź 4. Nie idź tam! 5. Chodźmy! или Idźmy! 6. Niech pan poczeka. (или Proszę poczekać.)
Хочешь попробовать это на практике?
- Скажи это вслух в телефоне — Android-приложение каждый день приносит новые слова под твой уровень и позволяет беседовать на любую тему — с мягкими поправками.
- Попробуй короткое упражнение — Твоя наставница строит практику вокруг тем, которые ты изучаешь. Начать практику →
- Проверь свои предложения — Напиши что-нибудь и посмотри, что можно сказать естественнее. Попробовать проверку грамматики →
Главное
- У повелительного наклонения свои формы для ty, wy (-cie) и my (-my, «давайте»).
- Для ty многие глаголы берут -aj (czytaj), -uj (pracuj), -ij / -yj (pij) или голую основу (pisz, rób).
- Неправильные формы удобно учить целыми словами: bądź, miej, daj, jedz, idź, weź, powiedz.
- Запрет — это nie плюс несовершенный вид (nie czytaj); глагол совершенного вида может предупреждать об одном событии (nie zapomnij, nie spóźnij się).
- Одна конкретная утвердительная просьба часто стоит в совершенном виде (zrób, otwórz), общая или дружеская — часто в несовершенном.
- Вежливые просьбы: proszę плюс инфинитив (proszę usiąść) или niech pan / pani плюс третье лицо (niech pan poczeka).