Idę do sklepu. Chodzę do szkoły. Jadę do Krakowa. Co roku jeździmy do Polski.Я иду в магазин. Я хожу в школу. Я еду в Краков. Каждый год мы ездим в Польшу.
В польском нет одного глагола «идти». Выбор зависит от двух вопросов: пешком или на транспорте? и один путь к цели или повторяющееся и общее действие? Получаются две пары глаголов, и каждая пара — одно значение в двух вариантах.
Коротко: пешком, один путь: iść (idę do sklepu). Пешком, повторяющееся или общее: chodzić (chodzę do szkoły). На транспорте, один путь: jechać (jadę do Krakowa). На транспорте, повторяющееся или общее: jeździć (jeżdżę do pracy).
В русском та же система: идти / ходить, ехать / ездить, и в большинстве случаев выбор совпадает. Расхождения такие. Русское Я ходил в магазин (сходил и вернулся) по-польски обычно звучит как Byłem w sklepie, а не Chodziłem do sklepu. И идёт дождь по-польски pada deszcz: глагол iść для дождя не подходит.
Две пары, четыре глагола
| Пешком | На транспорте | |
|---|---|---|
| Одно направление: один путь к цели | iść | jechać |
| Повторяющееся или общее: привычка, туда и обратно, без цели | chodzić | jeździć |
Все четыре глагола несовершенного вида (см. Вид глагола: несовершенный и совершенный (введение)). В польских грамматиках верхний ряд называется czasowniki ruchu jednokierunkowe (однонаправленные), нижний — wielokierunkowe (разнонаправленные).
Настоящее время
Iść и jechać неправильные, их лучше выучить как есть (вы уже встречали их в Куда? do + родительный, na / w + винительный). Chodzić и jeździć спрягаются по образцу Настоящее время: глаголы на -ę, -isz / -ysz (robić, mówić), а у jeździć в двух формах чередуется согласный:
| iść | chodzić | jechać | jeździć | |
|---|---|---|---|---|
| ja | idę | chodzę | jadę | jeżdżę |
| ty | idziesz | chodzisz | jedziesz | jeździsz |
| on / ona / ono | idzie | chodzi | jedzie | jeździ |
| my | idziemy | chodzimy | jedziemy | jeździmy |
| wy | idziecie | chodzicie | jedziecie | jeździcie |
| oni / one | idą | chodzą | jadą | jeżdżą |
Следите за написанием idziesz (не idzisz) и за ż в jeżdżę и jeżdżą: в jeździsz, jeździ, jeździmy, jeździcie его нет.
Одно направление: iść и jechać
Эти глаголы нужны, когда вы движетесь к цели одним путём. Путь может совершаться прямо сейчас или быть одной запланированной поездкой:
- Dokąd idziesz? – Idę do sklepu. (Куда ты идёшь? – Я иду в магазин.)
- Jadę autobusem do pracy. (Я еду на работу на автобусе.)
- Jutro jadę do Warszawy. (Завтра я еду в Варшаву.)
- Jutro idę do dentysty. (Завтра я иду к стоматологу.)
Вопросительное слово — Dokąd? (куда), а цель строится так же, как в Куда? do + родительный, na / w + винительный: do domu, na dworzec, do lekarza.
В прошедшем времени глаголы одного направления описывают путь, который был в процессе и которому часто что-то помешало:
- Szedłem do domu, kiedy spotkałem Annę. (Я шёл домой, когда встретил Анну.)
- Jechaliśmy do Gdańska, gdy zaczęło padać. (Мы ехали в Гданьск, когда пошёл дождь.)
Основа прошедшего времени у iść меняется (szedł, szła, szli), об этом говорится в Прошедшее время: неправильные основы и личные окончания (mógł, szedł, jadł). Jechać в прошедшем времени правильный: jechał, jechała, jechali.
Повторяющееся или общее: chodzić и jeździć
Эти глаголы обычный выбор, когда нет одного пути к цели. Они покрывают несколько ситуаций:
1. Привычки и регулярные поездки.
- Codziennie chodzę do pracy. (Я каждый день хожу на работу пешком.)
- Co roku jeździmy do Polski. (Каждый год мы ездим в Польшу.)
- Chodzę na basen we wtorki. (Я хожу в бассейн по вторникам.)
2. Регулярное посещение чего-либо. Глагол говорит, что человек ученик, участник или постоянный посетитель. В этом значении chodzić ничего не говорит о том, как человек добирается:
- Moja córka chodzi do szkoły. (Моя дочь ходит в школу.)
- Mój brat chodzi na angielski. (Мой брат ходит на занятия по английскому.)
3. Движение без одной цели. С po + местный падеж, как в po parku, «по парку»:
- Lubię chodzić po mieście. (Я люблю ходить по городу.)
- Dzieci chodzą po parku. (Дети ходят по парку.)
4. Умение и общая деятельность.
- Dziecko już chodzi. (Ребёнок уже ходит.)
- Umiem jeździć na rowerze. (Я умею ездить на велосипеде.)
- Nie lubię jeździć samochodem. (Я не люблю ездить на машине.)
5. Повторявшиеся поездки в прошлом.
- Kiedyś chodziłem do tej szkoły. (Раньше я ходил в эту школу.)
- Często jeździłem do Polski. (Я часто ездил в Польшу.)
Вопросы о частоте тоже строятся с этими глаголами: Jak często jeździsz do Polski? (Как часто ты ездишь в Польшу?)
Чтобы сказать, что вы один раз куда-то сходили и вернулись, польский часто использует być, а не глагол движения: Wczoraj byłem w kinie. (Вчера я был в кино, буквально «я был в кино».) Совершенные poszedłem / pojechałem тоже естественны, когда важна сама поездка: Wczoraj pojechałem do Krakowa. (Вчера я поехал в Краков.)
Будущее повторяющихся глаголов образуется с помощью będę + инфинитив, как в Будущее несовершенное (będę + инфинитив или форма прошедшего): Będę chodzić na basen. (Я буду ходить в бассейн регулярно.) Для одной будущей поездки польский часто использует настоящее время (Jutro jadę do Krakowa) или совершенные глаголы pójść и pojechać (см. Будущее совершенное (простое будущее)): Pójdę do kina. Pojadę do Krakowa.
На чём едут
Jechać и jeździć подходят к любому наземному транспорту, а название транспорта стоит в творительном падеже без предлога (см. Творительный падеж: профессии и «z» (с кем?)):
| Именительный | Творительный | Пример |
|---|---|---|
| autobus | autobusem | Jadę autobusem. |
| pociąg | pociągiem | Jedziemy pociągiem. |
| samochód | samochodem | Jeżdżę do pracy samochodem. |
| rower | rowerem | Jedzie rowerem. |
| taksówka | taksówką | Jadę taksówką. |
Для пешего движения можно добавить pieszo или na piechotę: Idę pieszo. Chodzę do szkoły na piechotę. Для самолёта польский использует другой глагол (lecieć, см. ниже).
Другие пары такого же типа
Несколько других глаголов движения работают так же: один глагол одного направления и один повторяющегося действия:
| Одно направление | Повторяющееся или общее | Значение |
|---|---|---|
| lecieć (lecę, lecisz, lecą) | latać (latam, latasz, latają) | лететь, летать |
| biec (biegnę, biegniesz, biegną) | biegać (biegam, biegasz, biegają) | бежать, бегать |
| płynąć (płynę, płyniesz, płyną) | pływać (pływam, pływasz, pływają) | плыть, плавать |
- Jutro lecę do Londynu. (Завтра я лечу в Лондон.) Często latam do Włoch. (Я часто летаю в Италию.)
- Biegnę na autobus! (Я бегу на автобус!) Biegam rano w parku. (Утром я бегаю в парке.)
- Umiem pływać. (Я умею плавать.) Pływamy w morzu. (Мы плаваем в море.)
Когда у глагола движения появляется приставка (przyjść, wyjść, przyjechać), выбор между двумя вариантами работает иначе. Это тема одной из следующих лекций, Глаголы движения с основными приставками.
Частые ошибки
- ❌ Idę do Polski samolotem. → ✅ Lecę do Polski samolotem. (iść означает идти пешком, для самолёта нужен lecieć)
- ❌ Idę autobusem do pracy. → ✅ Jadę autobusem do pracy. (любой наземный транспорт требует jechać)
- ❌ Teraz chodzę do sklepu. → ✅ Teraz idę do sklepu. (один путь, который идёт сейчас, требует глагола одного направления)
- ❌ Ona idzie do tej szkoły od dwóch lat. → ✅ Ona chodzi do tej szkoły od dwóch lat. (регулярное посещение требует chodzić)
- ❌ Idzisz do kina? → ✅ Idziesz do kina? (2-е лицо — idziesz)
- ❌ Jeżdżisz do pracy autobusem? → ✅ Jeździsz do pracy autobusem? (ż только в jeżdżę и jeżdżą)
Быстрая проверка
Вставьте нужный глагол.
- Dokąd ___? (ty, пешком, сейчас)
- Co roku ___ do Polski. (my, на транспорте, привычка)
- Teraz ___ autobusem do pracy. (ja)
- Ona codziennie ___ do szkoły. (пешком, привычка)
- Wczoraj ___ do domu, kiedy zaczęło padać. (я, мужчина, шёл)
- Jutro ___ do Londynu samolotem. (ja)
Показать ответы
- idziesz (Dokąd idziesz?) 2. jeździmy (Co roku jeździmy do Polski.) 3. jadę (Teraz jadę autobusem do pracy.) 4. chodzi (Ona codziennie chodzi do szkoły.) 5. szedłem (Wczoraj szedłem do domu, kiedy zaczęło padać.) 6. lecę (Jutro lecę do Londynu samolotem.)
Хочешь попробовать это на практике?
- Скажи это вслух в телефоне — Android-приложение каждый день приносит новые слова под твой уровень и позволяет беседовать на любую тему — с мягкими поправками.
- Попробуй короткое упражнение — Твоя наставница строит практику вокруг тем, которые ты изучаешь. Начать практику →
- Проверь свои предложения — Напиши что-нибудь и посмотри, что можно сказать естественнее. Попробовать проверку грамматики →
Главное
- В польском две пары: iść / chodzić (пешком) и jechać / jeździć (на транспорте).
- Iść и jechać описывают один путь к цели, идущий сейчас или запланированный (Idę do sklepu. Jutro jadę do Krakowa.).
- Chodzić и jeździć обычный выбор для привычек, регулярного посещения, движения без цели и общего умения (chodzę do szkoły, umiem jeździć na rowerze).
- Любой наземный транспорт требует jechać или jeździć, транспорт стоит в творительном падеже (jadę autobusem); самолёт требует lecieć или latać.
- Следите за формами: idziesz, jeździsz и ż только в jeżdżę, jeżdżą.
- Для одной законченной поездки в прошлом польский часто говорит być (Wczoraj byłem w kinie) или использует совершенные pójść / pojechać.
- Biec / biegać и płynąć / pływać подчиняются тому же различию «одно направление и повторяющееся».