Oni są mili. One są miłe.Sono simpatici. Le due frasi significano «sono simpatici»: la prima parla di un gruppo con un uomo o un ragazzo, la seconda di un gruppo di donne o di altre cose

Il polacco divide i gruppi al plurale in due tipi. Il gruppo maschile-personale (virile, męskoosobowy) è qualunque gruppo in cui ci sia almeno un uomo o un ragazzo. Il gruppo non maschile-personale (niemęskoosobowy) comprende tutti gli altri gruppi: donne e ragazze, bambini, animali e cose.

In breve: un gruppo con almeno un uomo o un ragazzo ha le forme maschili-personali (oni, ci, nowi, byli), ogni altro gruppo ha quelle non maschili-personali (one, te, nowe, były). La domanda decisiva è se nel gruppo c'è una persona di sesso maschile.

In italiano il pronome loro è uno solo, ma aggettivi e participi si accordano: il maschile plurale vale per un gruppo misto e anche per le cose maschili (i libri sono nuovi). In polacco le cose e gli animali non sono mai maschili-personali (książki come stoły: one); conta solo la presenza di una persona di sesso maschile.

Chi conta come maschile-personale

Il criterio riguarda le persone, non solo il genere grammaticale:

  • Maschile-personale: due fratelli, tre studenti (uomini o gruppo misto), un uomo e una donna, dieci ragazze e un ragazzo. Piotr i Anna → oni.
  • Non maschile-personale: due sorelle, tre donne, una madre e sua figlia, i bambini come gruppo (dzieci), cani, tavoli, libri. Anna i Ewa → one.

Animali e cose stanno sempre dal lato non maschile-personale, anche quando il nome è maschile al singolare (pies → psy, stół → stoły). Un solo uomo o ragazzo in un gruppo di persone lo rende maschile-personale. Anche il nome ludzie (la gente) ha forme maschili-personali (ludzie byli).

Dove si vede la divisione

Tutto ciò che deve concordare con un gruppo al plurale segue questa divisione.

Maschile-personale Non maschile-personale
Pronome (loro) oni one
Dimostrativo (questi) ci te
Possessivo (miei) moi moje
Aggettivo (nuovi) nowi nowe
Passato (erano) byli były
Passato (leggevano) czytali czytały

Alcune frasi complete a confronto:

  • Ci studenci są nowi. (Questi studenti sono nuovi.) contro Te studentki są nowe. (Queste studentesse sono nuove.)
  • Moi bracia byli w domu. (I miei fratelli erano a casa.) contro Moje siostry były w domu. (Le mie sorelle erano a casa.)
  • Oni czytali książkę. (Loro hanno letto un libro: un gruppo con almeno un uomo o un ragazzo) contro One czytały książkę. (Loro hanno letto un libro: donne o altri soggetti non maschili-personali)

Al presente il verbo non mostra la divisione (oni są, one są), quindi gli indizi sono il pronome, il dimostrativo, l'aggettivo e il passato. Le basi di ciascuno sono in I pronomi personali, Passato: forme in -ł, -ła, -ło e I pronomi dimostrativi. La stessa divisione sta dietro al plurale di I pronomi possessivi (moi contro moje).

Desinenze dell'aggettivo: dobrzy, nowi, mali

Nel plurale non maschile-personale l'aggettivo termina in -e: nowe, dobre, duże, polskie. Il plurale maschile-personale termina di solito in -i o -y e spesso cambia l'ultima consonante del tema:

Aggettivo Plurale maschile-personale Plurale non maschile-personale Cambio
dobry (buono) dobrzy dobre r → rz
drogi (caro) drodzy drogie g → dz
polski (polacco) polscy polskie -ski → -scy
wysoki (alto) wysocy wysokie k → c
młody (giovane) młodzi młode d → dz
nowy (nuovo) nowi nowe w → wi
ciekawy (interessante) ciekawi ciekawe w → wi
ładny (carino) ładni ładne n → ni
zmęczony (stanco) zmęczeni zmęczone n → ni
mały (piccolo) mali małe ł → l
zły (cattivo) źli złe z → ź, ł → l

Gli aggettivi che al maschile singolare terminano già in -i restano uguali al plurale maschile-personale quando il tema è molle: tani → tani, ostatni → ostatni (non maschile-personale: tanie, ostatnie). I piccoli cambi ortografici sono molti, perciò conviene imparare la forma maschile-personale degli aggettivi comuni insieme al singolare. Il resto del sistema dell'aggettivo è in L'accordo dell'aggettivo al nominativo.

I nomi per uomini e ragazzi

Anche il nome ha un plurale maschile-personale particolare, come mostra la lezione precedente (Il plurale dei nomi al nominativo): student → studenci, Polak → Polacy, kolega → koledzy, pan → panowie. I nomi non maschili-personali seguono i modelli consueti: stół → stoły, kobieta → kobiety, okno → okna.

Due gruppi di nomi si comportano in modo diverso:

  • I nomi per uomini sono maschili-personali, quindi lo sono anche l'aggettivo e il verbo al passato: Dobrzy lekarze pracowali. (Bravi medici lavoravano.)
  • I nomi per donne, bambini, animali e cose sono non maschili-personali, quindi lo sono anche l'aggettivo e il verbo: Dobre lekarki pracowały. (Brave dottoresse lavoravano.) Duże psy spały. (Grandi cani dormivano.) Dzieci były w szkole. (I bambini erano a scuola.)

Gruppi misti

Quando un gruppo riunisce persone diverse, vince la forma maschile-personale appena c'è un uomo o un ragazzo:

  • Anna i Piotr byli w kinie. (Anna e Piotr erano al cinema.)
  • Moja mama i brat są zmęczeni. (Mia madre e mio fratello sono stanchi.)
  • Dziewczyny i chłopiec zjedli obiad. (Le ragazze e il ragazzo hanno pranzato.)

Se il gruppo riunisce solo una donna e un animale o un oggetto, nulla è maschile-personale: Anna i kot spały. (Anna e il gatto dormivano.)

La divisione negli altri casi

La divisione non si ferma al nominativo. All'accusativo plurale i nomi maschili di uomini e ragazzi prendono la forma del genitivo, e tutti gli altri nomi mantengono la forma del nominativo: Widzę studentów. (Vedo gli studenti.) contro Widzę stoły, kobiety, okna. (Vedo i tavoli, le donne, le finestre.) Vedi L'accusativo: nomi maschili animati e persone. Con i numerali anche uomini e ragazzi hanno forme proprie (dwóch studentów, accennato in I numeri cardinali da 1 a 20); verranno trattate in una lezione successiva.

Errori frequenti

  • ❌ Moje siostry byli w domu. → ✅ Moje siostry były w domu. (un gruppo di donne vuole il verbo non maschile-personale)
  • ❌ Anna i Piotr były w kinie. → ✅ Anna i Piotr byli w kinie. (un solo uomo nel gruppo lo rende maschile-personale)
  • ❌ Ci kobiety są miłe. → ✅ Te kobiety są miłe. (donne: te)
  • ❌ Nowe studenci są w klasie. → ✅ Nowi studenci są w klasie. (uomini e ragazzi: aggettivo maschile-personale)
  • ❌ Psy są dobrzy. → ✅ Psy są dobre. (gli animali sono non maschili-personali)
  • ❌ Dobry studenci → ✅ Dobrzy studenci (il plurale maschile-personale di dobry è dobrzy, con r → rz)
  • ❌ Dzieci byli w domu. → ✅ Dzieci były w domu. (il nome dzieci ha forme non maschili-personali)

Controllo rapido

Scegli la forma corretta.

  1. Anna i Ewa (był / były / byli) w parku.
  2. Anna i Tomek (był / były / byli) w parku.
  3. Te psy są (duże / duzi).
  4. Moi bracia są (zmęczone / zmęczeni).
  5. (Ci / Te) studentki są nowe.
Mostra le risposte
  1. były (due donne)   2. byli (una donna e un uomo)   3. duże (i cani sono non maschili-personali)   4. zmęczeni (i fratelli sono maschili-personali)   5. Te (donne)

Da ricordare

  • Il polacco ha due gruppi al plurale: maschile-personale (almeno un uomo o un ragazzo) e non maschile-personale (ogni altro gruppo).
  • Le forme maschili-personali sono oni, ci, moi, nowi, byli, quelle non maschili-personali one, te, moje, nowe, były.
  • Al plurale maschile-personale gli aggettivi spesso cambiano l'ultima consonante: dobry → dobrzy, nowy → nowi, mały → mali.
  • Un uomo o un ragazzo rende maschile-personale un gruppo misto; animali, cose, bambini (dzieci) e gruppi di donne sono non maschili-personali.
  • Al presente la divisione si vede nel pronome, nel dimostrativo e nell'aggettivo, al passato anche nel verbo.