Oni są mili. One są miłe.Sie sind nett. Beide Sätze bedeuten „sie sind nett“, der erste meint eine Gruppe mit einem Mann oder Jungen, der zweite eine Gruppe aus Frauen oder anderen Dingen

Das Polnische teilt Pluralgruppen in zwei Typen. Zur maskulinpersonalen (virilen, męskoosobowy) Gruppe gehört jede Gruppe, in der mindestens ein Mann oder Junge ist. Die nicht-maskulinpersonale Gruppe (niemęskoosobowy) umfasst alle anderen Gruppen: Frauen und Mädchen, Kinder, Tiere und Dinge.

Kurz gesagt: Eine Gruppe mit mindestens einem Mann oder Jungen hat die maskulinpersonalen Formen (oni, ci, nowi, byli), jede andere Gruppe die nicht-maskulinpersonalen (one, te, nowe, były). Entscheidend ist, ob die Gruppe eine männliche Person enthält.

Im Deutschen ist sie waren für jede Gruppe gleich, und Adjektiv und Verb bleiben dieselben, ob von Männern oder Frauen die Rede ist (die neuen Studenten sind müde, die neuen Studentinnen sind müde). Im Polnischen ändern sich Pronomen, Demonstrativ, Adjektiv und Präteritum-Verb, sobald ein Mann oder Junge zur Gruppe gehört.

Wer zählt als maskulinpersonal

Maßgeblich sind Personen, nicht nur das grammatische Genus:

  • Maskulinpersonal: zwei Brüder, drei Studenten (Männer oder gemischt), ein Mann und eine Frau, zehn Mädchen und ein Junge. Piotr i Anna → oni.
  • Nicht maskulinpersonal: zwei Schwestern, drei Frauen, Mutter und Tochter, Kinder als Gruppe (dzieci), Hunde, Tische, Bücher. Anna i Ewa → one.

Tiere und Dinge gehören immer zur nicht-maskulinpersonalen Seite, auch wenn das Substantiv im Singular maskulin ist (pies → psy, stół → stoły). Ein einziger Mann oder Junge in einer Personengruppe macht sie maskulinpersonal. Auch das Substantiv ludzie (Leute) hat maskulinpersonale Formen (ludzie byli).

Wo sich die Unterscheidung zeigt

Alles, was sich mit einer Pluralgruppe abstimmen muss, folgt dieser Unterscheidung.

Maskulinpersonal Nicht maskulinpersonal
Pronomen (sie) oni one
Demonstrativ (diese) ci te
Possessiv (meine) moi moje
Adjektiv (neu) nowi nowe
Präteritum (waren) byli były
Präteritum (lasen) czytali czytały

Ein paar ganze Sätze im Vergleich:

  • Ci studenci są nowi. (Diese Studenten sind neu.) gegenüber Te studentki są nowe. (Diese Studentinnen sind neu.)
  • Moi bracia byli w domu. (Meine Brüder waren zu Hause.) gegenüber Moje siostry były w domu. (Meine Schwestern waren zu Hause.)
  • Oni czytali książkę. (Sie lasen ein Buch: eine Gruppe mit mindestens einem Mann oder Jungen) gegenüber One czytały książkę. (Sie lasen ein Buch: Frauen oder andere nicht-maskulinpersonale Subjekte)

Im Präsens zeigt das Verb die Unterscheidung nicht (oni są, one są); Hinweise geben also Pronomen, Demonstrativ, Adjektiv und das Präteritum. Die Grundlagen stehen in Personalpronomen, Präteritum: Formen auf -ł, -ła, -ło und Demonstrativpronomen. Dieselbe Unterscheidung steckt im Plural von Possessivpronomen (moi vs. moje).

Adjektivendungen: dobrzy, nowi, mali

Im nicht-maskulinpersonalen Plural endet ein Adjektiv auf -e: nowe, dobre, duże, polskie. Der maskulinpersonale Plural endet meist auf -i oder -y und verändert oft den letzten Konsonanten des Stamms:

Adjektiv Maskulinpersonaler Plural Nicht-maskulinpersonaler Plural Wechsel
dobry (gut) dobrzy dobre r → rz
drogi (teuer) drodzy drogie g → dz
polski (polnisch) polscy polskie -ski → -scy
wysoki (groß) wysocy wysokie k → c
młody (jung) młodzi młode d → dz
nowy (neu) nowi nowe w → wi
ciekawy (interessant) ciekawi ciekawe w → wi
ładny (hübsch) ładni ładne n → ni
zmęczony (müde) zmęczeni zmęczone n → ni
mały (klein) mali małe ł → l
zły (schlecht) źli złe z → ź, ł → l

Adjektive, die im Maskulinum Singular schon auf -i enden, bleiben im maskulinpersonalen Plural bei weichem Stamm gleich: tani → tani, ostatni → ostatni (nicht maskulinpersonal: tanie, ostatnie). Es gibt viele kleine Schreibungswechsel, deshalb lohnt es sich, die maskulinpersonale Form häufiger Adjektive zusammen mit dem Singular zu lernen. Das übrige Adjektivsystem steht in Adjektivkongruenz im Nominativ.

Substantive für Männer und Jungen

Auch das Substantiv hat einen eigenen maskulinpersonalen Plural, wie die frühere Lektion zeigt (Plural der Substantive im Nominativ): student → studenci, Polak → Polacy, kolega → koledzy, pan → panowie. Nicht maskulinpersonale Substantive folgen den üblichen Mustern: stół → stoły, kobieta → kobiety, okno → okna.

Zwei Gruppen von Substantiven verhalten sich unterschiedlich:

  • Substantive für Männer sind maskulinpersonal, also auch Adjektiv und Präteritum-Verb: Dobrzy lekarze pracowali. (Gute Ärzte arbeiteten.)
  • Substantive für Frauen, Kinder, Tiere und Dinge sind nicht maskulinpersonal, also auch Adjektiv und Verb: Dobre lekarki pracowały. (Gute Ärztinnen arbeiteten.) Duże psy spały. (Große Hunde schliefen.) Dzieci były w szkole. (Die Kinder waren in der Schule.)

Gemischte Gruppen

Besteht eine Gruppe aus verschiedenen Personen, gewinnt die maskulinpersonale Form, sobald ein Mann oder Junge dabei ist:

  • Anna i Piotr byli w kinie. (Anna und Piotr waren im Kino.)
  • Moja mama i brat są zmęczeni. (Meine Mutter und mein Bruder sind müde.)
  • Dziewczyny i chłopiec zjedli obiad. (Die Mädchen und der Junge aßen zu Mittag.)

Besteht die Gruppe nur aus einer Frau und einem Tier oder Gegenstand, ist nichts maskulinpersonal: Anna i kot spały. (Anna und die Katze schliefen.)

Die Unterscheidung in anderen Fällen

Die Unterscheidung reicht über den Nominativ hinaus. Im Akkusativ Plural haben maskuline Substantive für Männer und Jungen die Form des Genitivs, alle anderen Substantive behalten die Nominativform: Widzę studentów. (Ich sehe die Studenten.) vs. Widzę stoły, kobiety, okna. (Ich sehe die Tische, Frauen, Fenster.) Siehe Der Akkusativ: belebte Maskulina und Personen. Bei Zahlwörtern haben Männer und Jungen ebenfalls eigene Formen (dwóch studentów, angedeutet in Grundzahlen 1–20); sie folgen in einer späteren Lektion.

Häufige Fehler

  • ❌ Moje siostry byli w domu. → ✅ Moje siostry były w domu. (Eine Gruppe von Frauen hat das nicht-maskulinpersonale Verb)
  • ❌ Anna i Piotr były w kinie. → ✅ Anna i Piotr byli w kinie. (Ein Mann in der Gruppe macht sie maskulinpersonal)
  • ❌ Ci kobiety są miłe. → ✅ Te kobiety są miłe. (Frauen: te)
  • ❌ Nowe studenci są w klasie. → ✅ Nowi studenci są w klasie. (Männer und Jungen: maskulinpersonales Adjektiv)
  • ❌ Psy są dobrzy. → ✅ Psy są dobre. (Tiere sind nicht maskulinpersonal)
  • ❌ Dobry studenci → ✅ Dobrzy studenci (der maskulinpersonale Plural von dobry ist dobrzy, mit r → rz)
  • ❌ Dzieci byli w domu. → ✅ Dzieci były w domu. (das Substantiv dzieci hat nicht-maskulinpersonale Formen)

Kurztest

Wähle die richtige Form.

  1. Anna i Ewa (był / były / byli) w parku.
  2. Anna i Tomek (był / były / byli) w parku.
  3. Te psy są (duże / duzi).
  4. Moi bracia są (zmęczone / zmęczeni).
  5. (Ci / Te) studentki są nowe.
Antworten anzeigen
  1. były (zwei Frauen)   2. byli (eine Frau und ein Mann)   3. duże (Hunde sind nicht maskulinpersonal)   4. zmęczeni (Brüder sind maskulinpersonal)   5. Te (Frauen)

Das Wichtigste

  • Das Polnische hat zwei Pluralgruppen: maskulinpersonal (mindestens ein Mann oder Junge) und nicht maskulinpersonal (jede andere Gruppe).
  • Maskulinpersonal sind oni, ci, moi, nowi, byli, nicht maskulinpersonal one, te, moje, nowe, były.
  • Adjektive verändern im maskulinpersonalen Plural oft den letzten Konsonanten: dobry → dobrzy, nowy → nowi, mały → mali.
  • Ein Mann oder Junge in einer gemischten Gruppe macht sie maskulinpersonal; Tiere, Dinge, Kinder (dzieci) und Gruppen von Frauen sind nicht maskulinpersonal.
  • Im Präsens zeigt sich die Unterscheidung an Pronomen, Demonstrativ und Adjektiv, im Präteritum auch am Verb.