Oni są mili. One są miłe.Ils sont gentils. Les deux phrases signifient « ils sont gentils » : la première parle d'un groupe comptant un homme ou un garçon, la seconde d'un groupe de femmes ou d'autres éléments

Le polonais répartit les groupes au pluriel en deux types. Le groupe masculin-personnel (viril, męskoosobowy) est tout groupe qui compte au moins un homme ou un garçon. Le groupe non masculin-personnel (niemęskoosobowy) réunit tous les autres groupes : femmes et filles, enfants, animaux et choses.

En bref : un groupe comptant au moins un homme ou un garçon prend les formes masculines-personnelles (oni, ci, nowi, byli), tout autre groupe prend les formes non masculines-personnelles (one, te, nowe, były). La question décisive est de savoir si le groupe contient une personne de sexe masculin.

Le français a une idée proche : ils pour un groupe mixte, elles pour un groupe de femmes seulement. Mais ils sert aussi pour des choses masculines (les livres, ils sont neufs), alors qu'en polonais les choses et les animaux sont toujours non masculins-personnels (książki comme stoły : one). Seule la présence d'une personne de sexe masculin compte.

Qui compte comme masculin-personnel

Le critère concerne les personnes, pas seulement le genre grammatical :

  • Masculin-personnel : deux frères, trois étudiants (hommes ou groupe mixte), un homme et une femme, dix filles et un garçon. Piotr i Anna → oni.
  • Non masculin-personnel : deux sœurs, trois femmes, une mère et sa fille, des enfants en groupe (dzieci), des chiens, des tables, des livres. Anna i Ewa → one.

Les animaux et les choses sont toujours du côté non masculin-personnel, même quand le nom est masculin au singulier (pies → psy, stół → stoły). Un seul homme ou garçon dans un groupe de personnes suffit à le rendre masculin-personnel. Le nom ludzie (les gens) a lui aussi des formes masculines-personnelles (ludzie byli).

Où la répartition se voit

Tout ce qui doit s'accorder avec un groupe au pluriel suit cette répartition.

Masculin-personnel Non masculin-personnel
Pronom (ils / elles) oni one
Démonstratif (ces) ci te
Possessif (mes) moi moje
Adjectif (neufs) nowi nowe
Passé (étaient) byli były
Passé (lisaient) czytali czytały

Quelques phrases complètes pour comparer :

  • Ci studenci są nowi. (Ces étudiants sont nouveaux.) contre Te studentki są nowe. (Ces étudiantes sont nouvelles.)
  • Moi bracia byli w domu. (Mes frères étaient à la maison.) contre Moje siostry były w domu. (Mes sœurs étaient à la maison.)
  • Oni czytali książkę. (Ils ont lu un livre : un groupe comptant au moins un homme ou un garçon) contre One czytały książkę. (Elles ont lu un livre : des femmes ou d'autres sujets non masculins-personnels)

Au présent, le verbe ne montre pas la répartition (oni są, one są) ; les indices sont donc le pronom, le démonstratif, l'adjectif et le passé. Les bases de chacun se trouvent dans Les pronoms personnels, Le passé : formes en -ł, -ła, -ło et Les pronoms démonstratifs. La même répartition se retrouve au pluriel dans Les pronoms possessifs (moi contre moje).

Terminaisons de l'adjectif : dobrzy, nowi, mali

Au pluriel non masculin-personnel, l'adjectif se termine en -e : nowe, dobre, duże, polskie. Le pluriel masculin-personnel se termine le plus souvent en -i ou -y et change souvent la dernière consonne du radical :

Adjectif Pluriel masculin-personnel Pluriel non masculin-personnel Changement
dobry (bon) dobrzy dobre r → rz
drogi (cher) drodzy drogie g → dz
polski (polonais) polscy polskie -ski → -scy
wysoki (grand) wysocy wysokie k → c
młody (jeune) młodzi młode d → dz
nowy (neuf, nouveau) nowi nowe w → wi
ciekawy (intéressant) ciekawi ciekawe w → wi
ładny (joli) ładni ładne n → ni
zmęczony (fatigué) zmęczeni zmęczone n → ni
mały (petit) mali małe ł → l
zły (mauvais) źli złe z → ź, ł → l

Les adjectifs qui se terminent déjà en -i au masculin singulier gardent la même forme au pluriel masculin-personnel quand le radical est mou : tani → tani, ostatni → ostatni (non masculin-personnel : tanie, ostatnie). Les petits changements d'orthographe sont nombreux ; il est donc utile d'apprendre la forme masculine-personnelle des adjectifs courants avec leur singulier. Le reste du système de l'adjectif est expliqué dans L'accord de l'adjectif au nominatif.

Les noms d'hommes et de garçons

Le nom lui aussi a un pluriel masculin-personnel particulier, comme le montre la leçon précédente (Le pluriel des noms au nominatif) : student → studenci, Polak → Polacy, kolega → koledzy, pan → panowie. Les noms non masculins-personnels suivent les modèles habituels : stół → stoły, kobieta → kobiety, okno → okna.

Deux groupes de noms se comportent différemment :

  • Les noms d'hommes sont masculins-personnels, donc l'adjectif et le verbe au passé le sont aussi : Dobrzy lekarze pracowali. (De bons médecins travaillaient.)
  • Les noms de femmes, d'enfants, d'animaux et de choses sont non masculins-personnels, donc l'adjectif et le verbe aussi : Dobre lekarki pracowały. (De bonnes médecins travaillaient.) Duże psy spały. (De grands chiens dormaient.) Dzieci były w szkole. (Les enfants étaient à l'école.)

Les groupes mixtes

Quand un groupe réunit des personnes différentes, la forme masculine-personnelle l'emporte dès qu'il compte un homme ou un garçon :

  • Anna i Piotr byli w kinie. (Anna et Piotr étaient au cinéma.)
  • Moja mama i brat są zmęczeni. (Ma mère et mon frère sont fatigués.)
  • Dziewczyny i chłopiec zjedli obiad. (Les filles et le garçon ont déjeuné.)

Si le groupe ne réunit qu'une femme et un animal ou un objet, rien n'est masculin-personnel : Anna i kot spały. (Anna et le chat dormaient.)

La répartition dans les autres cas

La répartition dépasse le nominatif. À l'accusatif pluriel, les noms masculins d'hommes et de garçons prennent la forme du génitif, et tous les autres noms gardent la forme du nominatif : Widzę studentów. (Je vois les étudiants.) contre Widzę stoły, kobiety, okna. (Je vois les tables, les femmes, les fenêtres.) Voir L'accusatif : noms masculins animés et personnes. Avec les nombres, les hommes et les garçons ont aussi leurs formes (dwóch studentów, évoqué dans Les nombres cardinaux de 1 à 20) ; elles sont traitées dans une leçon ultérieure.

Erreurs fréquentes

  • ❌ Moje siostry byli w domu. → ✅ Moje siostry były w domu. (un groupe de femmes prend le verbe non masculin-personnel)
  • ❌ Anna i Piotr były w kinie. → ✅ Anna i Piotr byli w kinie. (un seul homme dans le groupe le rend masculin-personnel)
  • ❌ Ci kobiety są miłe. → ✅ Te kobiety są miłe. (femmes : te)
  • ❌ Nowe studenci są w klasie. → ✅ Nowi studenci są w klasie. (hommes et garçons : adjectif masculin-personnel)
  • ❌ Psy są dobrzy. → ✅ Psy są dobre. (les animaux sont non masculins-personnels)
  • ❌ Dobry studenci → ✅ Dobrzy studenci (le pluriel masculin-personnel de dobry est dobrzy, avec r → rz)
  • ❌ Dzieci byli w domu. → ✅ Dzieci były w domu. (le nom dzieci prend des formes non masculines-personnelles)

Petit test

Choisissez la bonne forme.

  1. Anna i Ewa (był / były / byli) w parku.
  2. Anna i Tomek (był / były / byli) w parku.
  3. Te psy są (duże / duzi).
  4. Moi bracia są (zmęczone / zmęczeni).
  5. (Ci / Te) studentki są nowe.
Afficher les réponses
  1. były (deux femmes)   2. byli (une femme et un homme)   3. duże (les chiens sont non masculins-personnels)   4. zmęczeni (les frères sont masculins-personnels)   5. Te (des femmes)

À retenir

  • Le polonais a deux groupes au pluriel : masculin-personnel (au moins un homme ou un garçon) et non masculin-personnel (tout autre groupe).
  • Les formes masculines-personnelles sont oni, ci, moi, nowi, byli, les non masculines-personnelles one, te, moje, nowe, były.
  • Au pluriel masculin-personnel, les adjectifs changent souvent leur dernière consonne : dobry → dobrzy, nowy → nowi, mały → mali.
  • Un homme ou un garçon rend un groupe mixte masculin-personnel ; les animaux, les choses, les enfants (dzieci) et les groupes de femmes sont non masculins-personnels.
  • Au présent, la répartition se voit au pronom, au démonstratif et à l'adjectif, et au passé aussi au verbe.