Jutro będę pracować w domu. Wieczorem będziemy oglądać film.明日は家で仕事をします。夜は映画を見ます。

ポーランド語で未来のことを話すとき、形の作り方は二つあり、どちらになるかは動詞のアスペクトによって決まります(動詞のアスペクト:不完了体と完了体(入門)を参照)。不完了体の動詞は、być の変化形(będę, będziesz…)という助動詞を使って未来形を作り、このレッスンで扱うのはこちらです。完了体の動詞は助動詞を使わず、作り方が異なります。それは別のレッスンで扱います:未来形:完了体。

ポイント:不完了体の未来形は、być の未来形(będę, będziesz…)に不定詞(będę czytać)か、同じ動詞の過去形(będę czytał,będę czytała)を続けて作ります。どちらも正しい形で、będę は完了体の動詞とは決して一緒に使いません。

日本語には未来専用の形がなく、「読む」のような非過去形が現在も未来も表します(明日読む)。ポーランド語の不完了体は、人称に合わせて変わる będę を必ず使い、本動詞は不定詞か、性と数を示す過去形(będę czytał)で表します。二つ目の作り方では、話し手の性別が形に表れます。

być の未来形

助動詞は być(〜である、いる)の未来形で、下の表にその形を示します。二つの作り方のどちらでも同じ語です:

人称 形
ja będę
ty będziesz
on / ona / ono będzie
my będziemy
wy będziecie
oni / one będą

語尾 -ę, -esz, -e, -emy, -ecie, -ą は、pisać のような動詞の現在形と同じです(ポーランド語の現在形:-ę, -esz 型の動詞(pisać, iść)を参照)。語幹は będ- です(będzie と będziesz では d の代わりに dz になります)。

作り方1:będę + 不定詞

いちばん簡単な作り方は、助動詞のあとに不定詞を置くものです。不定詞は変化せず、人称を示すのは będę だけです:

  • Będę czytać.(読みます。)
  • Będziesz mieszkać w Krakowie.(あなたはクラクフに住みます。)
  • Ona będzie uczyć się polskiego.(彼女はポーランド語を勉強します。)
  • Będziemy gotować razem.(私たちは一緒に料理します。)
  • Oni będą grać w piłkę.(彼らはサッカーをします。)

作り方2:będę + 過去形

もう一つの作り方では、本動詞の過去形、つまり -ł, -ła, -ło の形を使います(過去形:-ł, -ła, -ło の形を参照)。ここでは過去形が性と数を示し、będę が人称を示します:

人称 男性(複数:男性を一人以上含む) 女性(複数:それ以外のすべて)
ja będę czytał będę czytała
ty będziesz czytał będziesz czytała
on / ona będzie czytał będzie czytała
my będziemy czytali będziemy czytały
wy będziecie czytali będziecie czytały
oni / one będą czytali będą czytały

複数では、男性を一人以上含むグループ(oni)に -li、それ以外(one)に -ły を使います。そのため、女性は Będę czytała、男性は Będę czytał、男女混合のグループは Będziemy czytali と言います。中性の主語(ono)には będzie czytało を使います。

二つの作り方は意味が同じで、ほとんどの文でどちらも使えます。Będę czytać は性を選ばなくてよいので覚えやすい形です。動詞によってははっきり好まれる形があり、iść では過去形を使うのがふつう(będę szedł / szła)で、będę iść は避けられます。

不完了体の未来形を使う場面

不完了体の未来形は、行為を過程・繰り返される活動・状態として捉えます。アスペクトのレッスンの考え方に沿っています:

  • 未来のある時点で進行中の行為:Jutro o ósmej będę spać.(明日の八時には寝ています。)
  • 繰り返される行為や習慣的な行為:Będę ćwiczyć codziennie.(毎日運動します。)
  • より長い活動や計画:Będziemy mieszkać w Polsce przez rok.(私たちは一年間ポーランドに住みます。)
  • 未来の状態:Będę pracować w banku.(銀行で働きます。)

手紙を書き終える、のように結果を伴う一回きりの完結した行為には、ポーランド語ではふつう完了体の未来形を使います。

否定と疑問

Nie はどちらの作り方でも będę の前に置きます(「nie」による否定を参照):

  • Nie będę czytać. / Nie będę czytał.(読みません。)
  • Nie będziemy pracować w sobotę.(土曜日は働きません。)

はい・いいえで答える疑問文はよく czy で始め、疑問詞は文頭に置きます:

  • Czy będziesz mieszkać w Warszawie?(あなたはワルシャワに住みますか。)
  • Co będziesz robić jutro?(明日は何をしますか。)
  • Kiedy będziecie uczyć się?(いつ勉強しますか。)

単独で使う będę

Będę は、もう一つの動詞を伴わず、być(「〜である、いる」)の未来形としてそのまま使うこともできます。現在形の jestem と同じように振る舞い、後ろの名詞は造格になり(造格:職業と「z」(〜と一緒に)を参照)、場所は前置詞で表します。

  • Jutro będę w domu.(明日は家にいます。)
  • Będę nauczycielem.(私は先生になります。)
  • Będzie ciepło.(暖かくなるでしょう。)

nie ma(ない)の未来形は nie będzie で、名詞は生格のままです:Jutro nie będzie lekcji.(明日は授業がありません。)

よくある間違い

  • ❌ Będę napisać list. → ✅ Będę pisać list. または ✅ Napiszę list. (będę は不完了体の動詞とだけ使い、完了体の未来形は będę なしで作ります)
  • ❌ Będę czytam. → ✅ Będę czytać. (będę のあとの本動詞は不定詞で、現在形ではありません)
  • ❌ Ona będzie czytał. → ✅ Ona będzie czytała. (過去形は主語と性が一致します)
  • ❌ Będę nie czytać. → ✅ Nie będę czytać. (nie は będę の前に置きます)
  • ❌ My będziemy czytały 男女混合のグループが言う場合 → ✅ Będziemy czytali. (男性を一人以上含むグループには -li の形を使います)

ミニテスト

będę の正しい形と、かっこ内の動詞で文を完成させましょう:

  1. Jutro ___ (ja, pracować) w domu.
  2. Wieczorem ___ (my, oglądać) film.
  3. Anna ___ (uczyć się) polskiego(不定詞を使って).
  4. 私たちは日曜日は働きません:___ (my, pracować) w niedzielę.
  5. 一人に「家にいますか」とたずねる:Czy ___ w domu?
答えを見る
  1. będę pracować または będę pracował / pracowała   2. będziemy oglądać   3. będzie uczyć się (または będzie się uczyć;過去形を使う場合は będzie uczyła się)   4. Nie będziemy pracować w niedzielę.   5. Czy będziesz w domu?

ポイントまとめ

  • 不完了体の未来形は、być の未来形(będę, będziesz, będzie, będziemy, będziecie, będą)に、本動詞の不定詞か過去形を続けて作ります。
  • będę czytać では性を選ぶ必要がなく、będę czytał / czytała は性を示し、複数では -li(男性を一人以上含むグループ)か -ły になります。
  • Będę は不完了体の動詞とだけ使い、完了体とは使いません(❌ będę napisać)。
  • Nie は będę の前に置き(nie będę czytać)、疑問文は czy か疑問詞で始めます。
  • 単独の będę は być の未来形で(będę w domu,będę nauczycielem)、nie ma は nie będzie になります。