Usiądź, proszę, i posłuchaj. Nie mów nic, dopóki nie skończę.Siéntate, por favor, y escucha. No digas nada hasta que termine.

El imperativo es la forma que sirve para decirle o pedirle a alguien que haga algo: czytaj (lee), zrób to (hazlo), nie idź (no vayas). En polaco cambia según a quién te diriges: a una persona a la que tuteas (ty), a varias personas (wy) o a un grupo del que tú formas parte (my, «vamos a»). Esta lección muestra cómo se forman, qué formas irregulares aparecen cada día, cómo decir «no hagas», qué aspecto elegir y cómo hacer una petición cortés.

En breve: la forma para ty se construye a partir de la raíz del verbo, a menudo con -j tras vocal (czytaj, pracuj), o es la raíz desnuda (pisz, rób); para wy se añade -cie (czytajcie, piszcie) y para my -my (czytajmy, piszmy). Una prohibición suele ser nie más un verbo imperfectivo (nie czytaj).

En español el imperativo afirmativo también distingue «tú», «vosotros» y «nosotros» (lee, leed, leamos), pero la prohibición cambia de forma y pasa al subjuntivo (no leas). En polaco la prohibición no cambia de modo: se pone nie delante de la misma forma y se elige, normalmente, el aspecto imperfectivo. El género de la persona a quien hablas no influye.

Formar el imperativo para ty

No hay una sola regla para todos los verbos, pero la mayoría cae en unos pocos grupos. Conviene fijarse en la terminación del presente:

Grupo Presente Imperativo (ty)
verbos en -am, -asz czytam, czytasz czytaj (+ pytaj, słuchaj, czekaj, wracaj)
verbos en -uję, -ujesz pracuję, kupuję, dziękuję pracuj, kupuj, dziękuj
verbos como pić, myć, żyć piję, myję, żyję pij, myj, żyj
muchos verbos en -ę, -esz y -ę / -isz piszę, mówię, robię pisz, mów, rób

Los verbos perfectivos siguen los mismos modelos, porque el prefijo no cambia la terminación: de czytaj sale przeczytaj, de pisz sale napisz, de rób sale zrób, y kup (de kupić) es la pareja perfectiva de kupuj. En el último grupo suele cambiar una vocal o una consonante de la raíz (robić – rób, mówić – mów).

Otras formas muy frecuentes, que conviene aprender como palabras enteras:

Verbo Imperativo (ty) Significado
być bądź sé
mieć miej ten
dać daj da
jeść / zjeść jedz / zjedz come
spać śpij duerme
iść idź ve (a pie)
jechać jedź ve (en vehículo)
wziąć weź toma
powiedzieć powiedz di
pomóc pomóż ayuda
zacząć zacznij empieza
zamknąć zamknij cierra
wrócić wróć vuelve
przyjść przyjdź ven
usiąść usiądź siéntate
chodzić chodź ven aquí (también chodźmy, vamos)

Jedz (come) y jedź (ve en vehículo) se diferencian por una letra: z frente a ź, que lleva un signo diacrítico, así que merece la pena fijarse. Los verbos reflexivos mantienen się después del imperativo: Uspokój się. (Cálmate.) Nie spóźnij się. (No llegues tarde.)

Para wy y para my

Ambas formas parten de la forma para ty:

Verbo ty wy (-cie) my (-my)
czytać czytaj czytajcie czytajmy
pisać pisz piszcie piszmy
robić rób róbcie róbmy
iść idź idźcie idźmy
być bądź bądźcie bądźmy

La forma de my significa «vamos a»: Chodźmy do kina. (Vamos al cine.) Zróbmy to razem. (Hagámoslo juntos.) Es una propuesta amistosa, no una orden.

Decir «no»: nie más el imperfectivo

Una prohibición es nie delante del imperativo (véase La negación con «nie»), y el verbo suele ser imperfectivo:

  • Nie czytaj tego. (No leas eso.)
  • Nie rób tego. (No hagas eso.)
  • Nie mówcie nic. (No digáis nada.)
  • Nie idź tam. (No vayas allí.)

El imperfectivo es lo habitual en las prohibiciones generales. Un verbo perfectivo puede aparecer cuando se advierte de un hecho concreto y acotado que podría ocurrir por descuido o que no se desea esta vez: Nie zapomnij! (¡No olvides!) Nie spóźnij się. (No llegues tarde.) Nie upadnij. (No te caigas.) Estas advertencias son frecuentes, y las dos primeras conviene aprenderlas como expresiones hechas.

¿Qué aspecto en una orden afirmativa?

En las órdenes afirmativas se usan los dos aspectos, y la elección suele seguir las ideas de El aspecto verbal: imperfectivo y perfectivo (introducción):

  • Perfectivo para una petición o instrucción concreta que debe hacerse y terminarse: Zrób zadanie. (Haz el ejercicio, una vez.) Otwórz okno. (Abre la ventana.) Usiądź. (Siéntate.)
  • Imperfectivo para una instrucción general, repetida o continua, y a menudo para una invitación amistosa: Czytaj codziennie. (Lee todos los días.) Siadaj, proszę. (Siéntate, anda, ponte cómodo.) Wchodź! (¡Pasa!)

En la misma situación pueden valer los dos, con un matiz distinto: el perfectivo es una petición llana de realizar la acción, el imperfectivo suena a menudo más relajado o habitual. Si dudas, para una acción única y concreta suele ser natural el perfectivo.

Peticiones corteses

El imperativo desnudo puede sonar brusco, sobre todo con desconocidos. El polaco tiene formas más suaves de pedir:

  • Añadir proszę («por favor»): Zamknij, proszę, drzwi. (Cierra la puerta, por favor.)
  • Proszę más infinitivo, frecuente en carteles y tiendas: Proszę usiąść. (Siéntese, por favor.) Proszę mówić wolniej. (Hable más despacio, por favor.)
  • Niech más pan / pani / państwo y la tercera persona, para el trato formal (véase El trato formal en polaco: pan, pani, państwo): Niech pan poczeka. (Espere, por favor, señor.) Niech pani usiądzie. (Siéntese, por favor, señora.)
  • Una pregunta con czy możesz también suaviza una petición: Czy możesz mi pomóc? (¿Puedes ayudarme?)

Los dos modelos no se mezclan: proszę va con el infinitivo o junto a un imperativo, mientras que niech exige la forma de tercera persona.

Errores frecuentes

  • ❌ Pisaj list. → ✅ Pisz list. (pisać tiene la raíz desnuda pisz, no -aj)
  • ❌ Robij to. → ✅ Rób to. (la raíz de robić da rób)
  • ❌ Idzij do domu. → ✅ Idź do domu. (iść tiene un imperativo irregular)
  • ❌ Nie przeczytaj tej książki. → ✅ Nie czytaj tej książki. (una prohibición general normalmente lleva el imperfectivo; Nie zapomnij es una expresión hecha)
  • ❌ Proszę usiądzie. → ✅ Proszę usiąść. o ✅ Niech pan usiądzie. (proszę va con el infinitivo, niech con la tercera persona)
  • ❌ Idźcie dicho a una sola persona → ✅ Idź (la forma en -cie es solo para varias personas)

Comprobación rápida

Da el imperativo para ty:

  1. czytać (leer) → ___
  2. robić (hacer) → ___
  3. być (ser, estar) → ___
  4. Di a una persona «¡No vayas allí!»: ___ tam!
  5. Di «¡Vamos!» (de iść): ___!
  6. Pide cortésmente a un desconocido que espere, con niech: Niech pan ___.
Ver respuestas
  1. czytaj   2. rób   3. bądź   4. Nie idź tam!   5. Chodźmy! o Idźmy!   6. Niech pan poczeka. (o Proszę poczekać.)

Ideas clave

  • El imperativo tiene formas distintas para ty, wy (-cie) y my (-my, «vamos a»).
  • Para ty, muchos verbos toman -aj (czytaj), -uj (pracuj), -ij / -yj (pij) o la raíz desnuda (pisz, rób).
  • Las formas irregulares conviene aprenderlas como palabras enteras: bądź, miej, daj, jedz, idź, weź, powiedz.
  • Una prohibición es nie más el imperfectivo (nie czytaj); un verbo perfectivo puede advertir de un hecho concreto (nie zapomnij, nie spóźnij się).
  • Una petición afirmativa única suele llevar el perfectivo (zrób, otwórz), una general o amistosa suele llevar el imperfectivo.
  • Peticiones corteses: proszę más infinitivo (proszę usiąść), o niech pan / pani más tercera persona (niech pan poczeka).