Piotr kocha swoją żonę. Anna mieszka ze swoim mężem. Dzieci czytają swoje książki.Пётр любит свою жену. Анна живёт со своим мужем. Дети читают свои книги.
В английском his wife может значить и собственную жену Петра, и жену другого мужчины. В польском, как и в русском, эти случаи различаются. Если владелец — подлежащее предложения, ставится swój («свой»). Если вещь принадлежит кому-то другому, ставятся jego, jej, ich.
Коротко: swój возвращается к подлежащему своего предложения (Piotr kocha swoją żonę = свою жену). Jego, jej, ich указывают на другого человека (Piotr kocha jego żonę = жену другого мужчины). Swój изменяется как mój: swój, swoja, swoje, swoi.
В русском есть то же различие: Он любит свою жену и Он любит его жену, поэтому польский swój вам по смыслу знаком. Как и русское свой, польское swój склоняется по падежам, родам и числам (swoją, swojego, swoich). Отличие в другом: польские окончания свои, и во множественном числе различаются swoi (для мужчин и смешанных групп) и swoje (для всего остального), тогда как русское свои в именительном падеже одно для всех. Общие притяжательные местоимения см. в Притяжательные местоимения (mój, twój, nasz, wasz, jego, jej, ich).
Принадлежность подлежащему или другому лицу
Swój не называет владельца: оно просто значит «принадлежащий тому, кто подлежащее». Подлежащее может быть любого лица и числа, поэтому одно и то же слово подходит к on, ona, oni, pan, pani и другим.
- Piotr czyta swoją książkę. (Пётр читает свою книгу.)
- Anna lubi swoją pracę. (Анна любит свою работу.)
- Dzieci mają swoje pokoje. (У детей свои комнаты.)
- Czy pan ma swoje dokumenty? (У вас с собой документы? Вопрос мужчине.)
Теперь сравните другого владельца:
- Piotr widzi Annę i jej męża. (Пётр видит Анну и её мужа. Муж принадлежит Анне.)
- Anna lubi jego pracę. (Анна любит его работу. Это работа другого человека.)
- Maria i Tomek lubią ich dom. (Мария и Томек любят их дом, который принадлежит другим людям.)
В этом и состоит главное отличие:
| Принадлежит подлежащему | Чужой |
|---|---|
| Piotr kocha swoją żonę. | Piotr kocha jego żonę. |
| Anna szuka swojego psa. | Anna szuka jej psa. (собака другой женщины) |
| Anna i Piotr lubią swój dom. | Anna i Piotr lubią ich dom. (дом другой пары) |
Формы swój
Swój изменяется как mój, twój: окончание зависит от существительного, а не от владельца. В именительном падеже:
| Мужской род | Женский род | Средний род | Мн. ч. (мужчины или смешанная группа) | Мн. ч. (остальные) | |
|---|---|---|---|---|---|
| свой | swój | swoja | swoje | swoi | swoje |
В уже известных вам падежах формы такие. Винительный мужского рода — swój у неодушевлённых и swojego у одушевлённых (люди и животные), как mój и mojego:
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род | Мн. ч. |
|---|---|---|---|---|
| Винительный | swój (предмет), swojego (человек, животное) | swoją | swoje | swoich (мужчины), swoje (остальные) |
| Родительный | swojego | swojej | swojego | swoich |
| Местный | swoim | swojej | swoim | swoich |
| Творительный | swoim | swoją | swoim | swoimi |
- Anna kocha swojego męża. (Анна любит своего мужа.) Piotr kocha swoją żonę.
- Nie mam swojego telefonu. (У меня нет своего телефона.)
- Piotr mówi o swojej siostrze. (Пётр говорит о своей сестре.)
- Anna mieszka ze swoim mężem. (Анна живёт со своим мужем.)
- Dzieci bawią się swoimi zabawkami. (Дети играют своими игрушками.)
- Rozmawiam ze swoimi rodzicami. (Я разговариваю со своими родителями.)
Падежные окончания те же, что у mój, так что их достаточно выучить один раз. Падеж существительного определяет падеж swój, как и у других местоимений и прилагательных.
Swój при ja, ty, my, wy
Если подлежащее — ja, ty, my или wy, в польском уже есть mój, twój, nasz, wasz, и часто подходят оба слова:
- Kocham moją mamę. / Kocham swoją mamę. (Я люблю свою маму.)
- Bierzemy swoje rzeczy. / Bierzemy nasze rzeczy. (Мы берём свои вещи.)
В этих случаях swój необязательно. Оно звучит естественно, а в подходящем контексте может подчеркнуть «собственный» или «твой, а не чужой»: Biorę swoje rzeczy. (Я беру свои собственные вещи.) Поскольку mój тоже подходит, при ja, ty, my, wy можно сначала пользоваться mój и добавить swój позже. При on, ona, oni, pan, pani swój — обычный выбор для «своего», ведь jego, jej, ich означают кого-то другого.
Swój встречается и в устойчивых выражениях: Każdy ma swoje zdanie. (У каждого своё мнение.) Czuję się tu jak u siebie. (Я чувствую себя здесь как дома. Выражение построено на siebie, см. Возвратные и взаимные местоимения (siebie, sobie, nawzajem).)
Swój не входит в само подлежащее
Swój возвращается к подлежащему, поэтому обычно не стоит внутри самой группы подлежащего. Подлежащее не принадлежит «самому себе»: тут ставятся mój, twój, jego, jej, ich.
- ✅ Jego brat mieszka w Krakowie. (Его брат живёт в Кракове.), а не ❌ Swój brat mieszka w Krakowie.
- ✅ Moja siostra jest nauczycielką. (Моя сестра учительница.), а не ❌ Swoja siostra jest nauczycielką.
В предложении с глаголом и дополнением swój относится к дополнению (или к обстоятельству): Piotr kocha swoją żonę. Piotr mieszka ze swoją żoną.
Как и mój, swój часто опускается, когда и так ясно, чьё это: Anna kocha męża. (Анна любит мужа.) звучит естественно, и Anna kocha swojego męża. так же нормально. Форма swojego сама по себе не выделяющая; в контексте на ней может стоять контрастное ударение (Anna kocha swojego męża, nie cudzego., Анна любит своего мужа, а не чужого).
Частые ошибки
- ❌ Piotr kocha jego żonę. → ✅ Piotr kocha swoją żonę. (свою жену; jego означало бы жену другого мужчины)
- ❌ Anna mieszka z jej mężem. → ✅ Anna mieszka ze swoim mężem. (со своим мужем)
- ❌ Swój brat mieszka w Krakowie. → ✅ Jego brat mieszka w Krakowie. (swój не входит в подлежащее)
- ❌ Anna kocha swój mąż. → ✅ Anna kocha swojego męża. (одушевлённое мужского рода в винительном падеже: swojego)
- ❌ Piotr czyta swoja książkę. → ✅ Piotr czyta swoją książkę. (женский род, винительный падеж -ą)
- ❌ Dzieci czytają swój książki. → ✅ Dzieci czytają swoje książki. (książki — не группа мужчин, значит swoje)
Быстрая проверка
Вставьте нужную форму swój или выберите jego, jej, ich.
- Anna kocha ___ męża. (своего)
- Piotr czyta ___ książkę. (свою)
- Dzieci mieszkają ze ___ rodzicami. (со своими)
- Anna i Piotr lubią ___ dom. (свой)
- Piotr widzi Annę i ___ męża. (мужа Анны, то есть чужого)
- Każdy ma ___ zdanie. (своё)
- Правильно ли Swój brat mieszka w Krakowie?
Показать ответы
- swojego 2. swoją 3. swoimi 4. swój 5. jej 6. swoje 7. Нет. Swój не входит в подлежащее: Jego brat mieszka w Krakowie.
Хочешь попробовать это на практике?
- Скажи это вслух в телефоне — Android-приложение каждый день приносит новые слова под твой уровень и позволяет беседовать на любую тему — с мягкими поправками.
- Попробуй короткое упражнение — Твоя наставница строит практику вокруг тем, которые ты изучаешь. Начать практику →
- Проверь свои предложения — Напиши что-нибудь и посмотри, что можно сказать естественнее. Попробовать проверку грамматики →
Главное
- Swój значит «свой»: оно возвращается к подлежащему своего предложения — будь то ja, ty, on, ona, oni, pan, pani или существительное.
- Jego, jej, ich указывают на другого человека: Piotr kocha swoją żonę (свою) и Piotr kocha jego żonę (жену другого мужчины).
- Swój изменяется как mój: swój, swoja, swoje, swoi, swoje, в других падежах swoją, swojego, swojej, swoim, swoich, swoimi.
- При ja, ty, my, wy часто возможны и swój, и mój, twój, nasz, wasz. При on, ona, oni swój — нейтральный выбор, а при ja, ty, my, wy оно может подчеркнуть «собственный».
- Swój обычно не стоит внутри группы подлежащего (не ❌ Swój brat mieszka…). Там ставятся jego, jej, mój, moja …
- Притяжательные местоимения часто опускаются, когда владелец ясен (Anna kocha męża).