Usiądź, proszę, i posłuchaj. Nie mów nic, dopóki nie skończę.Setz dich bitte und hör zu. Sag nichts, bis ich fertig bin.
Der Imperativ ist die Form, mit der man jemanden auffordert oder bittet, etwas zu tun: czytaj (lies), zrób to (mach das), nie idź (geh nicht). Im Polnischen ändert er sich je nachdem, wen man anspricht: eine Person, die man duzt (ty), mehrere Personen (wy) oder eine Gruppe, zu der man selbst gehört (my, „lasst uns“). Diese Lektion zeigt, wie die Formen gebildet werden, welche unregelmäßigen Formen im Alltag ständig vorkommen, wie man „nicht“ sagt, welchen Aspekt man wählt und wie eine Bitte höflich wird.
Kurz gesagt: Die Form für ty entsteht aus dem Verbstamm, oft mit -j nach einem Vokal (czytaj, pracuj), oder sie ist der bloße Stamm (pisz, rób); für wy kommt -cie dazu (czytajcie, piszcie), für my -my (czytajmy, piszmy). Ein Verbot ist meist nie plus imperfektives Verb (nie czytaj).
Im Deutschen gibt es eigene Imperativformen für du und ihr (Lies!, Lest!), für „wir“ sagt man Lesen wir! oder Lasst uns lesen!, und das Verbot ändert das Verb nicht: Lies nicht! Im Polnischen ist das ähnlich, nur hat „wir“ eine eigene Verbform (czytajmy), und beim Verbot steht meist das Imperfektiv. Das Geschlecht des Angesprochenen spielt keine Rolle.
Der Imperativ für ty
Eine einzige Regel für alle Verben gibt es nicht, aber die meisten fallen in wenige Gruppen. Es hilft, sich die Endung des Präsens anzusehen:
| Gruppe | Präsens | Imperativ (ty) |
|---|---|---|
| Verben auf -am, -asz | czytam, czytasz | czytaj (+ pytaj, słuchaj, czekaj, wracaj) |
| Verben auf -uję, -ujesz | pracuję, kupuję, dziękuję | pracuj, kupuj, dziękuj |
| Verben wie pić, myć, żyć | piję, myję, żyję | pij, myj, żyj |
| viele Verben auf -ę, -esz und -ę / -isz | piszę, mówię, robię | pisz, mów, rób |
Perfektive Verben folgen denselben Mustern, denn das Präfix ändert die Endung nicht: aus czytaj wird przeczytaj, aus pisz wird napisz, aus rób wird zrób, und kup (von kupić) ist das perfektive Gegenstück zu kupuj. Bei der letzten Gruppe wechseln oft Vokal oder Konsonant des Stamms (robić – rób, mówić – mów).
Weitere sehr häufige Formen, die man am besten als ganze Wörter lernt:
| Verb | Imperativ (ty) | Bedeutung |
|---|---|---|
| być | bądź | sei |
| mieć | miej | habe |
| dać | daj | gib |
| jeść / zjeść | jedz / zjedz | iss |
| spać | śpij | schlaf |
| iść | idź | geh (zu Fuß) |
| jechać | jedź | fahr |
| wziąć | weź | nimm |
| powiedzieć | powiedz | sag |
| pomóc | pomóż | hilf |
| zacząć | zacznij | fang an |
| zamknąć | zamknij | schließ |
| wrócić | wróć | komm zurück |
| przyjść | przyjdź | komm (her) |
| usiąść | usiądź | setz dich |
| chodzić | chodź | komm her (auch chodźmy, gehen wir) |
Jedz (iss) und jedź (fahr) unterscheiden sich durch den Buchstaben z gegenüber ź (mit diakritischem Zeichen), deshalb lohnt es sich, genau hinzusehen. Reflexive Verben behalten się hinter dem Imperativ: Uspokój się. (Beruhige dich.) Nie spóźnij się. (Komm nicht zu spät.)
Für wy und für my
Beide Formen gehen von der Form für ty aus:
| Verb | ty | wy (-cie) | my (-my) |
|---|---|---|---|
| czytać | czytaj | czytajcie | czytajmy |
| pisać | pisz | piszcie | piszmy |
| robić | rób | róbcie | róbmy |
| iść | idź | idźcie | idźmy |
| być | bądź | bądźcie | bądźmy |
Die my-Form bedeutet „lasst uns“: Chodźmy do kina. (Lass uns ins Kino gehen.) Zróbmy to razem. (Lass uns das zusammen machen.) Sie ist ein freundlicher Vorschlag, kein Befehl.
„Nicht“ sagen: nie plus Imperfektiv
Ein Verbot besteht aus nie vor dem Imperativ (siehe Verneinung mit „nie“), und das Verb ist normalerweise imperfektiv:
- Nie czytaj tego. (Lies das nicht.)
- Nie rób tego. (Tu das nicht.)
- Nie mówcie nic. (Sagt nichts.)
- Nie idź tam. (Geh nicht dorthin.)
Das Imperfektiv ist bei allgemeinen Verboten der Normalfall. Ein perfektives Verb kann stehen, wenn man vor einem einzelnen, begrenzten Ereignis warnt, das versehentlich passieren könnte oder diesmal nicht gewünscht ist: Nie zapomnij! (Vergiss es nicht!) Nie spóźnij się. (Komm nicht zu spät.) Nie upadnij. (Fall nicht hin.) Diese Warnungen sind häufig, die ersten beiden lernt man am besten als feste Wendungen.
Welcher Aspekt im bejahten Befehl?
Bei bejahten Befehlen kommen beide Aspekte vor, und die Wahl folgt meist den Gedanken aus Verbaspekt: imperfektiv und perfektiv (Einführung):
- Perfektiv für eine bestimmte Bitte oder Anweisung, die ausgeführt und abgeschlossen werden soll: Zrób zadanie. (Mach die Aufgabe, einmal.) Otwórz okno. (Öffne das Fenster.) Usiądź. (Setz dich.)
- Imperfektiv für eine allgemeine, wiederholte oder andauernde Anweisung und oft für eine freundliche Einladung: Czytaj codziennie. (Lies jeden Tag.) Siadaj, proszę. (Setz dich ruhig, mach es dir bequem.) Wchodź! (Komm herein!)
In derselben Situation können beide richtig sein, mit unterschiedlichem Ton: Das Perfektiv ist eine schlichte Bitte, die Handlung auszuführen, das Imperfektiv klingt oft lockerer oder gewohnheitsmäßiger. Wenn man unsicher ist, ist für eine einzelne, konkrete Handlung meist das Perfektiv die natürliche Wahl.
Höfliche Bitten
Der bloße Imperativ kann besonders gegenüber Fremden schroff klingen. Das Polnische kennt sanftere Wege:
- proszę dazu: Zamknij, proszę, drzwi. (Schließ bitte die Tür.)
- Proszę plus Infinitiv, häufig auf Schildern und in Geschäften: Proszę usiąść. (Bitte setzen Sie sich.) Proszę mówić wolniej. (Bitte sprechen Sie langsamer.)
- Niech plus pan / pani / państwo und die dritte Person für die Anrede mit Sie (siehe Höfliche Anrede im Polnischen: pan, pani, państwo): Niech pan poczeka. (Bitte warten Sie, mein Herr.) Niech pani usiądzie. (Bitte setzen Sie sich, gnädige Frau.)
- Eine Frage mit czy możesz macht eine Bitte ebenfalls weicher: Czy możesz mi pomóc? (Kannst du mir helfen?)
Die beiden Muster werden nicht vermischt: proszę steht mit dem Infinitiv oder neben einem Imperativ, niech verlangt die Form der dritten Person.
Häufige Fehler
- ❌ Pisaj list. → ✅ Pisz list. (pisać hat den bloßen Stamm pisz, nicht -aj)
- ❌ Robij to. → ✅ Rób to. (aus dem Stamm von robić wird rób)
- ❌ Idzij do domu. → ✅ Idź do domu. (iść hat einen unregelmäßigen Imperativ)
- ❌ Nie przeczytaj tej książki. → ✅ Nie czytaj tej książki. (ein allgemeines Verbot steht normalerweise im Imperfektiv; Nie zapomnij ist eine feste Wendung)
- ❌ Proszę usiądzie. → ✅ Proszę usiąść. oder ✅ Niech pan usiądzie. (proszę steht mit dem Infinitiv, niech mit der dritten Person)
- ❌ Idźcie zu einer einzelnen Person → ✅ Idź (die Form auf -cie gilt nur für mehrere Personen)
Schnelltest
Bilde den Imperativ für ty:
- czytać (lesen) → ___
- robić (machen) → ___
- być (sein) → ___
- Sag zu einer Person „Geh nicht dorthin!“: ___ tam!
- Sag „Gehen wir!“ (von iść): ___!
- Bitte einen Fremden höflich zu warten, mit niech: Niech pan ___.
Antworten anzeigen
- czytaj 2. rób 3. bądź 4. Nie idź tam! 5. Chodźmy! oder Idźmy! 6. Niech pan poczeka. (oder Proszę poczekać.)
Lust, das gleich auszuprobieren?
- Sprich es auf dem Handy — Die Android-App bringt dir jeden Tag neue Wörter für dein Niveau und lässt dich über jedes Thema plaudern – mit sanften Korrekturen.
- Probier eine kurze Übung — Deine Tutorin baut das Training um die Themen auf, die du lernst. Jetzt üben →
- Prüfe deine eigenen Sätze — Schreib etwas und sieh, was natürlicher klingen könnte. Grammatikprüfung ausprobieren →
Das Wichtigste
- Der Imperativ hat eigene Formen für ty, wy (-cie) und my (-my, „lasst uns“).
- Für ty nehmen viele Verben -aj (czytaj), -uj (pracuj), -ij / -yj (pij) oder den bloßen Stamm (pisz, rób).
- Die unregelmäßigen Formen lernt man am besten als ganze Wörter: bądź, miej, daj, jedz, idź, weź, powiedz.
- Ein Verbot ist nie plus Imperfektiv (nie czytaj); ein perfektives Verb kann vor einem einzelnen Ereignis warnen (nie zapomnij, nie spóźnij się).
- Eine einzelne bejahte Bitte steht oft im Perfektiv (zrób, otwórz), eine allgemeine oder freundliche oft im Imperfektiv.
- Höfliche Bitten: proszę plus Infinitiv (proszę usiąść) oder niech pan / pani plus dritte Person (niech pan poczeka).