Jutro będę pracować w domu. Wieczorem będziemy oglądać film.Завтра я буду работать дома. Вечером мы будем смотреть фильм.
Когда по-польски говорят о будущем, есть два способа образования формы, и выбор зависит от вида глагола (см. Вид глагола: несовершенный и совершенный (введение)). Глагол несовершенного вида образует будущее с помощью вспомогательного глагола, формы być (będę, będziesz…), и этому посвящён урок. У глагола совершенного вида вспомогательного глагола нет, он строит будущее иначе, и этому отведён отдельный урок: Будущее совершенное.
Коротко: будущее несовершенного вида — это форма будущего времени от być (będę, będziesz…) плюс либо инфинитив (będę czytać), либо форма прошедшего времени того же глагола (będę czytał, będę czytała). Оба образца правильны; będę никогда не стоит с глаголом совершенного вида.
В русском есть почти точная параллель: буду читать — będę czytać, вспомогательный глагол изменяется по лицам, а смысловой стоит в инфинитиве. Новое для русскоязычного — второй образец с формой прошедшего (będę czytał), в котором виден род; с глаголами совершенного вида вспомогательный глагол не сочетается ни в русском, ни в польском.
Формы будущего времени от być
Вспомогательный глагол — это будущее время глагола być («быть»), его формы показаны в таблице. В обоих образцах это одно и то же слово:
| Лицо | Форма |
|---|---|
| ja | będę |
| ty | będziesz |
| on / ona / ono | będzie |
| my | będziemy |
| wy | będziecie |
| oni / one | będą |
Окончания -ę, -esz, -e, -emy, -ecie, -ą знакомы по настоящему времени глаголов вроде pisać (см. Настоящее время в польском: глаголы на -ę, -esz (pisać, iść)); основа — będ- (в będzie и będziesz вместо d стоит dz).
Образец 1: będę + инфинитив
Самый простой образец ставит инфинитив после вспомогательного глагола. Инфинитив не меняется, лицо показывает только będę:
- Będę czytać. (Я буду читать.)
- Będziesz mieszkać w Krakowie. (Ты будешь жить в Кракове.)
- Ona będzie uczyć się polskiego. (Она будет учить польский.)
- Będziemy gotować razem. (Мы будем готовить вместе.)
- Oni będą grać w piłkę. (Они будут играть в футбол.)
Образец 2: będę + форма прошедшего
Другой образец использует форму прошедшего времени смыслового глагола, на -ł, -ła, -ło (см. Прошедшее время: формы -ł, -ła, -ło). Здесь форма прошедшего передаёт род и число, а będę — лицо:
| Лицо | Мужской род (мн. ч.: в группе есть мужчина) | Женский род (мн. ч.: все остальные) |
|---|---|---|
| ja | będę czytał | będę czytała |
| ty | będziesz czytał | będziesz czytała |
| on / ona | będzie czytał | będzie czytała |
| my | będziemy czytali | będziemy czytały |
| wy | będziecie czytali | będziecie czytały |
| oni / one | będą czytali | będą czytały |
Во множественном числе -li употребляется для группы, в которой есть хотя бы один мужчина (oni), а -ły — для всех остальных (one). Женщина скажет Będę czytała, мужчина — Będę czytał, смешанная группа — Będziemy czytali. Подлежащее среднего рода (ono) даёт będzie czytało.
Оба образца значат одно и то же, и в большинстве предложений годятся оба. Będę czytać проще запомнить, ведь выбирать род не нужно. У некоторых глаголов один образец заметно предпочтительнее: для iść обычна форма прошедшего (będę szedł / szła), а będę iść избегают.
Когда нужно будущее несовершенное
Будущее несовершенного вида описывает действие как процесс, повторяющуюся деятельность или состояние, как и в уроке о виде:
- Действие, которое будет идти в определённый момент в будущем: Jutro o ósmej będę spać. (Завтра в восемь часов я буду спать.)
- Повторяющееся или привычное действие: Będę ćwiczyć codziennie. (Я буду заниматься спортом каждый день.)
- Более длительное занятие или план: Będziemy mieszkać w Polsce przez rok. (Мы будем жить в Польше целый год.)
- Состояние в будущем: Będę pracować w banku. (Я буду работать в банке.)
Если речь об одном завершённом действии с результатом, например «напишу письмо (и закончу)», польский обычно использует будущее совершенного вида.
Отрицание и вопросы
Nie стоит перед będę в обоих образцах (см. Отрицание с «nie»):
- Nie będę czytać. / Nie będę czytał. (Я не буду читать.)
- Nie będziemy pracować w sobotę. (Мы не будем работать в субботу.)
Общий вопрос часто начинается с czy, а вопросительное слово стоит первым:
- Czy będziesz mieszkać w Warszawie? (Ты будешь жить в Варшаве?)
- Co będziesz robić jutro? (Что ты будешь делать завтра?)
- Kiedy będziecie uczyć się? (Когда вы будете учиться?)
Będę как самостоятельный глагол
Będę — это ещё и просто будущее время от być («быть») без второго глагола, и ведёт себя оно как jestem в настоящем: существительное после него стоит в творительном падеже (см. Творительный падеж: профессии и «z» (с кем?)), а место выражается предлогом.
- Jutro będę w domu. (Завтра я буду дома.)
- Będę nauczycielem. (Я буду учителем.)
- Będzie ciepło. (Будет тепло.)
Будущее от nie ma («нет») — nie będzie, существительное остаётся в родительном падеже: Jutro nie będzie lekcji. (Завтра урока не будет.)
Частые ошибки
- ❌ Będę napisać list. → ✅ Będę pisać list. или ✅ Napiszę list. (będę употребляется только с глаголами несовершенного вида; будущее совершенного вида образуется без będę)
- ❌ Będę czytam. → ✅ Będę czytać. (после będę смысловой глагол стоит в инфинитиве, а не в личной форме настоящего времени)
- ❌ Ona będzie czytał. → ✅ Ona będzie czytała. (форма прошедшего согласуется с подлежащим в роде)
- ❌ Będę nie czytać. → ✅ Nie będę czytać. (nie стоит перед będę)
- ❌ My będziemy czytały в устах смешанной группы → ✅ Będziemy czytali. (в группе, где есть хотя бы один мужчина, нужно -li)
Быстрая проверка
Вставьте нужную форму będę и глагол в скобках:
- Jutro ___ (ja, pracować) w domu.
- Wieczorem ___ (my, oglądać) film.
- Anna ___ (uczyć się) polskiego (с инфинитивом).
- Мы не будем работать в воскресенье: ___ (my, pracować) w niedzielę.
- Скажите «Ты будешь дома?» (одному человеку): Czy ___ w domu?
Показать ответы
- będę pracować или będę pracował / pracowała 2. będziemy oglądać 3. będzie uczyć się (или będzie się uczyć; с формой прошедшего będzie uczyła się) 4. Nie będziemy pracować w niedzielę. 5. Czy będziesz w domu?
Хочешь попробовать это на практике?
- Скажи это вслух в телефоне — Android-приложение каждый день приносит новые слова под твой уровень и позволяет беседовать на любую тему — с мягкими поправками.
- Попробуй короткое упражнение — Твоя наставница строит практику вокруг тем, которые ты изучаешь. Начать практику →
- Проверь свои предложения — Напиши что-нибудь и посмотри, что можно сказать естественнее. Попробовать проверку грамматики →
Главное
- Будущее несовершенного вида — это форма будущего времени от być (będę, będziesz, będzie, będziemy, będziecie, będą) плюс инфинитив или форма прошедшего времени смыслового глагола.
- В będę czytać выбирать род не нужно; będę czytał / czytała показывает род, а во множественном числе — -li (группа, где есть хотя бы один мужчина) или -ły.
- Będę стоит только с глаголами несовершенного вида, никогда с совершенным (❌ będę napisać).
- Nie стоит перед będę (nie będę czytać), а вопросы начинаются с czy или вопросительного слова.
- Będę само по себе — будущее от być (będę w domu, będę nauczycielem), а nie ma в будущем превращается в nie będzie.