Marek wczoraj poszedł do sklepu i zjadł obiad. Anna nie mogła przyjść.Marek est allé au magasin hier et a déjeuné. Anna n’a pas pu venir.

La plupart des formes du passé polonais se construisent de façon régulière, comme dans Le passé : formes en -ł, -ła, -ło, mais un groupe de verbes très fréquents change de radical : iść donne szedł, móc donne mógł et jeść donne jadł. Les terminaisons restent les mêmes, c’est donc le radical qu’il faut apprendre, et il diffère souvent entre le masculin et les autres formes. Cette leçon présente les verbes les plus fréquents, les schémas qui les relient et s’entraîne sur eux avec les terminaisons personnelles (-em, -eś, -śmy, -ście).

En bref : les terminaisons sont toujours les régulières (-łem, -łeś, -liśmy, -liście), seul le radical est irrégulier. Pour chaque verbe, il est utile de retenir trois formes : on (szedł), ona (szła) et oni (szli).

En français, les participes passés irréguliers (prendre → pris) se rencontrent notamment dans le passé composé, et ils ne dépendent pas du genre de la personne qui parle ; avec être, le participe s’accorde avec le sujet (allé, allée). En polonais, c’est le radical qui change avec le genre et le nombre : szedł, szła, szli.

Les terminaisons restent régulières

Voici iść (aller à pied). Le radical change, mais les terminaisons sont exactement celles du passé de base :

Personne Masculin / masculin personnel Féminin, neutre, autre pluriel
ja szedłem szłam
ty szedłeś szłaś
on / ona / ono szedł szła, szło
my szliśmy szłyśmy
wy szliście szłyście
oni / one szli szły

Les terminaisons -em / -am (je), -eś / -aś (tu), -śmy (nous) et -ście (vous) s’ajoutent à la forme de genre. Pour il, elle, ils et elles, il n’y a pas de terminaison supplémentaire.

Verbes fréquents à radical modifié

Ces verbes sont fréquents dans la conversation de tous les jours, il est donc pratique de les apprendre comme des mots entiers. Le tableau donne les trois formes qui montrent le radical :

Infinitif il (on) elle (ona) ils (oni) Sens
iść szedł szła szli aller (à pied)
pójść poszedł poszła poszli aller, partir
przyjść przyszedł przyszła przyszli venir (à pied)
wyjść wyszedł wyszła wyszli sortir, partir
wejść wszedł weszła weszli entrer
móc mógł mogła mogli pouvoir
pomóc pomógł pomogła pomogli aider
jeść jadł jadła jedli manger
zjeść zjadł zjadła zjedli manger tout
wziąć wziął wzięła wzięli prendre
zacząć zaczął zaczęła zaczęli commencer
znaleźć znalazł znalazła znaleźli trouver
przynieść przyniósł przyniosła przynieśli apporter
usiąść usiadł usiadła usiedli s’asseoir
biec biegł biegła biegli courir

Le neutre et le pluriel pour les femmes, les enfants et les choses ont le même radical que le féminin, mais leurs propres terminaisons : szła – szło – szły, mogła – mogło – mogły, jadła – jadło – jadły.

Schémas à remarquer

  • Il est utile de retenir trois formes : on, ona, oni. Le masculin singulier, le féminin et le pluriel masculin personnel montrent le radical. Le neutre et le pluriel des autres groupes prennent le radical du féminin avec leurs propres terminaisons (szło, szły).
  • La voyelle change souvent entre le masculin et le reste : szedł – szła, mógł – mogła, niósł – niosła, wziął – wzięła, zaczął – zaczęła.
  • Pour « je » et « tu » au masculin, le radical est en général le même que pour on (szedłem, jadłem, wziąłem, zacząłem), mais les verbes en ó reviennent à o (✅ mogłem, mogłeś, niosłem, jamais ❌ mógłem).
  • Le pluriel masculin personnel peut avoir sa propre voyelle : jadł – jedli, usiadł – usiedli, znalazł – znaleźli, przyniósł – przynieśli. Pour les femmes, les enfants et les choses, on utilise le radical du féminin (jadły, znalazły).
  • Les verbes préfixés suivent le verbe de base : pójść, przyjść, wyjść comme iść (poszedł, przyszedł, wyszedł), pomóc comme móc, zjeść comme jeść. Seul wejść est un peu différent (wszedł, weszła).

Beaucoup de ces verbes sont perfectifs (poszedłem, przyszedłem, zjadłem, wziąłem, zacząłem, znalazłem, usiadłem), et leurs partenaires imperfectifs sont souvent réguliers (brać → brałem, zaczynać → zaczynałem, znajdować → znajdowałem). Le choix entre les deux est expliqué dans L'aspect au passé. Les verbes de mouvement comme iść et chodzić ont leur propre leçon.

Les formes en phrases

Les mêmes radicaux irréguliers apparaissent à toutes les personnes :

  • Poszedłem do sklepu, a potem zjadłem obiad. (Je suis allé au magasin, puis j’ai déjeuné. Un homme parle.)
  • Poszłam do sklepu, a potem zjadłam obiad. (Je suis allée au magasin, puis j’ai déjeuné. Une femme parle.)
  • Dlaczego nie mogłeś przyjść? (Pourquoi n’as-tu pas pu venir ?)
  • Znaleźliśmy mieszkanie w centrum. (Nous avons trouvé un appartement en centre-ville. Un groupe avec au moins un homme.)
  • Wzięłyśmy klucze. (Nous avons pris les clés. Uniquement des femmes.)
  • Przyszliście na czas? (Êtes-vous arrivés à l’heure ? Pluriel, au moins un homme.)
  • Marek poszedł do kina, a Anna poszła do domu. (Marek est allé au cinéma et Anna est rentrée à la maison.)
  • Dzieci wzięły płaszcze i wyszły z domu. (Les enfants ont pris leurs manteaux et sont sortis de la maison.)

Erreurs courantes

  • ❌ Wczoraj idłem do sklepu. → ✅ Wczoraj szedłem do sklepu. (idłem n’existe pas, le radical de iść change au passé)
  • ❌ Anna szedł do szkoły. → ✅ Anna szła do szkoły. (szedł n’est que masculin, le féminin perd la voyelle)
  • ❌ Moi bracia jadli obiad. → ✅ Moi bracia jedli obiad. (le pluriel masculin personnel de jeść a un e ; jadły sert pour les femmes, les enfants et les choses)
  • ❌ Nie mógłem przyjść. → ✅ Nie mogłem przyjść. (le ó n’apparaît que dans on mógł ; avec -em et -eś, c’est o)
  • ❌ Ona wziąła książkę. → ✅ Ona wzięła książkę. (le ą appartient au masculin: wziął, wziąłem; le féminin a ę)
  • ❌ Wczoraj my poszli do kina. → ✅ Wczoraj poszliśmy do kina. (la terminaison -śmy marque « nous » ; poszli seul veut dire « ils »)

Vérification rapide

Quelle forme convient à chaque blanc ?

  1. Wczoraj ___ do kina. (je, un homme ; pójść)
  2. Anna ___ do szkoły. (pójść)
  3. Moi koledzy ___ obiad. (zjeść)
  4. Nie ___ przyjść. (je, une femme ; móc)
  5. Ola ___ klucze. (wziąć)
  6. Dzieci ___ do pokoju. (wejść)
Afficher les réponses
  1. poszedłem   2. poszła   3. zjedli   4. mogłam   5. wzięła   6. weszły

À retenir

  • Les terminaisons personnelles restent régulières ; les verbes irréguliers changent de radical.
  • Pour les verbes irréguliers fréquents, il est utile de retenir les formes on, ona, oni (szedł, szła, szli).
  • La voyelle diffère souvent entre le masculin et le reste (mógł – mogła, wziął – wzięła), mais chez les verbes en ó, les formes en -em et -eś reviennent à o (mogłem, mogłeś, niosłem).
  • Le pluriel masculin personnel peut avoir sa propre voyelle (jadł – jedli) ; les autres groupes utilisent le radical du féminin (jadły).
  • Les verbes préfixés suivent le verbe de base (poszedł, przyszedł, wyszedł).
  • Beaucoup de ces verbes sont perfectifs ; leurs partenaires imperfectifs sont souvent réguliers.