Piotr kocha swoją żonę. Anna mieszka ze swoim mężem. Dzieci czytają swoje książki.Пётр любит свою жену. Анна живёт со своим мужем. Дети читают свои книги.

В английском his wife может значить и собственную жену Петра, и жену другого мужчины. В польском, как и в русском, эти случаи различаются. Если владелец — подлежащее предложения, ставится swój («свой»). Если вещь принадлежит кому-то другому, ставятся jego, jej, ich.

Коротко: swój возвращается к подлежащему своего предложения (Piotr kocha swoją żonę = свою жену). Jego, jej, ich указывают на другого человека (Piotr kocha jego żonę = жену другого мужчины). Swój изменяется как mój: swój, swoja, swoje, swoi.

В русском есть то же различие: Он любит свою жену и Он любит его жену, поэтому польский swój вам по смыслу знаком. Как и русское свой, польское swój склоняется по падежам, родам и числам (swoją, swojego, swoich). Отличие в другом: польские окончания свои, и во множественном числе различаются swoi (для мужчин и смешанных групп) и swoje (для всего остального), тогда как русское свои в именительном падеже одно для всех. Общие притяжательные местоимения см. в Притяжательные местоимения (mój, twój, nasz, wasz, jego, jej, ich).

Принадлежность подлежащему или другому лицу

Swój не называет владельца: оно просто значит «принадлежащий тому, кто подлежащее». Подлежащее может быть любого лица и числа, поэтому одно и то же слово подходит к on, ona, oni, pan, pani и другим.

  • Piotr czyta swoją książkę. (Пётр читает свою книгу.)
  • Anna lubi swoją pracę. (Анна любит свою работу.)
  • Dzieci mają swoje pokoje. (У детей свои комнаты.)
  • Czy pan ma swoje dokumenty? (У вас с собой документы? Вопрос мужчине.)

Теперь сравните другого владельца:

  • Piotr widzi Annę i jej męża. (Пётр видит Анну и её мужа. Муж принадлежит Анне.)
  • Anna lubi jego pracę. (Анна любит его работу. Это работа другого человека.)
  • Maria i Tomek lubią ich dom. (Мария и Томек любят их дом, который принадлежит другим людям.)

В этом и состоит главное отличие:

Принадлежит подлежащему Чужой
Piotr kocha swoją żonę. Piotr kocha jego żonę.
Anna szuka swojego psa. Anna szuka jej psa. (собака другой женщины)
Anna i Piotr lubią swój dom. Anna i Piotr lubią ich dom. (дом другой пары)

Формы swój

Swój изменяется как mój, twój: окончание зависит от существительного, а не от владельца. В именительном падеже:

Мужской род Женский род Средний род Мн. ч. (мужчины или смешанная группа) Мн. ч. (остальные)
свой swój swoja swoje swoi swoje

В уже известных вам падежах формы такие. Винительный мужского рода — swój у неодушевлённых и swojego у одушевлённых (люди и животные), как mój и mojego:

Падеж Мужской род Женский род Средний род Мн. ч.
Винительный swój (предмет), swojego (человек, животное) swoją swoje swoich (мужчины), swoje (остальные)
Родительный swojego swojej swojego swoich
Местный swoim swojej swoim swoich
Творительный swoim swoją swoim swoimi
  • Anna kocha swojego męża. (Анна любит своего мужа.) Piotr kocha swoją żonę.
  • Nie mam swojego telefonu. (У меня нет своего телефона.)
  • Piotr mówi o swojej siostrze. (Пётр говорит о своей сестре.)
  • Anna mieszka ze swoim mężem. (Анна живёт со своим мужем.)
  • Dzieci bawią się swoimi zabawkami. (Дети играют своими игрушками.)
  • Rozmawiam ze swoimi rodzicami. (Я разговариваю со своими родителями.)

Падежные окончания те же, что у mój, так что их достаточно выучить один раз. Падеж существительного определяет падеж swój, как и у других местоимений и прилагательных.

Swój при ja, ty, my, wy

Если подлежащее — ja, ty, my или wy, в польском уже есть mój, twój, nasz, wasz, и часто подходят оба слова:

  • Kocham moją mamę. / Kocham swoją mamę. (Я люблю свою маму.)
  • Bierzemy swoje rzeczy. / Bierzemy nasze rzeczy. (Мы берём свои вещи.)

В этих случаях swój необязательно. Оно звучит естественно, а в подходящем контексте может подчеркнуть «собственный» или «твой, а не чужой»: Biorę swoje rzeczy. (Я беру свои собственные вещи.) Поскольку mój тоже подходит, при ja, ty, my, wy можно сначала пользоваться mój и добавить swój позже. При on, ona, oni, pan, pani swój — обычный выбор для «своего», ведь jego, jej, ich означают кого-то другого.

Swój встречается и в устойчивых выражениях: Każdy ma swoje zdanie. (У каждого своё мнение.) Czuję się tu jak u siebie. (Я чувствую себя здесь как дома. Выражение построено на siebie, см. Возвратные и взаимные местоимения (siebie, sobie, nawzajem).)

Swój не входит в само подлежащее

Swój возвращается к подлежащему, поэтому обычно не стоит внутри самой группы подлежащего. Подлежащее не принадлежит «самому себе»: тут ставятся mój, twój, jego, jej, ich.

  • ✅ Jego brat mieszka w Krakowie. (Его брат живёт в Кракове.), а не ❌ Swój brat mieszka w Krakowie.
  • ✅ Moja siostra jest nauczycielką. (Моя сестра учительница.), а не ❌ Swoja siostra jest nauczycielką.

В предложении с глаголом и дополнением swój относится к дополнению (или к обстоятельству): Piotr kocha swoją żonę. Piotr mieszka ze swoją żoną.

Как и mój, swój часто опускается, когда и так ясно, чьё это: Anna kocha męża. (Анна любит мужа.) звучит естественно, и Anna kocha swojego męża. так же нормально. Форма swojego сама по себе не выделяющая; в контексте на ней может стоять контрастное ударение (Anna kocha swojego męża, nie cudzego., Анна любит своего мужа, а не чужого).

Частые ошибки

  • ❌ Piotr kocha jego żonę. → ✅ Piotr kocha swoją żonę. (свою жену; jego означало бы жену другого мужчины)
  • ❌ Anna mieszka z jej mężem. → ✅ Anna mieszka ze swoim mężem. (со своим мужем)
  • ❌ Swój brat mieszka w Krakowie. → ✅ Jego brat mieszka w Krakowie. (swój не входит в подлежащее)
  • ❌ Anna kocha swój mąż. → ✅ Anna kocha swojego męża. (одушевлённое мужского рода в винительном падеже: swojego)
  • ❌ Piotr czyta swoja książkę. → ✅ Piotr czyta swoją książkę. (женский род, винительный падеж -ą)
  • ❌ Dzieci czytają swój książki. → ✅ Dzieci czytają swoje książki. (książki — не группа мужчин, значит swoje)

Быстрая проверка

Вставьте нужную форму swój или выберите jego, jej, ich.

  1. Anna kocha ___ męża. (своего)
  2. Piotr czyta ___ książkę. (свою)
  3. Dzieci mieszkają ze ___ rodzicami. (со своими)
  4. Anna i Piotr lubią ___ dom. (свой)
  5. Piotr widzi Annę i ___ męża. (мужа Анны, то есть чужого)
  6. Każdy ma ___ zdanie. (своё)
  7. Правильно ли Swój brat mieszka w Krakowie?
Показать ответы
  1. swojego   2. swoją   3. swoimi   4. swój   5. jej   6. swoje   7. Нет. Swój не входит в подлежащее: Jego brat mieszka w Krakowie.

Главное

  • Swój значит «свой»: оно возвращается к подлежащему своего предложения — будь то ja, ty, on, ona, oni, pan, pani или существительное.
  • Jego, jej, ich указывают на другого человека: Piotr kocha swoją żonę (свою) и Piotr kocha jego żonę (жену другого мужчины).
  • Swój изменяется как mój: swój, swoja, swoje, swoi, swoje, в других падежах swoją, swojego, swojej, swoim, swoich, swoimi.
  • При ja, ty, my, wy часто возможны и swój, и mój, twój, nasz, wasz. При on, ona, oni swój — нейтральный выбор, а при ja, ty, my, wy оно может подчеркнуть «собственный».
  • Swój обычно не стоит внутри группы подлежащего (не ❌ Swój brat mieszka…). Там ставятся jego, jej, mój, moja …
  • Притяжательные местоимения часто опускаются, когда владелец ясен (Anna kocha męża).