Oni są mili. One są miłe.Eles são simpáticos. As duas frases significam “eles são simpáticos”: a primeira fala de um grupo com um homem ou um menino, a segunda de um grupo de mulheres ou de outras coisas

O polonês divide os grupos no plural em dois tipos. O grupo masculino pessoal (viril, męskoosobowy) é qualquer grupo em que haja pelo menos um homem ou um menino. O grupo não masculino pessoal (niemęskoosobowy) reúne todos os outros grupos: mulheres e meninas, crianças, animais e coisas.

Em resumo: um grupo com pelo menos um homem ou um menino leva as formas masculinas pessoais (oni, ci, nowi, byli), e qualquer outro grupo leva as não masculinas pessoais (one, te, nowe, były). A pergunta decisiva é se o grupo inclui uma pessoa do sexo masculino.

O português tem uma ideia parecida: eles para um grupo misto, elas para um grupo só de mulheres. Mas eles também serve para coisas masculinas (os livros, eles são novos), enquanto no polonês as coisas e os animais são sempre não masculinos pessoais (książki como stoły: one). Só conta haver uma pessoa do sexo masculino.

Quem conta como masculino pessoal

O critério são as pessoas, não só o gênero gramatical:

  • Masculino pessoal: dois irmãos, três estudantes (homens ou grupo misto), um homem e uma mulher, dez meninas e um menino. Piotr i Anna → oni.
  • Não masculino pessoal: duas irmãs, três mulheres, mãe e filha, as crianças como grupo (dzieci), cachorros, mesas, livros. Anna i Ewa → one.

Animais e coisas ficam sempre do lado não masculino pessoal, mesmo quando o substantivo é masculino no singular (pies → psy, stół → stoły). Um único homem ou menino num grupo de pessoas o torna masculino pessoal. O substantivo ludzie (as pessoas, a gente) também tem formas masculinas pessoais (ludzie byli).

Onde a divisão aparece

Tudo o que precisa concordar com um grupo no plural segue essa divisão.

Masculino pessoal Não masculino pessoal
Pronome (eles / elas) oni one
Demonstrativo (estes) ci te
Possessivo (meus) moi moje
Adjetivo (novos) nowi nowe
Passado (eram) byli były
Passado (liam) czytali czytały

Algumas frases completas para comparar:

  • Ci studenci są nowi. (Estes estudantes são novos.) contra Te studentki są nowe. (Estas estudantes são novas.)
  • Moi bracia byli w domu. (Meus irmãos estavam em casa.) contra Moje siostry były w domu. (Minhas irmãs estavam em casa.)
  • Oni czytali książkę. (Eles leram um livro: um grupo com pelo menos um homem ou um menino) contra One czytały książkę. (Elas leram um livro: mulheres ou outros sujeitos não masculinos pessoais)

No presente o verbo não mostra a divisão (oni są, one są); por isso as pistas são o pronome, o demonstrativo, o adjetivo e o passado. As bases de cada um estão em Pronomes pessoais, Pretérito: formas em -ł, -ła, -ło e Pronomes demonstrativos. A mesma divisão está por trás do plural de Pronomes possessivos (moi contra moje).

Terminações do adjetivo: dobrzy, nowi, mali

No plural não masculino pessoal, o adjetivo termina em -e: nowe, dobre, duże, polskie. O plural masculino pessoal costuma terminar em -i ou -y e muitas vezes muda a última consoante do radical:

Adjetivo Plural masculino pessoal Plural não masculino pessoal Mudança
dobry (bom) dobrzy dobre r → rz
drogi (caro) drodzy drogie g → dz
polski (polonês) polscy polskie -ski → -scy
wysoki (alto) wysocy wysokie k → c
młody (jovem) młodzi młode d → dz
nowy (novo) nowi nowe w → wi
ciekawy (interessante) ciekawi ciekawe w → wi
ładny (bonito) ładni ładne n → ni
zmęczony (cansado) zmęczeni zmęczone n → ni
mały (pequeno) mali małe ł → l
zły (mau) źli złe z → ź, ł → l

Os adjetivos que já terminam em -i no masculino singular ficam iguais no plural masculino pessoal quando o radical é mole: tani → tani, ostatni → ostatni (não masculino pessoal: tanie, ostatnie). As pequenas mudanças de ortografia são muitas; por isso vale a pena aprender a forma masculina pessoal dos adjetivos comuns junto com o singular. O resto do sistema do adjetivo está em Concordância do adjetivo no nominativo.

Substantivos para homens e meninos

O próprio substantivo também tem um plural masculino pessoal especial, como mostra a lição anterior (Plural dos substantivos no nominativo): student → studenci, Polak → Polacy, kolega → koledzy, pan → panowie. Os substantivos não masculinos pessoais seguem os padrões habituais: stół → stoły, kobieta → kobiety, okno → okna.

Dois grupos de substantivos se comportam de modo diferente:

  • Os substantivos para homens são masculinos pessoais, então o adjetivo e o verbo no passado também são: Dobrzy lekarze pracowali. (Bons médicos trabalhavam.)
  • Os substantivos para mulheres, crianças, animais e coisas são não masculinos pessoais, então o adjetivo e o verbo também são: Dobre lekarki pracowały. (Boas médicas trabalhavam.) Duże psy spały. (Cachorros grandes dormiam.) Dzieci były w szkole. (As crianças estavam na escola.)

Grupos mistos

Quando um grupo reúne pessoas diferentes, vence a forma masculina pessoal assim que há um homem ou um menino:

  • Anna i Piotr byli w kinie. (Anna e Piotr estavam no cinema.)
  • Moja mama i brat są zmęczeni. (Minha mãe e meu irmão estão cansados.)
  • Dziewczyny i chłopiec zjedli obiad. (As meninas e o menino almoçaram.)

Se o grupo reúne só uma mulher e um animal ou objeto, nada é masculino pessoal: Anna i kot spały. (Anna e o gato dormiam.)

A divisão em outros casos

A divisão não termina no nominativo. No acusativo plural, os substantivos masculinos de homens e meninos assumem a forma do genitivo, e todos os outros substantivos mantêm a forma do nominativo: Widzę studentów. (Vejo os estudantes.) contra Widzę stoły, kobiety, okna. (Vejo as mesas, as mulheres, as janelas.) Veja O acusativo: substantivos masculinos animados e pessoas. Com os numerais, homens e meninos também têm formas próprias (dwóch studentów, mencionado em Numerais cardinais de 1 a 20); elas ficam para uma lição posterior.

Erros frequentes

  • ❌ Moje siostry byli w domu. → ✅ Moje siostry były w domu. (um grupo de mulheres leva o verbo não masculino pessoal)
  • ❌ Anna i Piotr były w kinie. → ✅ Anna i Piotr byli w kinie. (um único homem no grupo o torna masculino pessoal)
  • ❌ Ci kobiety są miłe. → ✅ Te kobiety są miłe. (mulheres: te)
  • ❌ Nowe studenci są w klasie. → ✅ Nowi studenci są w klasie. (homens e meninos: adjetivo masculino pessoal)
  • ❌ Psy są dobrzy. → ✅ Psy są dobre. (animais são não masculinos pessoais)
  • ❌ Dobry studenci → ✅ Dobrzy studenci (o plural masculino pessoal de dobry é dobrzy, com r → rz)
  • ❌ Dzieci byli w domu. → ✅ Dzieci były w domu. (o substantivo dzieci leva formas não masculinas pessoais)

Verificação rápida

Escolha a forma correta.

  1. Anna i Ewa (był / były / byli) w parku.
  2. Anna i Tomek (był / były / byli) w parku.
  3. Te psy są (duże / duzi).
  4. Moi bracia są (zmęczone / zmęczeni).
  5. (Ci / Te) studentki są nowe.
Mostrar as respostas
  1. były (duas mulheres)   2. byli (uma mulher e um homem)   3. duże (cachorros são não masculinos pessoais)   4. zmęczeni (irmãos são masculinos pessoais)   5. Te (mulheres)

Resumo

  • O polonês tem dois grupos no plural: masculino pessoal (pelo menos um homem ou um menino) e não masculino pessoal (qualquer outro grupo).
  • As formas masculinas pessoais são oni, ci, moi, nowi, byli, e as não masculinas pessoais são one, te, moje, nowe, były.
  • No plural masculino pessoal, os adjetivos muitas vezes mudam a última consoante: dobry → dobrzy, nowy → nowi, mały → mali.
  • Um homem ou um menino torna masculino pessoal um grupo misto; animais, coisas, crianças (dzieci) e grupos de mulheres são não masculinos pessoais.
  • No presente a divisão aparece no pronome, no demonstrativo e no adjetivo, e no passado também no verbo.