Oni są mili. One są miłe.Son simpáticos. Las dos frases significan «son simpáticos»: la primera habla de un grupo con un hombre o un chico, la segunda de un grupo de mujeres o de otras cosas

El polaco divide los grupos en plural en dos tipos. El grupo masculino personal (viril, męskoosobowy) es cualquier grupo en el que haya al menos un hombre o un chico. El grupo no masculino personal (niemęskoosobowy) reúne todos los demás grupos: mujeres y chicas, niños, animales y cosas.

En breve: un grupo con al menos un hombre o un chico lleva las formas masculinas personales (oni, ci, nowi, byli), y cualquier otro grupo lleva las no masculinas personales (one, te, nowe, były). La pregunta decisiva es si el grupo incluye a una persona de sexo masculino.

El español tiene una idea parecida: ellos para un grupo mixto, ellas para un grupo solo de mujeres. Pero ellos también sirve para cosas masculinas (los libros, ellos son nuevos), mientras que en polaco las cosas y los animales son siempre no masculinos personales (książki igual que stoły: one). Solo cuenta que haya una persona de sexo masculino.

Quién cuenta como masculino personal

El criterio son las personas, no solo el género gramatical:

  • Masculino personal: dos hermanos, tres estudiantes (hombres o grupo mixto), un hombre y una mujer, diez chicas y un chico. Piotr i Anna → oni.
  • No masculino personal: dos hermanas, tres mujeres, una madre y su hija, los niños como grupo (dzieci), perros, mesas, libros. Anna i Ewa → one.

Los animales y las cosas pertenecen siempre al lado no masculino personal, incluso cuando el sustantivo es masculino en singular (pies → psy, stół → stoły). Un solo hombre o chico en un grupo de personas lo vuelve masculino personal. El sustantivo ludzie (la gente) también tiene formas masculinas personales (ludzie byli).

Dónde se nota la división

Todo lo que debe concordar con un grupo en plural sigue esta división.

Masculino personal No masculino personal
Pronombre (ellos / ellas) oni one
Demostrativo (estos) ci te
Posesivo (mis) moi moje
Adjetivo (nuevos) nowi nowe
Pasado (eran) byli były
Pasado (leían) czytali czytały

Unas frases completas para comparar:

  • Ci studenci są nowi. (Estos estudiantes son nuevos.) frente a Te studentki są nowe. (Estas estudiantes son nuevas.)
  • Moi bracia byli w domu. (Mis hermanos estaban en casa.) frente a Moje siostry były w domu. (Mis hermanas estaban en casa.)
  • Oni czytali książkę. (Ellos leyeron un libro: un grupo con al menos un hombre o un chico) frente a One czytały książkę. (Ellas leyeron un libro: mujeres u otros sujetos no masculinos personales)

En presente el verbo no muestra la división (oni są, one są), así que las pistas son el pronombre, el demostrativo, el adjetivo y el pasado. Las bases de cada uno están en Pronombres personales, Pasado: formas en -ł, -ła, -ło y Pronombres demostrativos. La misma división está detrás del plural de Pronombres posesivos (moi frente a moje).

Terminaciones del adjetivo: dobrzy, nowi, mali

En el plural no masculino personal, el adjetivo termina en -e: nowe, dobre, duże, polskie. El plural masculino personal suele terminar en -i o -y y a menudo cambia la última consonante de la raíz:

Adjetivo Plural masculino personal Plural no masculino personal Cambio
dobry (bueno) dobrzy dobre r → rz
drogi (querido, caro) drodzy drogie g → dz
polski (polaco) polscy polskie -ski → -scy
wysoki (alto) wysocy wysokie k → c
młody (joven) młodzi młode d → dz
nowy (nuevo) nowi nowe w → wi
ciekawy (interesante) ciekawi ciekawe w → wi
ładny (bonito) ładni ładne n → ni
zmęczony (cansado) zmęczeni zmęczone n → ni
mały (pequeño) mali małe ł → l
zły (malo) źli złe z → ź, ł → l

Los adjetivos que ya terminan en -i en masculino singular se quedan igual en el plural masculino personal cuando la raíz es blanda: tani → tani, ostatni → ostatni (no masculino personal: tanie, ostatnie). Hay muchos pequeños cambios de ortografía, así que conviene aprender la forma masculina personal de los adjetivos comunes junto con el singular. El resto del sistema del adjetivo está en Concordancia del adjetivo en nominativo.

Sustantivos para hombres y chicos

El propio sustantivo también tiene un plural masculino personal especial, como muestra la lección anterior (El plural de los sustantivos en nominativo): student → studenci, Polak → Polacy, kolega → koledzy, pan → panowie. Los sustantivos no masculinos personales siguen los patrones habituales: stół → stoły, kobieta → kobiety, okno → okna.

Dos grupos de sustantivos se comportan de forma distinta:

  • Los sustantivos para hombres son masculinos personales, así que el adjetivo y el verbo en pasado también: Dobrzy lekarze pracowali. (Buenos médicos trabajaban.)
  • Los sustantivos para mujeres, niños, animales y cosas son no masculinos personales, así que el adjetivo y el verbo también: Dobre lekarki pracowały. (Buenas doctoras trabajaban.) Duże psy spały. (Perros grandes dormían.) Dzieci były w szkole. (Los niños estaban en la escuela.)

Grupos mixtos

Cuando un grupo reúne a personas distintas, gana la forma masculina personal en cuanto hay un hombre o un chico:

  • Anna i Piotr byli w kinie. (Anna y Piotr estuvieron en el cine.)
  • Moja mama i brat są zmęczeni. (Mi madre y mi hermano están cansados.)
  • Dziewczyny i chłopiec zjedli obiad. (Las chicas y el chico almorzaron.)

Si el grupo solo reúne a una mujer y un animal o un objeto, nada es masculino personal: Anna i kot spały. (Anna y el gato dormían.)

La división en otros casos

La división no se limita al nominativo. En el acusativo plural, los sustantivos masculinos de hombres y chicos toman la forma del genitivo, y todos los demás sustantivos mantienen la forma del nominativo: Widzę studentów. (Veo a los estudiantes.) frente a Widzę stoły, kobiety, okna. (Veo las mesas, las mujeres, las ventanas.) Véase El acusativo: sustantivos masculinos animados y personas. Con los numerales, los hombres y los chicos también tienen formas propias (dwóch studentów, que ya asoma en Números cardinales del 1 al 20); se tratan en una lección posterior.

Errores frecuentes

  • ❌ Moje siostry byli w domu. → ✅ Moje siostry były w domu. (un grupo de mujeres lleva el verbo no masculino personal)
  • ❌ Anna i Piotr były w kinie. → ✅ Anna i Piotr byli w kinie. (un solo hombre en el grupo lo vuelve masculino personal)
  • ❌ Ci kobiety są miłe. → ✅ Te kobiety są miłe. (mujeres: te)
  • ❌ Nowe studenci są w klasie. → ✅ Nowi studenci są w klasie. (hombres y chicos: adjetivo masculino personal)
  • ❌ Psy są dobrzy. → ✅ Psy są dobre. (los animales son no masculinos personales)
  • ❌ Dobry studenci → ✅ Dobrzy studenci (el plural masculino personal de dobry es dobrzy, con r → rz)
  • ❌ Dzieci byli w domu. → ✅ Dzieci były w domu. (el sustantivo dzieci lleva formas no masculinas personales)

Comprobación rápida

Elige la forma correcta.

  1. Anna i Ewa (był / były / byli) w parku.
  2. Anna i Tomek (był / były / byli) w parku.
  3. Te psy są (duże / duzi).
  4. Moi bracia są (zmęczone / zmęczeni).
  5. (Ci / Te) studentki są nowe.
Mostrar las respuestas
  1. były (dos mujeres)   2. byli (una mujer y un hombre)   3. duże (los perros son no masculinos personales)   4. zmęczeni (los hermanos son masculinos personales)   5. Te (mujeres)

Lo esencial

  • El polaco tiene dos grupos en plural: masculino personal (al menos un hombre o un chico) y no masculino personal (cualquier otro grupo).
  • Las formas masculinas personales son oni, ci, moi, nowi, byli, y las no masculinas personales one, te, moje, nowe, były.
  • En el plural masculino personal los adjetivos suelen cambiar la última consonante: dobry → dobrzy, nowy → nowi, mały → mali.
  • Un hombre o un chico vuelve masculino personal un grupo mixto; los animales, las cosas, los niños (dzieci) y los grupos de mujeres son no masculinos personales.
  • En presente la división se ve en el pronombre, el demostrativo y el adjetivo, y en pasado también en el verbo.