Idę do sklepu. Chodzę do szkoły. Jadę do Krakowa. Co roku jeździmy do Polski.Eu vou à loja. Eu vou à escola. Eu vou para Cracóvia. Todo ano nós vamos para a Polônia.
O polonês não tem um único verbo para «ir». Duas perguntas decidem qual verbo usar: a pé ou de veículo? e um único trajeto rumo a um destino, ou algo repetido e geral? Daí saem dois pares de verbos, e cada par expressa a mesma ideia em duas versões.
Resumindo: a pé, um trajeto: iść (idę do sklepu). A pé, repetido ou geral: chodzić (chodzę do szkoły). De veículo, um trajeto: jechać (jadę do Krakowa). De veículo, repetido ou geral: jeździć (jeżdżę do pracy).
O português costuma usar ir em todos esses casos e indica o meio com a pé ou de ônibus: Eu vou para a escola a pé. O polonês coloca o modo de se deslocar no próprio verbo e ainda distingue o trajeto único do hábito, algo que o português muitas vezes deixa para o contexto (eu vou para a escola todo dia).
Dois pares, quatro verbos
| A pé | De veículo | |
|---|---|---|
| Uma direção: um trajeto rumo a um destino | iść | jechać |
| Repetido ou geral: hábito, ida e volta, sem destino fixo | chodzić | jeździć |
Os quatro são imperfectivos (veja Aspecto verbal: imperfectivo e perfectivo (introdução)). As gramáticas polonesas chamam a linha de cima de czasowniki ruchu jednokierunkowe (verbos de uma direção) e a de baixo de wielokierunkowe (verbos de várias direções).
O presente
Iść e jechać são irregulares e é melhor aprendê-los como são (você já os viu em Ir a algum lugar: do + genitivo, na / w + acusativo). Chodzić e jeździć seguem o modelo de Presente: verbos em -ę, -isz / -ysz (robić, mówić), e jeździć troca a consoante em duas formas:
| iść | chodzić | jechać | jeździć | |
|---|---|---|---|---|
| ja | idę | chodzę | jadę | jeżdżę |
| ty | idziesz | chodzisz | jedziesz | jeździsz |
| on / ona / ono | idzie | chodzi | jedzie | jeździ |
| my | idziemy | chodzimy | jedziemy | jeździmy |
| wy | idziecie | chodzicie | jedziecie | jeździcie |
| oni / one | idą | chodzą | jadą | jeżdżą |
Cuidado com a grafia de idziesz (não idzisz) e com o ż de jeżdżę e jeżdżą, que não aparece em jeździsz, jeździ, jeździmy, jeździcie.
Uma direção: iść e jechać
Usamos esses verbos quando estamos a caminho de um destino, em um único trajeto. O trajeto pode estar acontecendo agora ou ser uma única viagem planejada:
- Dokąd idziesz? – Idę do sklepu. (Aonde você vai? – Vou à loja.)
- Jadę autobusem do pracy. (Estou indo para o trabalho de ônibus.)
- Jutro jadę do Warszawy. (Amanhã vou para Varsóvia.)
- Jutro idę do dentysty. (Amanhã vou ao dentista.)
A palavra interrogativa é Dokąd? (aonde), e o destino se forma como em Ir a algum lugar: do + genitivo, na / w + acusativo: do domu, na dworzec, do lekarza.
No pretérito, os verbos de uma direção descrevem um trajeto que estava em andamento, muitas vezes interrompido por outra coisa:
- Szedłem do domu, kiedy spotkałem Annę. (Eu ia a pé para casa quando encontrei a Anna.)
- Jechaliśmy do Gdańska, gdy zaczęło padać. (Estávamos indo para Gdańsk quando começou a chover.)
O radical do pretérito de iść muda (szedł, szła, szli), assunto de Pretérito: radicais irregulares e terminações pessoais (mógł, szedł, jadł). Jechać é regular no pretérito: jechał, jechała, jechali.
Repetido ou geral: chodzić e jeździć
Esses verbos são a escolha habitual quando não há um único trajeto rumo a um destino. Eles cobrem várias situações:
1. Hábitos e trajetos regulares.
- Codziennie chodzę do pracy. (Todo dia vou a pé para o trabalho.)
- Co roku jeździmy do Polski. (Todo ano vamos para a Polônia.)
- Chodzę na basen we wtorki. (Vou à piscina às terças.)
2. Frequentar algo com regularidade. O verbo diz que alguém é aluno, membro ou frequentador. Nesse sentido, chodzić não diz nada sobre como a pessoa chega lá:
- Moja córka chodzi do szkoły. (Minha filha vai à escola.)
- Mój brat chodzi na angielski. (Meu irmão faz aulas de inglês.)
3. Movimentar-se sem um destino único. Com po + locativo, como em po parku, «pelo parque»:
- Lubię chodzić po mieście. (Gosto de andar pela cidade.)
- Dzieci chodzą po parku. (As crianças andam pelo parque.)
4. Capacidade e atividade geral.
- Dziecko już chodzi. (A criança já anda.)
- Umiem jeździć na rowerze. (Sei andar de bicicleta.)
- Nie lubię jeździć samochodem. (Não gosto de dirigir.)
5. Trajetos repetidos no passado.
- Kiedyś chodziłem do tej szkoły. (Antigamente eu ia a essa escola.)
- Często jeździłem do Polski. (Eu ia sempre para a Polônia.)
As perguntas sobre frequência também usam esses verbos: Jak często jeździsz do Polski? (Com que frequência você vai para a Polônia?)
Para dizer que você foi a algum lugar uma vez e voltou, o polonês muitas vezes usa być em vez de um verbo de movimento: Wczoraj byłem w kinie. (Ontem fui ao cinema, literalmente «estive no cinema».) O perfectivo poszedłem / pojechałem também é natural quando a viagem em si é o que importa: Wczoraj pojechałem do Krakowa. (Ontem fui para Cracóvia.)
O futuro dos verbos repetidos se forma com będę + infinitivo, como em Futuro imperfectivo (będę + infinitivo ou forma do pretérito): Będę chodzić na basen. (Vou à piscina com regularidade.) Para uma única viagem futura, o polonês muitas vezes usa o presente (Jutro jadę do Krakowa) ou os verbos perfectivos pójść e pojechać (veja Futuro perfectivo (futuro simples)): Pójdę do kina. Pojadę do Krakowa.
Como você se desloca
Jechać e jeździć servem para qualquer veículo terrestre, e o veículo fica no instrumental, sem preposição (veja O instrumental: profissões e «z» (com)):
| Nominativo | Instrumental | Exemplo |
|---|---|---|
| autobus | autobusem | Jadę autobusem. |
| pociąg | pociągiem | Jedziemy pociągiem. |
| samochód | samochodem | Jeżdżę do pracy samochodem. |
| rower | rowerem | Jedzie rowerem. |
| taksówka | taksówką | Jadę taksówką. |
A pé, você pode acrescentar pieszo ou na piechotę: Idę pieszo. Chodzę do szkoły na piechotę. Para o avião, o polonês usa outro verbo (lecieć, veja abaixo).
Outros pares do mesmo tipo
Vários outros verbos de movimento funcionam da mesma maneira, com um verbo de uma direção e um da ação repetida:
| Uma direção | Repetido ou geral | Significado |
|---|---|---|
| lecieć (lecę, lecisz, lecą) | latać (latam, latasz, latają) | voar |
| biec (biegnę, biegniesz, biegną) | biegać (biegam, biegasz, biegają) | correr |
| płynąć (płynę, płyniesz, płyną) | pływać (pływam, pływasz, pływają) | nadar, navegar |
- Jutro lecę do Londynu. (Amanhã vou voando para Londres.) Często latam do Włoch. (Eu viajo de avião para a Itália com frequência.)
- Biegnę na autobus! (Estou correndo para pegar o ônibus!) Biegam rano w parku. (De manhã eu corro no parque.)
- Umiem pływać. (Sei nadar.) Pływamy w morzu. (Nós nadamos no mar.)
Quando um verbo de movimento recebe um prefixo (przyjść, wyjść, przyjechać), a escolha entre as duas versões funciona de outro modo. Isso fica para uma lição posterior, Verbos de movimento com prefixos básicos.
Erros comuns
- ❌ Idę do Polski samolotem. → ✅ Lecę do Polski samolotem. (iść é ir a pé, e o avião pede lecieć)
- ❌ Idę autobusem do pracy. → ✅ Jadę autobusem do pracy. (qualquer veículo terrestre pede jechać)
- ❌ Teraz chodzę do sklepu. → ✅ Teraz idę do sklepu. (um único trajeto em andamento pede o verbo de uma direção)
- ❌ Ona idzie do tej szkoły od dwóch lat. → ✅ Ona chodzi do tej szkoły od dwóch lat. (a frequência regular pede chodzić)
- ❌ Idzisz do kina? → ✅ Idziesz do kina? (a 2ª pessoa é idziesz)
- ❌ Jeżdżisz do pracy autobusem? → ✅ Jeździsz do pracy autobusem? (ż só em jeżdżę e jeżdżą)
Verificação rápida
Complete cada frase com o verbo certo.
- Dokąd ___? (ty, a pé, agora)
- Co roku ___ do Polski. (my, de veículo, hábito)
- Teraz ___ autobusem do pracy. (ja)
- Ona codziennie ___ do szkoły. (a pé, hábito)
- Wczoraj ___ do domu, kiedy zaczęło padać. (eu, um homem, estava caminhando)
- Jutro ___ do Londynu samolotem. (ja)
Mostrar as respostas
- idziesz (Dokąd idziesz?) 2. jeździmy (Co roku jeździmy do Polski.) 3. jadę (Teraz jadę autobusem do pracy.) 4. chodzi (Ona codziennie chodzi do szkoły.) 5. szedłem (Wczoraj szedłem do domu, kiedy zaczęło padać.) 6. lecę (Jutro lecę do Londynu samolotem.)
Que tal colocar isso em prática?
- Fale em voz alta no celular — O app para Android traz palavras novas todo dia para o seu nível e deixa você conversar sobre qualquer assunto, com correções gentis.
- Experimente um exercício curto — Sua tutora monta a prática em torno dos temas que você está aprendendo. Começar a praticar →
- Confira as suas próprias frases — Escreva algo e veja o que poderia soar mais natural. Experimentar o corretor →
Pontos principais
- O polonês tem dois pares: iść / chodzić (a pé) e jechać / jeździć (de veículo).
- Iść e jechać descrevem um trajeto rumo a um destino, em andamento ou planejado (Idę do sklepu. Jutro jadę do Krakowa.).
- Chodzić e jeździć são a escolha habitual para hábitos, frequência regular, deslocamento sem destino único e capacidade geral (chodzę do szkoły, umiem jeździć na rowerze).
- Qualquer veículo terrestre pede jechać ou jeździć, com o veículo no instrumental (jadę autobusem); o avião pede lecieć ou latać.
- Atenção às formas: idziesz, jeździsz e ż só em jeżdżę, jeżdżą.
- Para um único trajeto concluído no passado, o polonês costuma dizer być (Wczoraj byłem w kinie) ou usa o perfectivo pójść / pojechać.
- Biec / biegać e płynąć / pływać seguem a mesma oposição entre uma direção e o repetido.