Oni są mili. One są miłe.彼らは感じがいい。どちらも「彼らは感じがいい」という意味で、1つ目は男性または男の子を含むグループ、2つ目は女性やそれ以外のグループについて言っています
ポーランド語は、複数のグループを2種類に分けます。男性人称(virile、męskoosobowy)のグループとは、男性または男の子が少なくとも1人いるグループのことです。非男性人称(niemęskoosobowy)のグループは、それ以外のすべてのグループで、女性と女の子、子ども、動物、物が含まれます。
ひとことで言うと、男性または男の子が少なくとも1人いるグループは男性人称の形(oni, ci, nowi, byli)、それ以外のグループは非男性人称の形(one, te, nowe, były)になります。決め手は、グループに男性が含まれるかどうかです。
日本語の「彼ら」も男女混合のグループを指せるので、oni と似ています。ただし日本語には複数形での性による使い分けがなく、「彼女たち」も「それら」も、ポーランド語ではどちらも one になります。形容詞や動詞も日本語ではグループの性で変わりません。ポーランド語では、男性または男の子が1人いるだけで、代名詞、指示詞、形容詞、過去形の動詞が変わります。
誰が男性人称になるか
基準は文法上の性だけではなく、人です。
- 男性人称:兄弟2人、学生3人(男性だけ、または混合)、男性と女性、女の子10人と男の子1人。Piotr i Anna → oni。
- 非男性人称:姉妹2人、女性3人、母と娘、グループとしての子ども(dzieci)、犬、机、本。Anna i Ewa → one。
動物と物は、単数で男性名詞であっても、常に非男性人称の側です(pies → psy、stół → stoły)。人のグループに男性または男の子が1人でもいれば、そのグループは男性人称になります。名詞 ludzie(人々)も男性人称の形をとります(ludzie byli)。
区別が現れる場所
複数のグループと一致させる必要のあるものは、すべてこの区別に従います。
| 男性人称 | 非男性人称 | |
|---|---|---|
| 代名詞(彼ら/彼女ら) | oni | one |
| 指示詞(これらの) | ci | te |
| 所有詞(私の) | moi | moje |
| 形容詞(新しい) | nowi | nowe |
| 過去形(〜だった) | byli | były |
| 過去形(読んだ) | czytali | czytały |
いくつかの文章で比べてみましょう。
- Ci studenci są nowi.(これらの学生は新入生です。) と Te studentki są nowe.(これらの女子学生は新入生です。)
- Moi bracia byli w domu.(兄弟たちは家にいました。) と Moje siostry były w domu.(姉妹たちは家にいました。)
- Oni czytali książkę.(彼らは本を読みました:男性または男の子が1人以上いるグループ) と One czytały książkę.(彼女らは本を読みました:女性やそれ以外の非男性人称の主語)
現在形の動詞にはこの区別が表れません(oni są, one są)。そのため、手がかりは代名詞、指示詞、形容詞、そして過去形です。それぞれの基本は人称代名詞、過去形:-ł, -ła, -ło の形、指示代名詞にあります。所有代名詞の複数形(moi と moje)の背後にも同じ区別があります。
形容詞の語尾:dobrzy, nowi, mali
非男性人称の複数形では、形容詞は-eで終わります:nowe, dobre, duże, polskie。男性人称の複数形はたいてい-iまたは-yで終わり、語幹の最後の子音が変わることもよくあります。
| 形容詞 | 男性人称の複数形 | 非男性人称の複数形 | 変化 |
|---|---|---|---|
| dobry(良い) | dobrzy | dobre | r → rz |
| drogi(高価な、大切な) | drodzy | drogie | g → dz |
| polski(ポーランドの) | polscy | polskie | -ski → -scy |
| wysoki(背が高い) | wysocy | wysokie | k → c |
| młody(若い) | młodzi | młode | d → dz |
| nowy(新しい) | nowi | nowe | w → wi |
| ciekawy(面白い) | ciekawi | ciekawe | w → wi |
| ładny(きれいな) | ładni | ładne | n → ni |
| zmęczony(疲れた) | zmęczeni | zmęczone | n → ni |
| mały(小さい) | mali | małe | ł → l |
| zły(悪い) | źli | złe | z → ź, ł → l |
男性単数がすでに-iで終わる形容詞は、語幹が軟子音の場合、男性人称の複数形も同じ形のままです:tani → tani、ostatni → ostatni(非男性人称:tanie, ostatnie)。つづりの小さな変化は多いので、よく使う形容詞は単数形とセットで男性人称の形を覚えておくと便利です。形容詞のそのほかの仕組みは主格における形容詞の一致にあります。
男性と男の子を表す名詞
名詞自体にも特別な男性人称の複数形があり、前のレッスン(名詞の主格複数形)で見たとおりです:student → studenci、Polak → Polacy、kolega → koledzy、pan → panowie。非男性人称の名詞は通常のパターンに従います:stół → stoły、kobieta → kobiety、okno → okna。
2種類の名詞は、動き方が違います。
- 男性を表す名詞は男性人称なので、形容詞も過去形の動詞も男性人称になります:Dobrzy lekarze pracowali.(腕のいい医師たちが働いていました。)
- 女性、子ども、動物、物を表す名詞は非男性人称なので、形容詞も動詞も非男性人称になります:Dobre lekarki pracowały.(腕のいい女性医師たちが働いていました。)Duże psy spały.(大きな犬たちが眠っていました。)Dzieci były w szkole.(子どもたちは学校にいました。)
混合グループ
グループにいろいろな人が混ざっている場合、男性または男の子が1人でもいれば男性人称の形になります。
- Anna i Piotr byli w kinie.(アンナとピョトルは映画館にいました。)
- Moja mama i brat są zmęczeni.(母と兄は疲れています。)
- Dziewczyny i chłopiec zjedli obiad.(女の子たちと男の子は昼食を食べました。)
グループが女性と動物や物だけなら、男性人称の形はどこにも出てきません。 Anna i kot spały.(アンナと猫は眠っていました。)
ほかの格での区別
この区別は主格だけでは終わりません。対格の複数形では、男性と男の子を表す男性名詞は属格と同じ形になり、それ以外の名詞は主格と同じ形のままです:Widzę studentów.(私は学生たちを見ています。)と Widzę stoły, kobiety, okna.(私は机、女性たち、窓を見ています。)対格:生物の男性名詞と人を参照してください。数詞のあとでも男性と男の子には独自の形があり(dwóch studentów、基数 1〜20でも少し触れています)、これは後のレッスンで扱います。
よくある間違い
- ❌ Moje siostry byli w domu. → ✅ Moje siostry były w domu.(女性のグループには非男性人称の動詞をとります)
- ❌ Anna i Piotr były w kinie. → ✅ Anna i Piotr byli w kinie.(男性が1人でもいれば男性人称になります)
- ❌ Ci kobiety są miłe. → ✅ Te kobiety są miłe.(女性には te)
- ❌ Nowe studenci są w klasie. → ✅ Nowi studenci są w klasie.(男性と男の子には男性人称の形容詞)
- ❌ Psy są dobrzy. → ✅ Psy są dobre.(動物は非男性人称です)
- ❌ Dobry studenci → ✅ Dobrzy studenci(dobry の男性人称の複数形は dobrzy で、r → rz と変わります)
- ❌ Dzieci byli w domu. → ✅ Dzieci były w domu.(名詞 dzieci は非男性人称の形をとります)
クイックチェック
正しい形を選んでください。
- Anna i Ewa (był / były / byli) w parku.
- Anna i Tomek (był / były / byli) w parku.
- Te psy są (duże / duzi).
- Moi bracia są (zmęczone / zmęczeni).
- (Ci / Te) studentki są nowe.
答えを見る
- były(女性2人) 2. byli(女性と男性) 3. duże(犬は非男性人称) 4. zmęczeni(兄弟は男性人称) 5. Te(女性)
さっそく使ってみませんか?
- スマホで声に出してみる — Android アプリでは、あなたのレベルに合った新しい単語が毎日届き、どんな話題でもやさしい添削つきでおしゃべりできます。
- 短いエクササイズを試す — チューターが、学んでいるテーマに合わせて練習を組み立てます。 練習を始める →
- 自分の文章をチェックする — 何か書いてみると、より自然になる言い方が見つかります。 文法チェッカーを試す →
ポイント
- ポーランド語の複数のグループは2種類:男性人称(男性または男の子が1人以上)と非男性人称(それ以外のすべて)。
- 男性人称の形は oni, ci, moi, nowi, byli、非男性人称の形は one, te, moje, nowe, były。
- 男性人称の複数形では、形容詞の最後の子音が変わることが多い:dobry → dobrzy、nowy → nowi、mały → mali。
- 混合グループは男性または男の子が1人いれば男性人称。動物、物、子ども(dzieci)、女性だけのグループは非男性人称。
- 現在形では代名詞、指示詞、形容詞に区別が表れ、過去形では動詞にも表れる。