Oni są mili. One są miłe. (They are nice. / They are nice.) The first is about a group with a man or boy in it, the second about a group of women or other things.
Both sentences mean "they are nice", but the Polish forms differ, because Polish splits plural groups into two types. The virile group (męskoosobowy) is any group with at least one man or boy in it. The non-virile group (niemęskoosobowy) is every other group: women and girls, children, animals and things.
Quick shortcut: a group with at least one man or boy takes the virile forms (oni, ci, nowi, byli), and every other group takes the non-virile forms (one, te, nowe, były). The deciding question is whether the group includes a male person.
Who counts as virile
The test is about people, not just about grammar gender:
- Virile: two brothers, three students (men or mixed), a man and a woman, ten girls and one boy. Piotr i Anna → oni.
- Non-virile: two sisters, three women, a mother and a daughter, children as a group (dzieci), dogs, tables, books. Anna i Ewa → one.
Animals and things are always on the non-virile side, even when the noun is masculine in the singular (pies → psy, stół → stoły). A single man or boy anywhere in a group of people makes it virile. The noun ludzie (people) takes virile forms too (ludzie byli).
Where the split shows
The split appears in several places at once. Everything that must agree with a plural group follows it.
| Virile | Non-virile | |
|---|---|---|
| Pronoun (they) | oni | one |
| Demonstrative (these) | ci | te |
| Possessive (my) | moi | moje |
| Adjective (new) | nowi | nowe |
| Past verb (were) | byli | były |
| Past verb (read) | czytali | czytały |
Compare a few full sentences:
- Ci studenci są nowi. (These students are new.) vs. Te studentki są nowe. (These female students are new.)
- Moi bracia byli w domu. (My brothers were at home.) vs. Moje siostry były w domu. (My sisters were at home.)
- Oni czytali książkę. (They read a book: a group with at least one man or boy.) vs. One czytały książkę. (They read a book: women, or other non-virile subjects.)
In the present tense verbs do not show the split (oni są, one są), so the clues are the pronoun, the demonstrative, the adjective and the past tense. See Personal pronouns, Past tense: -ł, -ła, -ło forms and Demonstrative pronouns for the basics of each. The same split is also behind Possessive pronouns in the plural (moi vs. moje).
Adjective endings: dobrzy, nowi, mali
In the non-virile plural, an adjective ends in -e: nowe, dobre, duże, polskie. The virile plural usually ends in -i or -y and often changes the last consonant of the stem:
| Adjective | Virile plural | Non-virile plural | Change |
|---|---|---|---|
| dobry (good) | dobrzy | dobre | r → rz |
| drogi (dear) | drodzy | drogie | g → dz |
| polski (Polish) | polscy | polskie | -ski → -scy |
| wysoki (tall) | wysocy | wysokie | k → c |
| młody (young) | młodzi | młode | d → dz |
| nowy (new) | nowi | nowe | w → wi |
| ciekawy (interesting) | ciekawi | ciekawe | w → wi |
| ładny (pretty) | ładni | ładne | n → ni |
| zmęczony (tired) | zmęczeni | zmęczone | n → ni |
| mały (small) | mali | małe | ł → l |
| zły (bad) | źli | złe | z → ź, ł → l |
Adjectives that already end in -i in the masculine singular stay the same in the virile plural when the stem is soft: tani → tani, ostatni → ostatni (and tanie, ostatnie for non-virile). There are many small spelling changes, so it helps to learn the virile form of the common adjectives as a pair with the singular. The rest of the adjective system is in Adjective agreement in the nominative.
Nouns for men and boys
The noun itself also has a special virile plural, as the earlier lesson shows (Plural of nouns in the nominative): student → studenci, Polak → Polacy, kolega → koledzy, pan → panowie. Non-virile nouns follow the usual patterns: stół → stoły, kobieta → kobiety, okno → okna.
Two groups of nouns work differently:
- Nouns for men are virile, so the adjective and the past verb are virile too: Dobrzy lekarze pracowali. (Good doctors were working.)
- Nouns for women, children, animals and things are non-virile, so the adjective and the verb are non-virile too: Dobre lekarki pracowały. (Good female doctors were working.) Duże psy spały. (Big dogs were sleeping.) Dzieci były w szkole. (The children were at school.)
Mixed groups
When a group mixes people, the virile form wins as soon as there is one man or boy in it:
- Anna i Piotr byli w kinie. (Anna and Piotr were at the cinema.)
- Moja mama i brat są zmęczeni. (My mum and brother are tired.)
- Dziewczyny i chłopiec zjedli obiad. (The girls and the boy ate lunch.)
If the group contains only a woman and an animal or an object, nothing is virile: Anna i kot spały. (Anna and the cat were sleeping.)
The split in other cases
The split goes beyond the nominative. In the accusative plural, masculine nouns for men and boys take the form of the genitive, and all other nouns keep the nominative form: Widzę studentów. (I see the students.) vs. Widzę stoły, kobiety, okna. (I see the tables, women, windows.) See The accusative case: animate masculine nouns and people. With numerals, men and boys also have their own forms (dwóch studentów, as hinted in Cardinal numbers 1–20), and those are covered in a later lesson.
Common mistakes
- ❌ Moje siostry byli w domu. → ✅ Moje siostry były w domu. (a group of women takes the non-virile verb)
- ❌ Anna i Piotr były w kinie. → ✅ Anna i Piotr byli w kinie. (one man in the group makes it virile)
- ❌ Ci kobiety są miłe. → ✅ Te kobiety są miłe. (women: te)
- ❌ Nowe studenci są w klasie. → ✅ Nowi studenci są w klasie. (men and boys: virile adjective)
- ❌ Psy są dobrzy. → ✅ Psy są dobre. (animals are non-virile)
- ❌ Dobry studenci → ✅ Dobrzy studenci (the virile plural of dobry is dobrzy, with r → rz)
- ❌ Dzieci byli w domu. → ✅ Dzieci były w domu. (the noun dzieci takes non-virile forms)
Quick check
Choose the correct form.
- Anna i Ewa (był / były / byli) w parku.
- Anna i Tomek (był / były / byli) w parku.
- Te psy są (duże / duzi).
- Moi bracia są (zmęczone / zmęczeni).
- (Ci / Te) studentki są nowe.
Show answers
- były (two women) 2. byli (a woman and a man) 3. duże (dogs are non-virile) 4. zmęczeni (brothers are virile) 5. Te (women)
Want to put this into practice?
- Speak it on your phone — The Android app brings you new words every day for your level and lets you chat about any topic, with gentle corrections.
- Try a short exercise — Your tutor builds practice around the topics you're learning. Start practising →
- Check your own sentences — Write something and see what could sound more natural. Try the grammar checker →
Key takeaways
- Polish has two plural groups: virile (at least one man or boy) and non-virile (every other group).
- The virile forms are oni, ci, moi, nowi, byli, and the non-virile forms are one, te, moje, nowe, były.
- Adjectives often change their last consonant in the virile plural: dobry → dobrzy, nowy → nowi, mały → mali.
- One man or boy in a mixed group makes it virile; animals, things, children (dzieci) and groups of women are non-virile.
- In the present tense the split shows in pronouns, demonstratives and adjectives, and in the past tense in the verb too.