Marek wczoraj poszedł do sklepu i zjadł obiad. Anna nie mogła przyjść.Марек вчера пошёл в магазин и пообедал. Анна не смогла прийти.
Большинство польских форм прошедшего времени образуется регулярно, как в уроке Прошедшее время: формы -ł, -ła, -ło, но группа очень частых глаголов меняет основу: iść даёт szedł, móc даёт mógł, а jeść даёт jadł. Окончания остаются теми же, так что учить нужно основу, а она часто отличается в мужской форме и в остальных. В этом уроке собраны глаголы, которые встречаются чаще всего, показаны закономерности и отработаны на них личные окончания (-em, -eś, -śmy, -ście).
Коротко: окончания всегда обычные (-łem, -łeś, -liśmy, -liście), неправильной бывает только основа. У каждого глагола стоит выучить три формы: on (szedł), ona (szła) и oni (szli).
Знакомая картина: в русском тоже есть шёл – шла – шли и нёс – несла. В польском основа так же меняется с родом и числом (szedł – szła, niósł – niosła), но к ней добавляются личные окончания (-em, -eś, -śmy, -ście), а мужская личная форма множественного числа (jedli) может отличаться от остальных (jadły).
Окончания остаются обычными
Вот iść (идти пешком). Основа меняется, но окончания в точности те же, что в основном прошедшем времени:
| Лицо | Мужской / мужской личный | Женский и средний род; прочие формы множественного числа |
|---|---|---|
| ja | szedłem | szłam |
| ty | szedłeś | szłaś |
| on / ona / ono | szedł | szła, szło |
| my | szliśmy | szłyśmy |
| wy | szliście | szłyście |
| oni / one | szli | szły |
Окончания -em / -am (я), -eś / -aś (ты), -śmy (мы) и -ście (вы) присоединяются к родовой форме. У «он, она, оно» и «они» дополнительного окончания нет.
Частые глаголы с изменённой основой
Эти глаголы часто нужны в обычной речи, поэтому удобно учить их целыми словами. В таблице три формы, по которым видна основа:
| Инфинитив | он (on) | она (ona) | они (oni) | Значение |
|---|---|---|---|---|
| iść | szedł | szła | szli | идти (пешком) |
| pójść | poszedł | poszła | poszli | пойти |
| przyjść | przyszedł | przyszła | przyszli | прийти (пешком) |
| wyjść | wyszedł | wyszła | wyszli | выйти |
| wejść | wszedł | weszła | weszli | войти |
| móc | mógł | mogła | mogli | мочь |
| pomóc | pomógł | pomogła | pomogli | помочь |
| jeść | jadł | jadła | jedli | есть (кушать) |
| zjeść | zjadł | zjadła | zjedli | съесть |
| wziąć | wziął | wzięła | wzięli | взять |
| zacząć | zaczął | zaczęła | zaczęli | начать |
| znaleźć | znalazł | znalazła | znaleźli | найти |
| przynieść | przyniósł | przyniosła | przynieśli | принести |
| usiąść | usiadł | usiadła | usiedli | сесть |
| biec | biegł | biegła | biegli | бежать |
У среднего рода и множественного числа для женщин, детей и вещей та же основа, что у женского, но свои окончания: szła – szło – szły, mogła – mogło – mogły, jadła – jadło – jadły.
Закономерности, которые стоит заметить
- Стоит знать три формы: on, ona, oni. Мужская форма единственного числа, женская и мужская личная форма множественного числа показывают основу. У среднего рода и множественного числа остальных групп основа женской формы и свои окончания (szło, szły).
- Гласная часто меняется между мужской формой и остальными: szedł – szła, mógł – mogła, niósł – niosła, wziął – wzięła, zaczął – zaczęła.
- Для «я» и «ты» в мужском роде основа обычно та же, что у on (szedłem, jadłem, wziąłem, zacząłem), но глаголы с ó возвращаются к o (✅ mogłem, mogłeś, niosłem, а не ❌ mógłem).
- Мужская личная форма множественного числа может иметь свою гласную: jadł – jedli, usiadł – usiedli, znalazł – znaleźli, przyniósł – przynieśli. Для женщин, детей и вещей используется женская основа (jadły, znalazły).
- Приставочные глаголы идут как исходный глагол: pójść, przyjść, wyjść как iść (poszedł, przyszedł, wyszedł), pomóc как móc, zjeść как jeść. Немного отличается только wejść (wszedł, weszła).
Многие из этих глаголов совершенного вида (poszedłem, przyszedłem, zjadłem, wziąłem, zacząłem, znalazłem, usiadłem), а их партнёры несовершенного вида часто образуются регулярно (brać → brałem, zaczynać → zaczynałem, znajdować → znajdowałem). Выбор между ними объясняет урок Вид в прошедшем времени. У глаголов движения, таких как iść и chodzić, есть отдельный урок.
Формы в предложениях
Одни и те же неправильные основы встречаются у всех лиц:
- Poszedłem do sklepu, a potem zjadłem obiad. (Я пошёл в магазин, а потом пообедал. Говорит мужчина.)
- Poszłam do sklepu, a potem zjadłam obiad. (Я пошла в магазин, а потом пообедала. Говорит женщина.)
- Dlaczego nie mogłeś przyjść? (Почему ты не смог прийти?)
- Znaleźliśmy mieszkanie w centrum. (Мы нашли квартиру в центре. Группа, где есть хотя бы один мужчина.)
- Wzięłyśmy klucze. (Мы взяли ключи. Только женщины.)
- Przyszliście na czas? (Вы пришли вовремя? Множественное число, есть хотя бы один мужчина.)
- Marek poszedł do kina, a Anna poszła do domu. (Марек пошёл в кино, а Анна пошла домой.)
- Dzieci wzięły płaszcze i wyszły z domu. (Дети взяли пальто и вышли из дома.)
Частые ошибки
- ❌ Wczoraj idłem do sklepu. → ✅ Wczoraj szedłem do sklepu. (формы idłem нет, основа iść в прошедшем времени меняется)
- ❌ Anna szedł do szkoły. → ✅ Anna szła do szkoły. (szedł только мужское, у женской формы гласная выпадает)
- ❌ Moi bracia jadli obiad. → ✅ Moi bracia jedli obiad. (мужская личная форма множественного числа от jeść имеет e; jadły — для женщин, детей и вещей)
- ❌ Nie mógłem przyjść. → ✅ Nie mogłem przyjść. (ó стоит только в on mógł; с -em и -eś будет o)
- ❌ Ona wziąła książkę. → ✅ Ona wzięła książkę. (ą относится к мужской форме: wziął, wziąłem; у женской ę)
- ❌ Wczoraj my poszli do kina. → ✅ Wczoraj poszliśmy do kina. (окончание -śmy обозначает «мы»; одно poszli значит «они»)
Быстрая проверка
Какая форма подходит к пропуску?
- Wczoraj ___ do kina. (я, мужчина; pójść)
- Anna ___ do szkoły. (pójść)
- Moi koledzy ___ obiad. (zjeść)
- Nie ___ przyjść. (я, женщина; móc)
- Ola ___ klucze. (wziąć)
- Dzieci ___ do pokoju. (wejść)
Показать ответы
- poszedłem 2. poszła 3. zjedli 4. mogłam 5. wzięła 6. weszły
Хочешь попробовать это на практике?
- Скажи это вслух в телефоне — Android-приложение каждый день приносит новые слова под твой уровень и позволяет беседовать на любую тему — с мягкими поправками.
- Попробуй короткое упражнение — Твоя наставница строит практику вокруг тем, которые ты изучаешь. Начать практику →
- Проверь свои предложения — Напиши что-нибудь и посмотри, что можно сказать естественнее. Попробовать проверку грамматики →
Главное
- Личные окончания остаются обычными; неправильные глаголы меняют основу.
- У частых неправильных глаголов стоит знать формы on, ona, oni (szedł, szła, szli).
- Гласная часто различается в мужской форме и в остальных (mógł – mogła, wziął – wzięła), но у глаголов с ó формы с -em и -eś возвращаются к o (mogłem, mogłeś, niosłem).
- Мужская личная форма множественного числа может иметь свою гласную (jadł – jedli); остальные группы используют женскую основу (jadły).
- Приставочные глаголы идут как исходный глагол (poszedł, przyszedł, wyszedł).
- Многие из этих глаголов совершенного вида; их партнёры несовершенного вида часто регулярны.