Jutro napiszę list. Potem zrobię kolację.明日、手紙を書きます。それから夕食を作ります。

ポーランド語の未来形には、動詞のアスペクトに応じて2つの作り方があります(動詞のアスペクト:不完了体と完了体を参照)。不完了体の動詞は未来形:不完了体のように助動詞を使います。完了体の動詞には助動詞が要らず、現在形の語尾を取り、その形が未来を指します。

ひとことで言うと、完了体の動詞の「現在形」は未来を表します。Piszę(書く、書いている)は不完了体の現在形、napiszę(書く、そして書き終える)は完了体の未来形です。ここに będę は出てきません。

日本語の「書く」は現在にも未来にも使えますが、手紙を書き終えるのか、ずっと書いているのかは文脈や「書き終える」「書いている」といった形で示します。ポーランド語では動詞のアスペクトがその違いを担い、napiszę list は手紙を書き終えること、będę pisać list は書くという行為そのものを表します。

形:完了体動詞に現在形の語尾

完了体の動詞は進行中の行為を表さないため、その現在形は「今」ではなく未来を指します。語尾は現在形と同じで、動詞のグループによって決まります(現在形:-am, -asz 型の動詞、現在形:-ę, -esz 型の動詞、現在形:-ę, -isz / -ysz 型の動詞を参照):

人称 przeczytać (-am, -asz) napisać (-ę, -esz) zrobić (-ę, -isz)
ja przeczytam napiszę zrobię
ty przeczytasz napiszesz zrobisz
on / ona / ono przeczyta napisze zrobi
my przeczytamy napiszemy zrobimy
wy przeczytacie napiszecie zrobicie
oni / one przeczytają napiszą zrobią

完了体の動詞の多くは、不完了体の動詞に接頭辞がついたものです(pisać → napisać、robić → zrobić)。そのため、アスペクトの対になる動詞の形が語尾の手がかりになります。不規則な完了体の動詞もあり、形ごと覚えるのがおすすめです(日常動詞のよくあるアスペクトの対を参照):

動詞 未来形
dać (与える) dam, dasz, da, damy, dacie, dadzą
wziąć (取る) wezmę, weźmiesz, weźmie, weźmiemy, weźmiecie, wezmą
zjeść (食べ終える) zjem, zjesz, zje, zjemy, zjecie, zjedzą
powiedzieć (言う) powiem, powiesz, powie, powiemy, powiecie, powiedzą

動詞 być は不完了体なので、その未来形は będę, będziesz… で、もう一つのレッスンで扱います。

完了体の未来形を使う場面

完了体の未来形は、行為を一つのまとまった完了した出来事として捉え、多くの場合は結果を伴います。次のような場面に合います:

  • 最後までやり遂げる一回きりの行為:Jutro przeczytam tę książkę.(明日、この本を読み終えます。)
  • 決心や約束:Zadzwonię do ciebie wieczorem.(夜に電話します。) Pomogę ci.(手伝いますよ。)
  • 出来事が次々に起こる順序:Najpierw zjem obiad, potem wezmę prysznic.(まず昼食を食べて、それからシャワーを浴びます。)
  • 期限や特定の時点:Zrobię to do piątku.(金曜日までにやります。)

習慣や、未来のある時点で進行している行為には、まとまった一つの出来事ではないため、ふつうは合いません。その場合は不完了体の未来形が自然です:

  • Będę pisać list całe popołudnie.(午後はずっと手紙を書いているでしょう。)
  • Będę czytać codziennie.(毎日読書をします。)

同じ動詞を2つの未来形で比べます:

不完了体 完了体
考え方 行為そのもの、過程 完了した一つの結果
例 Będę pisać list. Napiszę list.
意味 手紙を書いていることになる。 手紙を書き終える。

否定と疑問

否定と疑問は、ほかの動詞と同じです。nie は動詞の前に置き、はい・いいえで答える疑問文はよく czy で始まります(「nie」による否定を参照):

  • Nie zrobię tego dzisiaj.(今日はそれをしません。)
  • Czy napiszesz do mnie?(私に書いてくれますか。)
  • Kiedy kupicie samochód?(いつ車を買いますか。)

よくある間違い

  • ❌ Będę napisać list. → ✅ Napiszę list. または ✅ Będę pisać list.(未来形を作るとき、完了体の動詞を będę の直後に置くことはできません)
  • ❌ Ona napiszę list. → ✅ Ona napisze list.(語尾は主語に合わせます。napiszę は ja だけです)
  • ❌ Codziennie napiszę e-mail. → ✅ Codziennie będę pisać e-mail.(繰り返される習慣は不完了体です)
  • ❌ Napiszę list całe popołudnie. → ✅ Będę pisać list całe popołudnie.(一定の時間の幅には、ふつう不完了体の未来形が合います)
  • ❌ Dadzę ci książkę. → ✅ Dam ci książkę.(dać のような不規則な完了体には独自の形があるので、表で確かめましょう)

クイックチェック

かっこの中の動詞を未来形にして文を完成させましょう(合うアスペクトを選びます):

  1. Jutro ___ (ja, napisać) długi list.
  2. Wieczorem ___ (my, zrobić) kolację.
  3. Anna ___ (kupić) chleb po drodze.
  4. Czy ___ (ty, zadzwonić) do mnie jutro?
  5. Codziennie ___ (ja, pisać) listy do babci.
答えを表示
  1. napiszę   2. zrobimy   3. kupi   4. zadzwonisz   5. będę pisać(または będę pisał / pisała)

ポイント

  • 完了体の動詞は現在形の語尾で未来形を作り、będę は使いません:napiszę, napiszesz, napisze, napiszemy, napiszecie, napiszą。
  • 同じ形でも不完了体の動詞なら現在形なので、「今」か「後」かはアスペクトで決まります。
  • 完了体の未来形は、完了した一つの行為、約束や決心、出来事の順序、期限に合います。
  • Będę +不完了体の動詞は、進行中の行為、習慣、長めの計画に合います(będę pisać list)。
  • この二つは組み合わせられません:❌ będę napisać。