Jutro będę pracować w domu. Wieczorem będziemy oglądać film.Amanhã vou trabalhar em casa. À noite vamos assistir a um filme.

Para falar do futuro em polonês, há duas maneiras de construir a forma, e a escolha depende do aspecto do verbo (veja Aspecto verbal: imperfectivo e perfectivo (introdução)). Um verbo imperfectivo forma o futuro com um auxiliar, uma forma de być (będę, będziesz…), e é disso que trata esta lição. Um verbo perfectivo não tem auxiliar e segue outro padrão, que tem lição própria: Futuro perfectivo.

Em resumo: o futuro imperfectivo é uma forma de futuro de być (będę, będziesz…) mais o infinitivo (będę czytać) ou a forma do pretérito do mesmo verbo (będę czytał, będę czytała). Os dois padrões estão corretos; będę nunca aparece com um verbo perfectivo.

No português do Brasil, o futuro do dia a dia costuma ser vou ler (ir + infinitivo), que lembra bem będę czytać: um auxiliar que mostra a pessoa mais o infinitivo. A diferença é que będę czytać é o futuro normal do polonês, não só um futuro próximo, e que o segundo padrão, com a forma do pretérito (będę czytał), deixa ver o gênero de quem fala.

As formas de futuro de być

O auxiliar é o futuro de być (ser, estar); a tabela mostra suas formas. É a mesma palavra nos dois padrões:

Pessoa Forma
ja będę
ty będziesz
on / ona / ono będzie
my będziemy
wy będziecie
oni / one będą

As terminações -ę, -esz, -e, -emy, -ecie, -ą são as do presente de verbos como pisać (veja O presente em polonês: verbos em -ę, -esz (pisać, iść)); o radical é będ- (będzie e będziesz têm dz no lugar de d).

Padrão 1: będę + infinitivo

O padrão mais simples põe o infinitivo depois do auxiliar. O infinitivo nunca muda; só będę mostra a pessoa:

  • Będę czytać. (Vou ler.)
  • Będziesz mieszkać w Krakowie. (Você vai morar em Cracóvia.)
  • Ona będzie uczyć się polskiego. (Ela vai estudar polonês.)
  • Będziemy gotować razem. (Vamos cozinhar juntos.)
  • Oni będą grać w piłkę. (Eles vão jogar futebol.)

Padrão 2: będę + forma do pretérito

O outro padrão usa a forma do pretérito do verbo principal, a de -ł, -ła, -ło (veja Pretérito: formas em -ł, -ła, -ło). Aqui a forma do pretérito leva gênero e número, enquanto będę leva a pessoa:

Pessoa Masculino (plural: com pelo menos um homem) Feminino (plural: todos os outros)
ja będę czytał będę czytała
ty będziesz czytał będziesz czytała
on / ona będzie czytał będzie czytała
my będziemy czytali będziemy czytały
wy będziecie czytali będziecie czytały
oni / one będą czytali będą czytały

No plural, -li é para um grupo com pelo menos um homem (oni) e -ły para todos os outros (one). Assim, uma mulher diz Będę czytała, um homem diz Będę czytał e um grupo misto diz Będziemy czytali. Um sujeito neutro (ono) leva będzie czytało.

Os dois padrões têm o mesmo sentido e servem na maioria das frases. Będę czytać é mais fácil de aprender, porque não é preciso escolher o gênero. Com alguns verbos um padrão é claramente preferido: com iść, a forma do pretérito é a escolha habitual (będę szedł / szła), e będę iść é evitado.

Quando usar o futuro imperfectivo

O futuro imperfectivo apresenta a ação como processo, atividade repetida ou estado, de acordo com a lição sobre o aspecto:

  • Uma ação em andamento num momento futuro: Jutro o ósmej będę spać. (Amanhã às oito horas vou estar dormindo.)
  • Uma ação repetida ou habitual: Będę ćwiczyć codziennie. (Vou fazer exercício todos os dias.)
  • Uma atividade mais longa ou um plano: Będziemy mieszkać w Polsce przez rok. (Vamos morar na Polônia por um ano.)
  • Um estado futuro: Będę pracować w banku. (Vou trabalhar em um banco.)

Para uma única ação concluída, com resultado, como vou escrever a carta (e terminar), o polonês normalmente usa o futuro perfectivo.

Negação e perguntas

Nie vem antes de będę, em qualquer dos dois padrões (veja Negação com «nie»):

  • Nie będę czytać. / Nie będę czytał. (Não vou ler.)
  • Nie będziemy pracować w sobotę. (Não vamos trabalhar no sábado.)

Uma pergunta de sim ou não costuma começar com czy, e a palavra interrogativa vem primeiro:

  • Czy będziesz mieszkać w Warszawie? (Você vai morar em Varsóvia?)
  • Co będziesz robić jutro? (O que você vai fazer amanhã?)
  • Kiedy będziecie uczyć się? (Quando vocês vão estudar?)

Będę como verbo independente

Będę também é simplesmente o futuro de być («ser, estar»), sem segundo verbo, e se comporta como jestem no presente: o substantivo depois dele vai ao instrumental (veja O instrumental: profissões e «z» (com)) e um lugar se exprime com preposição.

  • Jutro będę w domu. (Amanhã vou estar em casa.)
  • Będę nauczycielem. (Vou ser professor.)
  • Będzie ciepło. (Vai fazer calor.)

O futuro de nie ma (não há) é nie będzie, e o substantivo continua no genitivo: Jutro nie będzie lekcji. (Amanhã não vai ter aula.)

Erros frequentes

  • ❌ Będę napisać list. → ✅ Będę pisać list. ou ✅ Napiszę list. (będę só vai com verbos imperfectivos; o futuro perfectivo se forma sem będę)
  • ❌ Będę czytam. → ✅ Będę czytać. (depois de będę, o verbo principal fica no infinitivo, não no presente)
  • ❌ Ona będzie czytał. → ✅ Ona będzie czytała. (a forma do pretérito concorda em gênero com o sujeito)
  • ❌ Będę nie czytać. → ✅ Nie będę czytać. (nie vem antes de będę)
  • ❌ My będziemy czytały dito por um grupo misto → ✅ Będziemy czytali. (um grupo com pelo menos um homem leva -li)

Verificação rápida

Complete as frases com a forma correta de będę e o verbo entre parênteses:

  1. Jutro ___ (ja, pracować) w domu.
  2. Wieczorem ___ (my, oglądać) film.
  3. Anna ___ (uczyć się) polskiego (com o infinitivo).
  4. Não vamos trabalhar no domingo: ___ (my, pracować) w niedzielę.
  5. Diga «Você vai estar em casa?» (a uma pessoa): Czy ___ w domu?
Mostrar as respostas
  1. będę pracować ou będę pracował / pracowała   2. będziemy oglądać   3. będzie uczyć się (ou będzie się uczyć; com a forma do pretérito będzie uczyła się)   4. Nie będziemy pracować w niedzielę.   5. Czy będziesz w domu?

Pontos principais

  • O futuro imperfectivo é uma forma de futuro de być (będę, będziesz, będzie, będziemy, będziecie, będą) mais o infinitivo ou a forma do pretérito do verbo principal.
  • Com będę czytać não é preciso escolher o gênero; będę czytał / czytała mostra o gênero, e no plural -li (grupo com pelo menos um homem) ou -ły.
  • Będę só vai com verbos imperfectivos, nunca com um perfectivo (❌ będę napisać).
  • Nie vem antes de będę (nie będę czytać), e as perguntas começam com czy ou uma palavra interrogativa.
  • Będę sozinho é o futuro de być (będę w domu, będę nauczycielem), e nie ma vira nie będzie.