Jutro będę pracować w domu. Wieczorem będziemy oglądać film.明天我会在家工作。晚上我们会看电影。
用波兰语谈论将来时,有两种构成方式,选哪一种取决于动词的体(见 动词的体:未完成体与完成体(入门))。未完成体动词借助助动词构成将来时,这个助动词是 być 的一个形式(będę, będziesz……),本课讲的就是这种用法。完成体动词不需要助动词,构成方式不同,另有专门一课:完成体将来时。
要点:未完成体将来时是 być 的将来时形式(będę, będziesz……),加上不定式(będę czytać),或加上同一动词的过去时形式(będę czytał,będę czytała)。两种都正确;będę 从不与完成体动词连用。
汉语表示将来时,动词本身不变,常用“会”“将”“要”或时间词(我明天会读书)。波兰语的 będę 要随人称变化,主要动词则用不定式,或用带性和数的过去时形式(będę czytał),所以第二种构成方式里能看出说话人的性别。
być 的将来时形式
助动词是 być(是,在)的将来时,下表列出它的各个形式。两种构成方式里它都是同一个词:
| 人称 | 形式 |
|---|---|
| ja | będę |
| ty | będziesz |
| on / ona / ono | będzie |
| my | będziemy |
| wy | będziecie |
| oni / one | będą |
词尾 -ę, -esz, -e, -emy, -ecie, -ą 与 pisać 这类动词的现在时相同(见 波兰语现在时:-ę, -esz 型动词(pisać, iść));词干是 będ-(będzie 和 będziesz 中用 dz 代替 d)。
构成方式一:będę + 不定式
最简单的方式是把不定式放在助动词后面。不定式永远不变,只有 będę 表示人称:
- Będę czytać.(我会读。)
- Będziesz mieszkać w Krakowie.(你会住在克拉科夫。)
- Ona będzie uczyć się polskiego.(她会学波兰语。)
- Będziemy gotować razem.(我们会一起做饭。)
- Oni będą grać w piłkę.(他们会踢足球。)
构成方式二:będę + 过去时形式
另一种方式使用主要动词的过去时形式,也就是带 -ł, -ła, -ło 的形式(见 过去时:-ł, -ła, -ło 形式)。这里过去时形式表示性和数,będę 表示人称:
| 人称 | 阳性(复数:含至少一名男性) | 阴性(复数:其他所有情况) |
|---|---|---|
| ja | będę czytał | będę czytała |
| ty | będziesz czytał | będziesz czytała |
| on / ona | będzie czytał | będzie czytała |
| my | będziemy czytali | będziemy czytały |
| wy | będziecie czytali | będziecie czytały |
| oni / one | będą czytali | będą czytały |
复数中,含至少一名男性的群体用 -li(oni),其他情况用 -ły(one)。所以女性说 Będę czytała,男性说 Będę czytał,男女混合的群体说 Będziemy czytali。中性主语(ono)用 będzie czytało。
两种方式意思相同,大多数句子里都可以任选。Będę czytać 更容易记,因为不必选择性。有些动词明显偏向其中一种:iść 通常用过去时形式(będę szedł / szła),而 będę iść 一般避免使用。
什么时候用未完成体将来时
未完成体将来时把行为看作过程、反复进行的活动或状态,这与体的那一课一致:
- 将来某一时刻正在进行的行为:Jutro o ósmej będę spać.(明天八点我会在睡觉。)
- 反复或习惯性的行为:Będę ćwiczyć codziennie.(我每天都会锻炼。)
- 较长的活动或计划:Będziemy mieszkać w Polsce przez rok.(我们会在波兰住一年。)
- 将来的状态:Będę pracować w banku.(我会在银行工作。)
如果指的是一次完成并有结果的行为,例如“我会把信写完”,波兰语通常改用完成体将来时。
否定与疑问
Nie 放在 będę 之前,两种构成方式都一样(见 用“nie”表示否定):
- Nie będę czytać. / Nie będę czytał.(我不会读。)
- Nie będziemy pracować w sobotę.(我们星期六不工作。)
是非疑问句常以 czy 开头,疑问词放在最前面:
- Czy będziesz mieszkać w Warszawie?(你会住在华沙吗?)
- Co będziesz robić jutro?(你明天会做什么?)
- Kiedy będziecie uczyć się?(你们什么时候学习?)
单独使用的 będę
Będę 也可以单独作 być(“是,在”)的将来时,不带第二个动词,用法与现在时的 jestem 相似:后面的名词用第五格(工具格)(见 第五格(工具格):职业与“z”(和……一起)),地点用前置词表示。
- Jutro będę w domu.(明天我会在家。)
- Będę nauczycielem.(我将成为老师。)
- Będzie ciepło.(天气会很暖和。)
nie ma(没有)的将来时是 nie będzie,名词仍用第二格(属格):Jutro nie będzie lekcji.(明天没有课。)
常见错误
- ❌ Będę napisać list. → ✅ Będę pisać list. 或 ✅ Napiszę list. (będę 只与未完成体动词连用;完成体将来时不用 będę)
- ❌ Będę czytam. → ✅ Będę czytać. (będę 之后主要动词用不定式,不用现在时形式)
- ❌ Ona będzie czytał. → ✅ Ona będzie czytała. (过去时形式在性上要与主语一致)
- ❌ Będę nie czytać. → ✅ Nie będę czytać. (nie 放在 będę 之前)
- ❌ My będziemy czytały 这是混合群体的说法 → ✅ Będziemy czytali. (含至少一名男性的群体用 -li 形式)
快速检测
用 będę 的正确形式和括号中的动词补全句子:
- Jutro ___ (ja, pracować) w domu.
- Wieczorem ___ (my, oglądać) film.
- Anna ___ (uczyć się) polskiego(用不定式).
- 我们星期日不工作:___ (my, pracować) w niedzielę.
- 问一个人“你会在家吗?”:Czy ___ w domu?
显示答案
- będę pracować 或 będę pracował / pracowała 2. będziemy oglądać 3. będzie uczyć się (或 będzie się uczyć;用过去时形式时 będzie uczyła się) 4. Nie będziemy pracować w niedzielę. 5. Czy będziesz w domu?
想马上练一练吗?
本课要点
- 未完成体将来时是 być 的将来时形式(będę, będziesz, będzie, będziemy, będziecie, będą)加上主要动词的不定式或过去时形式。
- będę czytać 不必选择性;będę czytał / czytała 体现性,复数用 -li(含至少一名男性的群体)或 -ły。
- Będę 只与未完成体动词连用,从不与完成体连用(❌ będę napisać)。
- Nie 放在 będę 之前(nie będę czytać),疑问句以 czy 或疑问词开头。
- 单独的 będę 是 być 的将来时(będę w domu,będę nauczycielem),nie ma 变为 nie będzie。