Oni są mili. One są miłe.Они приятные. Оба предложения значат «они приятные»: в первом речь о группе, где есть мужчина или мальчик, во втором о группе женщин или других объектов

Польский язык делит группы во множественном числе на два типа. К мужско-личной (вирильной, męskoosobowy) группе относится любая группа, в которой есть хотя бы один мужчина или мальчик. Немужско-личная группа (niemęskoosobowy) — это все остальные группы: женщины и девочки, дети, животные и предметы.

Коротко: группа, где есть хотя бы один мужчина или мальчик, получает мужско-личные формы (oni, ci, nowi, byli), любая другая группа — немужско-личные (one, te, nowe, były). Решает вопрос, есть ли в группе лицо мужского пола.

В русском они были и новые студенты одинаковы для любой группы, и прилагательное с глаголом не зависят от пола людей. В польском от наличия в группе мужчины или мальчика меняются местоимение, указательное слово, прилагательное и глагол в прошедшем времени.

Кто считается мужско-личным

Важны люди, а не только грамматический род:

  • Мужско-личные: два брата, три студента (мужчины или смешанная группа), мужчина и женщина, десять девочек и один мальчик. Piotr i Anna → oni.
  • Немужско-личные: две сестры, три женщины, мама и дочь, дети как группа (dzieci), собаки, столы, книги. Anna i Ewa → one.

Животные и предметы всегда относятся к немужско-личной стороне, даже если существительное в единственном числе мужского рода (pies → psy, stół → stoły). Один мужчина или мальчик в группе людей делает её мужско-личной. Слово ludzie (люди) тоже имеет мужско-личные формы (ludzie byli).

Где проявляется это деление

Всё, что должно согласоваться с группой во множественном числе, следует этому делению.

Мужско-личная Немужско-личная
Местоимение (они) oni one
Указательное (эти) ci te
Притяжательное (мои) moi moje
Прилагательное (новые) nowi nowe
Прошедшее (были) byli były
Прошедшее (читали) czytali czytały

Несколько целых предложений для сравнения:

  • Ci studenci są nowi. (Эти студенты новые.) vs. Te studentki są nowe. (Эти студентки новые.)
  • Moi bracia byli w domu. (Мои братья были дома.) vs. Moje siostry były w domu. (Мои сёстры были дома.)
  • Oni czytali książkę. (Они читали книгу: группа, где есть хотя бы один мужчина или мальчик) vs. One czytały książkę. (Они читали книгу: женщины или другие немужско-личные подлежащие)

В настоящем времени глагол это деление не показывает (oni są, one są), поэтому опорой служат местоимение, указательное слово, прилагательное и прошедшее время. Основы каждой темы есть в уроках Личные местоимения, Прошедшее время: формы -ł, -ła, -ło и Указательные местоимения. То же деление стоит за множественным числом в уроке Притяжательные местоимения (moi и moje).

Окончания прилагательных: dobrzy, nowi, mali

В немужско-личном множественном числе прилагательное оканчивается на -e: nowe, dobre, duże, polskie. Мужско-личная форма обычно оканчивается на -i или -y и часто меняет последний согласный основы:

Прилагательное Мужско-личная форма Немужско-личная форма Чередование
dobry (хороший) dobrzy dobre r → rz
drogi (дорогой) drodzy drogie g → dz
polski (польский) polscy polskie -ski → -scy
wysoki (высокий) wysocy wysokie k → c
młody (молодой) młodzi młode d → dz
nowy (новый) nowi nowe w → wi
ciekawy (интересный) ciekawi ciekawe w → wi
ładny (красивый) ładni ładne n → ni
zmęczony (усталый) zmęczeni zmęczone n → ni
mały (маленький) mali małe ł → l
zły (плохой) źli złe z → ź, ł → l

Прилагательные, которые уже в мужском роде единственного числа оканчиваются на -i, при мягкой основе остаются такими же в мужско-личном множественном числе: tani → tani, ostatni → ostatni (немужско-личные: tanie, ostatnie). Мелких орфографических изменений много, поэтому мужско-личную форму частых прилагательных удобно учить в паре с формой единственного числа. Остальная система прилагательных описана в уроке Согласование прилагательных в именительном падеже.

Существительные для мужчин и мальчиков

У самого существительного тоже есть особое мужско-личное множественное число, как показывает предыдущий урок (Множественное число существительных в именительном падеже): student → studenci, Polak → Polacy, kolega → koledzy, pan → panowie. Немужско-личные существительные следуют обычным образцам: stół → stoły, kobieta → kobiety, okno → okna.

Две группы существительных ведут себя по-разному:

  • Существительные для мужчин мужско-личные, поэтому и прилагательное, и глагол в прошедшем времени мужско-личные: Dobrzy lekarze pracowali. (Хорошие врачи работали.)
  • Существительные для женщин, детей, животных и предметов немужско-личные, поэтому и прилагательное, и глагол немужско-личные: Dobre lekarki pracowały. (Хорошие женщины-врачи работали.) Duże psy spały. (Большие собаки спали.) Dzieci były w szkole. (Дети были в школе.)

Смешанные группы

Если в группе разные люди, мужско-личная форма побеждает, как только в ней есть один мужчина или мальчик:

  • Anna i Piotr byli w kinie. (Анна и Пётр были в кино.)
  • Moja mama i brat są zmęczeni. (Моя мама и брат устали.)
  • Dziewczyny i chłopiec zjedli obiad. (Девочки и мальчик пообедали.)

Если в группе только женщина и животное или предмет, мужско-личных форм нет: Anna i kot spały. (Анна и кошка спали.)

Деление в других падежах

Деление не ограничено именительным падежом. В винительном падеже множественного числа мужские существительные для мужчин и мальчиков принимают форму родительного падежа, а все остальные существительные сохраняют форму именительного: Widzę studentów. (Я вижу студентов.) и Widzę stoły, kobiety, okna. (Я вижу столы, женщин, окна.) См. Винительный падеж: одушевлённые существительные мужского рода и люди. С числительными у мужчин и мальчиков тоже свои формы (dwóch studentów, об этом уже говорилось в Количественные числительные 1–20), их разберём в одном из следующих уроков.

Частые ошибки

  • ❌ Moje siostry byli w domu. → ✅ Moje siostry były w domu. (группа женщин требует немужско-личного глагола)
  • ❌ Anna i Piotr były w kinie. → ✅ Anna i Piotr byli w kinie. (один мужчина в группе делает её мужско-личной)
  • ❌ Ci kobiety są miłe. → ✅ Te kobiety są miłe. (женщины: te)
  • ❌ Nowe studenci są w klasie. → ✅ Nowi studenci są w klasie. (мужчины и мальчики: мужско-личное прилагательное)
  • ❌ Psy są dobrzy. → ✅ Psy są dobre. (животные немужско-личные)
  • ❌ Dobry studenci → ✅ Dobrzy studenci (мужско-личная форма от dobry — dobrzy, с чередованием r → rz)
  • ❌ Dzieci byli w domu. → ✅ Dzieci były w domu. (у существительного dzieci немужско-личные формы)

Быстрая проверка

Выберите правильную форму.

  1. Anna i Ewa (był / były / byli) w parku.
  2. Anna i Tomek (był / były / byli) w parku.
  3. Te psy są (duże / duzi).
  4. Moi bracia są (zmęczone / zmęczeni).
  5. (Ci / Te) studentki są nowe.
Показать ответы
  1. były (две женщины)   2. byli (женщина и мужчина)   3. duże (собаки немужско-личные)   4. zmęczeni (братья мужско-личные)   5. Te (женщины)

Главное

  • В польском две группы множественного числа: мужско-личная (хотя бы один мужчина или мальчик) и немужско-личная (все остальные).
  • Мужско-личные формы — oni, ci, moi, nowi, byli, немужско-личные — one, te, moje, nowe, były.
  • В мужско-личном множественном числе прилагательные часто меняют последний согласный: dobry → dobrzy, nowy → nowi, mały → mali.
  • Один мужчина или мальчик делает смешанную группу мужско-личной; животные, предметы, дети (dzieci) и группы женщин немужско-личные.
  • В настоящем времени деление видно по местоимению, указательному слову и прилагательному, в прошедшем ещё и по глаголу.