Usiądź, proszę, i posłuchaj. Nie mów nic, dopóki nie skończę.Assieds-toi, s'il te plaît, et écoute. Ne dis rien jusqu'à ce que j'aie fini.

L'impératif est la forme qui sert à dire ou à demander à quelqu'un de faire quelque chose : czytaj (lis), zrób to (fais-le), nie idź (n'y va pas). En polonais, il change selon la personne à qui l'on s'adresse : une seule personne que l'on tutoie (ty), plusieurs personnes (wy) ou un groupe dont on fait partie (my, « allons-y »). Cette leçon montre comment les formes se construisent, quelles formes irrégulières reviennent tous les jours, comment dire « ne fais pas », quel aspect choisir et comment rendre une demande polie.

En bref : la forme pour ty se construit à partir du radical du verbe, souvent avec -j après une voyelle (czytaj, pracuj), ou c'est le radical nu (pisz, rób) ; pour wy, on ajoute -cie (czytajcie, piszcie), pour my -my (czytajmy, piszmy). Une interdiction se fait en général avec nie et un verbe imperfectif (nie czytaj).

En français, l'impératif a lui aussi une forme pour « tu », « nous » et « vous » (Lis!, Lisons!, Lisez!), et l'interdiction se forme avec ne … pas sans changer de verbe : Ne lis pas! Le polonais ressemble au français sur ce point, mais il a en plus un aspect à choisir : pour interdire, on prend le plus souvent l'imperfectif. Le genre de la personne à qui l'on parle ne joue aucun rôle.

Former l'impératif pour ty

Il n'existe pas une seule règle pour tous les verbes, mais la plupart se rangent dans quelques groupes. Il est utile de regarder la terminaison du présent :

Groupe Présent Impératif (ty)
verbes en -am, -asz czytam, czytasz czytaj (+ pytaj, słuchaj, czekaj, wracaj)
verbes en -uję, -ujesz pracuję, kupuję, dziękuję pracuj, kupuj, dziękuj
verbes comme pić, myć, żyć piję, myję, żyję pij, myj, żyj
beaucoup de verbes en -ę, -esz et -ę / -isz piszę, mówię, robię pisz, mów, rób

Les verbes perfectifs suivent les mêmes modèles, car le préfixe ne change pas la terminaison : czytaj donne przeczytaj, pisz donne napisz, rób donne zrób, et kup (de kupić) est le partenaire perfectif de kupuj. Dans le dernier groupe, la voyelle ou la consonne du radical change souvent (robić – rób, mówić – mów).

Autres formes très courantes, qu'il vaut mieux apprendre comme des mots entiers :

Verbe Impératif (ty) Sens
być bądź sois
mieć miej aie
dać daj donne
jeść / zjeść jedz / zjedz mange
spać śpij dors
iść idź va (à pied)
jechać jedź va (en véhicule)
wziąć weź prends
powiedzieć powiedz dis
pomóc pomóż aide
zacząć zacznij commence
zamknąć zamknij ferme
wrócić wróć reviens
przyjść przyjdź viens
usiąść usiądź assieds-toi
chodzić chodź viens ici (aussi chodźmy, allons-y)

Jedz (mange) et jedź (va en véhicule) diffèrent par la lettre z et la lettre ź (munie d'un signe diacritique), il vaut donc la peine de les remarquer. Les verbes réfléchis gardent się après l'impératif : Uspokój się. (Calme-toi.) Nie spóźnij się. (Ne sois pas en retard.)

Pour wy et pour my

Les deux formes partent de la forme pour ty :

Verbe ty wy (-cie) my (-my)
czytać czytaj czytajcie czytajmy
pisać pisz piszcie piszmy
robić rób róbcie róbmy
iść idź idźcie idźmy
być bądź bądźcie bądźmy

La forme en my signifie « allons » : Chodźmy do kina. (Allons au cinéma.) Zróbmy to razem. (Faisons-le ensemble.) C'est une proposition amicale, pas un ordre.

Dire « ne … pas » : nie et l'imperfectif

Une interdiction se forme avec nie devant l'impératif (voir La négation avec « nie »), et le verbe est normalement imperfectif :

  • Nie czytaj tego. (Ne lis pas cela.)
  • Nie rób tego. (Ne fais pas cela.)
  • Nie mówcie nic. (Ne dites rien.)
  • Nie idź tam. (N'y va pas.)

L'imperfectif est la règle pour les interdictions générales. Un verbe perfectif peut apparaître quand on met en garde contre un événement précis et limité, qui pourrait arriver par mégarde ou qu'on ne veut pas cette fois : Nie zapomnij! (N'oublie pas !) Nie spóźnij się. (Ne sois pas en retard.) Nie upadnij. (Ne tombe pas.) Ces mises en garde sont fréquentes, et les deux premières sont à apprendre comme des expressions toutes faites.

Quel aspect dans un ordre affirmatif ?

Dans les ordres affirmatifs, les deux aspects existent, et le choix suit en général les idées de L'aspect verbal : imperfectif et perfectif (introduction) :

  • Perfectif pour une demande ou une consigne précise, à exécuter et à terminer : Zrób zadanie. (Fais l'exercice, une fois.) Otwórz okno. (Ouvre la fenêtre.) Usiądź. (Assieds-toi.)
  • Imperfectif pour une consigne générale, répétée ou continue, et souvent pour une invitation amicale : Czytaj codziennie. (Lis tous les jours.) Siadaj, proszę. (Assieds-toi donc, mets-toi à l'aise.) Wchodź! (Entre !)

Dans la même situation, les deux peuvent convenir, avec une nuance différente : le perfectif est une demande simple d'exécuter l'action, l'imperfectif paraît souvent plus détendu ou plus habituel. En cas de doute, le perfectif est en général le choix naturel pour une action unique et concrète.

Les demandes polies

L'impératif nu peut sembler brusque, surtout avec des inconnus. Le polonais a des moyens plus doux de demander :

  • Ajouter proszę (« s'il te plaît ») : Zamknij, proszę, drzwi. (Ferme la porte, s'il te plaît.)
  • Proszę et l'infinitif, courant sur les panneaux et dans les magasins : Proszę usiąść. (Veuillez vous asseoir.) Proszę mówić wolniej. (Veuillez parler plus lentement.)
  • Niech avec pan / pani / państwo et la troisième personne, pour la forme de politesse (voir Les formules de politesse en polonais : pan, pani, państwo) : Niech pan poczeka. (Veuillez attendre, monsieur.) Niech pani usiądzie. (Veuillez vous asseoir, madame.)
  • Une question avec czy możesz adoucit aussi une demande : Czy możesz mi pomóc? (Peux-tu m'aider ?)

Les deux modèles ne se mélangent pas : proszę va avec l'infinitif ou se place à côté d'un impératif, alors que niech demande la forme de la troisième personne.

Erreurs fréquentes

  • ❌ Pisaj list. → ✅ Pisz list. (pisać a le radical nu pisz, pas -aj)
  • ❌ Robij to. → ✅ Rób to. (le radical de robić donne rób)
  • ❌ Idzij do domu. → ✅ Idź do domu. (iść a un impératif irrégulier)
  • ❌ Nie przeczytaj tej książki. → ✅ Nie czytaj tej książki. (une interdiction générale prend normalement l'imperfectif ; Nie zapomnij est une expression toute faite)
  • ❌ Proszę usiądzie. → ✅ Proszę usiąść. ou ✅ Niech pan usiądzie. (proszę va avec l'infinitif, niech avec la troisième personne)
  • ❌ Idźcie dit à une seule personne → ✅ Idź (la forme en -cie ne sert que pour plusieurs personnes)

Petit test

Donnez l'impératif pour ty :

  1. czytać (lire) → ___
  2. robić (faire) → ___
  3. być (être) → ___
  4. Dites à une personne « N'y va pas ! » : ___ tam !
  5. Dites « Allons-y ! » (de iść) : ___ !
  6. Demandez poliment à un inconnu d'attendre, avec niech : Niech pan ___.
Voir les réponses
  1. czytaj   2. rób   3. bądź   4. Nie idź tam !   5. Chodźmy! ou Idźmy!   6. Niech pan poczeka. (ou Proszę poczekać.)

À retenir

  • L'impératif a des formes distinctes pour ty, wy (-cie) et my (-my, « allons »).
  • Pour ty, beaucoup de verbes prennent -aj (czytaj), -uj (pracuj), -ij / -yj (pij) ou le radical nu (pisz, rób).
  • Il vaut mieux apprendre les formes irrégulières comme des mots entiers : bądź, miej, daj, jedz, idź, weź, powiedz.
  • Une interdiction se fait avec nie et l'imperfectif (nie czytaj) ; un verbe perfectif peut mettre en garde contre un événement précis (nie zapomnij, nie spóźnij się).
  • Une demande affirmative unique prend souvent le perfectif (zrób, otwórz), une consigne générale ou amicale souvent l'imperfectif.
  • Demandes polies : proszę et l'infinitif (proszę usiąść), ou niech pan / pani et la troisième personne (niech pan poczeka).