Jutro będę pracować w domu. Wieczorem będziemy oglądać film.Morgen werde ich zu Hause arbeiten. Am Abend werden wir einen Film ansehen.
Wenn man im Polnischen über die Zukunft spricht, gibt es zwei Bauweisen, und welche gilt, hängt vom Aspekt des Verbs ab (siehe Verbaspekt: imperfektiv und perfektiv (Einführung)). Ein imperfektives Verb bildet sein Futur mit einem Hilfsverb, einer Form von być (będę, będziesz …), und darum geht es in dieser Lektion. Ein perfektives Verb braucht kein Hilfsverb und folgt einem anderen Muster, das eine eigene Lektion hat: Futur: perfektiv.
Kurz gesagt: Das imperfektive Futur besteht aus einer Futurform von być (będę, będziesz …) plus entweder dem Infinitiv (będę czytać) oder der Präteritalform desselben Verbs (będę czytał, będę czytała). Beide Muster sind richtig; będę steht nie bei einem perfektiven Verb.
Im Deutschen ist ich werde lesen fast dasselbe wie będę czytać: ein Hilfsverb, das die Person zeigt, plus Infinitiv. Neu ist im Polnischen das zweite Muster mit der Präteritalform (będę czytał), in dem das Geschlecht des Sprechers sichtbar wird, und dass dieses Futur nur bei imperfektiven Verben steht.
Die Futurformen von być
Das Hilfsverb ist das Futur von być (sein); die Tabelle zeigt seine Formen. In beiden Mustern ist es dasselbe Wort:
| Person | Form |
|---|---|
| ja | będę |
| ty | będziesz |
| on / ona / ono | będzie |
| my | będziemy |
| wy | będziecie |
| oni / one | będą |
Die Endungen -ę, -esz, -e, -emy, -ecie, -ą kennt man vom Präsens von Verben wie pisać (siehe Polnisches Präsens: Verben auf -ę, -esz (pisać, iść)); der Stamm ist będ- (będzie und będziesz haben dz statt d).
Muster 1: będę + Infinitiv
Das einfachste Muster stellt den Infinitiv hinter das Hilfsverb. Der Infinitiv ändert sich nie, nur będę zeigt die Person:
- Będę czytać. (Ich werde lesen.)
- Będziesz mieszkać w Krakowie. (Du wirst in Krakau wohnen.)
- Ona będzie uczyć się polskiego. (Sie wird Polnisch lernen.)
- Będziemy gotować razem. (Wir werden zusammen kochen.)
- Oni będą grać w piłkę. (Sie werden Fußball spielen.)
Muster 2: będę + Präteritalform
Das andere Muster verwendet die Präteritalform des Hauptverbs, die auf -ł, -ła, -ło (siehe Präteritum: Formen auf -ł, -ła, -ło). Hier trägt die Präteritalform Genus und Numerus, während będę die Person trägt:
| Person | Maskulin (Plural: mit mindestens einer männlichen Person) | Feminin (Plural: alle anderen) |
|---|---|---|
| ja | będę czytał | będę czytała |
| ty | będziesz czytał | będziesz czytała |
| on / ona | będzie czytał | będzie czytała |
| my | będziemy czytali | będziemy czytały |
| wy | będziecie czytali | będziecie czytały |
| oni / one | będą czytali | będą czytały |
Im Plural steht -li für eine Gruppe mit mindestens einer männlichen Person (oni) und -ły für alle anderen (one). Eine Frau sagt also Będę czytała, ein Mann Będę czytał, eine gemischte Gruppe Będziemy czytali. Ein Neutrum (ono) steht mit będzie czytało.
Beide Muster bedeuten dasselbe und sind in den meisten Sätzen austauschbar. Będę czytać ist leichter zu lernen, weil man kein Genus wählen muss. Bei manchen Verben ist ein Muster deutlich üblicher: Bei iść ist die Präteritalform die übliche Wahl (będę szedł / szła), będę iść wird gemieden.
Wann das imperfektive Futur steht
Das imperfektive Futur beschreibt Handlungen als Vorgang, als wiederholte Tätigkeit oder als Zustand, passend zu den Ideen aus der Aspektlektion:
- Eine Handlung, die zu einem zukünftigen Zeitpunkt abläuft: Jutro o ósmej będę spać. (Morgen um acht werde ich schlafen.)
- Eine wiederholte oder gewohnheitsmäßige Handlung: Będę ćwiczyć codziennie. (Ich werde jeden Tag Sport machen.)
- Eine längere Tätigkeit oder ein Plan: Będziemy mieszkać w Polsce przez rok. (Wir werden ein Jahr lang in Polen wohnen.)
- Ein zukünftiger Zustand: Będę pracować w banku. (Ich werde in einer Bank arbeiten.)
Meint man eine einzelne abgeschlossene Handlung mit Ergebnis, etwa ich schreibe den Brief (und werde fertig), verwendet das Polnische normalerweise stattdessen das perfektive Futur.
Verneinung und Fragen
Nie steht vor będę, in beiden Mustern (siehe Verneinung mit „nie“):
- Nie będę czytać. / Nie będę czytał. (Ich werde nicht lesen.)
- Nie będziemy pracować w sobotę. (Wir werden am Samstag nicht arbeiten.)
Eine Ja/Nein-Frage beginnt oft mit czy, ein Fragewort steht an erster Stelle:
- Czy będziesz mieszkać w Warszawie? (Wirst du in Warschau wohnen?)
- Co będziesz robić jutro? (Was wirst du morgen machen?)
- Kiedy będziecie uczyć się? (Wann werdet ihr lernen?)
Będę als eigenständiges Verb
Będę ist auch einfach das Futur von być („sein“), ohne zweites Verb, und verhält sich wie jestem im Präsens: Das Nomen danach steht im Instrumental (siehe Der Instrumental: Berufe und „z“ (mit)), ein Ort wird mit einer Präposition ausgedrückt.
- Jutro będę w domu. (Morgen werde ich zu Hause sein.)
- Będę nauczycielem. (Ich werde Lehrer sein.)
- Będzie ciepło. (Es wird warm sein.)
Das Futur von nie ma (es gibt kein) ist nie będzie, und das Nomen bleibt im Genitiv: Jutro nie będzie lekcji. (Morgen gibt es keinen Unterricht.)
Häufige Fehler
- ❌ Będę napisać list. → ✅ Będę pisać list. oder ✅ Napiszę list. (będę steht nur bei imperfektiven Verben; das perfektive Futur wird ohne będę gebildet)
- ❌ Będę czytam. → ✅ Będę czytać. (nach będę steht der Infinitiv, keine Präsensform)
- ❌ Ona będzie czytał. → ✅ Ona będzie czytała. (die Präteritalform stimmt mit dem Subjekt im Genus überein)
- ❌ Będę nie czytać. → ✅ Nie będę czytać. (nie steht vor będę)
- ❌ My będziemy czytały von einer gemischten Gruppe gesagt → ✅ Będziemy czytali. (eine Gruppe mit mindestens einer männlichen Person hat -li)
Kurzer Check
Ergänze die Sätze mit der richtigen Form von będę und dem Verb in Klammern:
- Jutro ___ (ja, pracować) w domu.
- Wieczorem ___ (my, oglądać) film.
- Anna ___ (uczyć się) polskiego (mit dem Infinitiv).
- Wir werden am Sonntag nicht arbeiten: ___ (my, pracować) w niedzielę.
- Sag „Wirst du zu Hause sein?“ (zu einer Person): Czy ___ w domu?
Antworten anzeigen
- będę pracować oder będę pracował / pracowała 2. będziemy oglądać 3. będzie uczyć się (oder będzie się uczyć; mit der Präteritalform będzie uczyła się) 4. Nie będziemy pracować w niedzielę. 5. Czy będziesz w domu?
Lust, das gleich auszuprobieren?
- Sprich es auf dem Handy — Die Android-App bringt dir jeden Tag neue Wörter für dein Niveau und lässt dich über jedes Thema plaudern – mit sanften Korrekturen.
- Probier eine kurze Übung — Deine Tutorin baut das Training um die Themen auf, die du lernst. Jetzt üben →
- Prüfe deine eigenen Sätze — Schreib etwas und sieh, was natürlicher klingen könnte. Grammatikprüfung ausprobieren →
Das Wichtigste in Kürze
- Das imperfektive Futur besteht aus einer Futurform von być (będę, będziesz, będzie, będziemy, będziecie, będą) plus dem Infinitiv oder der Präteritalform des Hauptverbs.
- Bei będę czytać muss man kein Genus wählen; będę czytał / czytała zeigt das Genus, im Plural -li (Gruppe mit mindestens einer männlichen Person) oder -ły.
- Będę steht nur bei imperfektiven Verben, nie bei einem perfektiven (❌ będę napisać).
- Nie steht vor będę (nie będę czytać), Fragen beginnen mit czy oder einem Fragewort.
- Będę allein ist das Futur von być (będę w domu, będę nauczycielem), und aus nie ma wird nie będzie.