Jutro będę pracować w domu. Wieczorem będziemy oglądać film.Demain, je travaillerai à la maison. Ce soir, nous regarderons un film.

Pour parler du futur en polonais, il y a deux façons de construire la forme, et le choix dépend de l'aspect du verbe (voir L'aspect verbal : imperfectif et perfectif (introduction)). Un verbe imperfectif forme son futur avec un auxiliaire, une forme de być (będę, będziesz…), et c'est le sujet de cette leçon. Un verbe perfectif n'a pas d'auxiliaire et suit un autre schéma, qui a sa propre leçon : Le futur perfectif.

En bref : le futur imperfectif est une forme future de być (będę, będziesz…) suivie soit de l'infinitif (będę czytać), soit de la forme du passé du même verbe (będę czytał, będę czytała). Les deux sont corrects ; będę ne s'emploie jamais avec un verbe perfectif.

Le français a un futur simple en un mot (je lirai), alors que le futur d'un verbe imperfectif polonais se fait toujours en deux mots, comme le futur anglais ; il se rapproche plutôt du futur proche je vais lire, avec cette différence que będę czytać est le futur habituel, pas un futur proche. Le second schéma, avec la forme du passé (będę czytał), fait apparaître le genre de la personne qui parle.

Les formes futures de być

L'auxiliaire est le futur de być (être) ; le tableau en donne les formes. C'est le même mot dans les deux constructions :

Personne Forme
ja będę
ty będziesz
on / ona / ono będzie
my będziemy
wy będziecie
oni / one będą

Les terminaisons -ę, -esz, -e, -emy, -ecie, -ą sont celles du présent des verbes comme pisać (voir Le présent polonais : verbes en -ę, -esz (pisać, iść)) ; le radical est będ- (będzie et będziesz ont dz à la place de d).

Construction 1 : będę + infinitif

La construction la plus simple place l'infinitif après l'auxiliaire. L'infinitif ne change jamais ; seul będę indique la personne :

  • Będę czytać. (Je lirai.)
  • Będziesz mieszkać w Krakowie. (Tu habiteras à Cracovie.)
  • Ona będzie uczyć się polskiego. (Elle apprendra le polonais.)
  • Będziemy gotować razem. (Nous cuisinerons ensemble.)
  • Oni będą grać w piłkę. (Ils joueront au football.)

Construction 2 : będę + forme du passé

L'autre construction utilise la forme du passé du verbe principal, celle en -ł, -ła, -ło (voir Le passé : formes en -ł, -ła, -ło). Ici, la forme du passé porte le genre et le nombre, tandis que będę porte la personne :

Personne Masculin (pluriel : avec au moins un homme) Féminin (pluriel : tous les autres)
ja będę czytał będę czytała
ty będziesz czytał będziesz czytała
on / ona będzie czytał będzie czytała
my będziemy czytali będziemy czytały
wy będziecie czytali będziecie czytały
oni / one będą czytali będą czytały

Au pluriel, -li sert pour un groupe comprenant au moins un homme (oni), et -ły pour tous les autres (one). Une femme dit donc Będę czytała, un homme Będę czytał, un groupe mixte Będziemy czytali. Un sujet neutre (ono) donne będzie czytało.

Les deux constructions ont le même sens et conviennent dans la plupart des phrases. Będę czytać est plus simple à retenir, car il n'y a pas de genre à choisir. Avec certains verbes, une construction est nettement préférée : pour iść, la forme du passé est le choix habituel (będę szedł / szła), et będę iść est évité.

Quand employer le futur imperfectif

Le futur imperfectif présente l'action comme un processus, une activité répétée ou un état, conformément à la leçon sur l'aspect :

  • Une action en cours à un moment futur: Jutro o ósmej będę spać. (Demain à huit heures, je dormirai.)
  • Une action répétée ou habituelle: Będę ćwiczyć codziennie. (Je ferai du sport tous les jours.)
  • Une activité plus longue ou un projet: Będziemy mieszkać w Polsce przez rok. (Nous habiterons en Pologne pendant un an.)
  • Un état futur: Będę pracować w banku. (Je travaillerai dans une banque.)

Pour une action unique et achevée avec un résultat, comme j'écrirai la lettre (et je la finirai), le polonais utilise normalement le futur perfectif.

Négation et questions

Nie se place avant będę, quelle que soit la construction (voir La négation avec « nie ») :

  • Nie będę czytać. / Nie będę czytał. (Je ne lirai pas.)
  • Nie będziemy pracować w sobotę. (Nous ne travaillerons pas samedi.)

Une question fermée commence souvent par czy, et un mot interrogatif passe en premier :

  • Czy będziesz mieszkać w Warszawie? (Habiteras-tu à Varsovie ?)
  • Co będziesz robić jutro? (Que feras-tu demain ?)
  • Kiedy będziecie uczyć się? (Quand étudierez-vous ?)

Będę comme verbe à part entière

Będę est aussi simplement le futur de być (« être »), sans second verbe, et il se comporte comme jestem au présent : le nom qui suit se met à l'instrumental (voir L'instrumental : les professions et « z » (avec)), et un lieu s'exprime avec une préposition.

  • Jutro będę w domu. (Demain, je serai à la maison.)
  • Będę nauczycielem. (Je serai professeur.)
  • Będzie ciepło. (Il fera chaud.)

Le futur de nie ma (il n'y a pas) est nie będzie, et le nom reste au génitif : Jutro nie będzie lekcji. (Demain, il n'y aura pas de cours.)

Erreurs fréquentes

  • ❌ Będę napisać list. → ✅ Będę pisać list. ou ✅ Napiszę list. (będę ne s'emploie qu'avec des verbes imperfectifs ; le futur perfectif se forme sans będę)
  • ❌ Będę czytam. → ✅ Będę czytać. (après będę, le verbe principal est à l'infinitif, pas au présent)
  • ❌ Ona będzie czytał. → ✅ Ona będzie czytała. (la forme du passé s'accorde en genre avec le sujet)
  • ❌ Będę nie czytać. → ✅ Nie będę czytać. (nie se place avant będę)
  • ❌ My będziemy czytały dit par un groupe mixte → ✅ Będziemy czytali. (un groupe comprenant au moins un homme prend -li)

Petit test

Complétez les phrases avec la bonne forme de będę et le verbe entre parenthèses :

  1. Jutro ___ (ja, pracować) w domu.
  2. Wieczorem ___ (my, oglądać) film.
  3. Anna ___ (uczyć się) polskiego (avec l'infinitif).
  4. Nous ne travaillerons pas dimanche: ___ (my, pracować) w niedzielę.
  5. Dites « Seras-tu à la maison ? » (à une personne): Czy ___ w domu?
Voir les réponses
  1. będę pracować ou będę pracował / pracowała   2. będziemy oglądać   3. będzie uczyć się (ou będzie się uczyć; avec la forme du passé będzie uczyła się)   4. Nie będziemy pracować w niedzielę.   5. Czy będziesz w domu?

À retenir

  • Le futur imperfectif est une forme future de być (będę, będziesz, będzie, będziemy, będziecie, będą) suivie de l'infinitif ou de la forme du passé du verbe principal.
  • Avec będę czytać, il n'y a pas de genre à choisir ; będę czytał / czytała montre le genre, et au pluriel -li (groupe comprenant au moins un homme) ou -ły.
  • Będę ne va qu'avec des verbes imperfectifs, jamais avec un verbe perfectif (❌ będę napisać).
  • Nie se place avant będę (nie będę czytać), et les questions commencent par czy ou un mot interrogatif.
  • Będę seul est le futur de być (będę w domu, będę nauczycielem), et nie ma devient nie będzie.