Piotr kocha swoją żonę. Anna mieszka ze swoim mężem. Dzieci czytają swoje książki.Piotr quiere a su esposa. Anna vive con su marido. Los niños leen sus libros.

En español, «su esposa» puede ser la esposa del hombre del que hablamos o la de otro: Piotr quiere a su esposa no siempre deja claro de quién es. El polaco separa los dos casos. Si el poseedor es el sujeto de la oración, se usa swój («propio»). Si la cosa es de otra persona, se usan jego, jej, ich.

En resumen: swój remite al sujeto de su propia oración (Piotr kocha swoją żonę = su propia esposa). Jego, jej, ich remiten a otra persona (Piotr kocha jego żonę = la esposa de otro hombre). Swój se declina como mój: swój, swoja, swoje, swoi.

En español, su, sus sirve para «de él», «de ella», «de ellos» y «de usted», y no distingue si el poseedor es el sujeto o no; para aclararlo se añade propio o de él / de ella. El polaco tiene una palabra corriente para esa distinción, swój, que no es enfática. Sobre los posesivos en general, consulta Pronombres posesivos (mój, twój, nasz, wasz, jego, jej, ich).

Posesión del sujeto o de otra persona

Swój no nombra al poseedor: significa simplemente «que pertenece a la persona que es el sujeto». El sujeto puede ser de cualquier persona y número, por eso la misma palabra sirve para on, ona, oni, pan, pani y otros.

  • Piotr czyta swoją książkę. (Piotr lee su libro.)
  • Anna lubi swoją pracę. (A Anna le gusta su trabajo.)
  • Dzieci mają swoje pokoje. (Los niños tienen sus propias habitaciones.)
  • Czy pan ma swoje dokumenty? (¿Lleva usted sus documentos? a un hombre.)

Ahora compara con otro poseedor:

  • Piotr widzi Annę i jej męża. (Piotr ve a Anna y a su marido. El marido es de Anna.)
  • Anna lubi jego pracę. (A Anna le gusta el trabajo de él. Es el trabajo de otra persona.)
  • Maria i Tomek lubią ich dom. (A Maria y Tomek les gusta la casa de ellos, que es de otras personas.)

Esta diferencia es el punto central de la lección:

Posesión del sujeto De otra persona
Piotr kocha swoją żonę. Piotr kocha jego żonę.
Anna szuka swojego psa. Anna szuka jej psa. (el perro de otra mujer)
Anna i Piotr lubią swój dom. Anna i Piotr lubią ich dom. (la casa de otra pareja)

Las formas de swój

Swój se declina como mój, twój: la terminación sigue al sustantivo, no al poseedor. En nominativo:

Masculino Femenino Neutro Plural (hombres o grupo mixto) Plural (resto)
propio swój swoja swoje swoi swoje

En los casos que ya conoces, las formas son estas. El acusativo masculino es swój para cosas y swojego para masculinos animados (personas y animales), igual que mój y mojego:

Caso Masculino Femenino Neutro Plural
Acusativo swój (cosa), swojego (persona, animal) swoją swoje swoich (hombres), swoje (resto)
Genitivo swojego swojej swojego swoich
Locativo swoim swojej swoim swoich
Instrumental swoim swoją swoim swoimi
  • Anna kocha swojego męża. (Anna quiere a su marido.) Piotr kocha swoją żonę.
  • Nie mam swojego telefonu. (No tengo teléfono propio.)
  • Piotr mówi o swojej siostrze. (Piotr habla de su hermana.)
  • Anna mieszka ze swoim mężem. (Anna vive con su marido.)
  • Dzieci bawią się swoimi zabawkami. (Los niños juegan con sus juguetes.)
  • Rozmawiam ze swoimi rodzicami. (Hablo con mis padres.)

Las terminaciones de caso son las mismas que en mój, así que se aprenden una sola vez. El caso del sustantivo decide el caso de swój, igual que con otros pronombres y adjetivos.

Swój con ja, ty, my, wy

Cuando el sujeto es ja, ty, my o wy, el polaco ya tiene mój, twój, nasz, wasz, y a menudo valen las dos palabras:

  • Kocham moją mamę. / Kocham swoją mamę. (Quiero a mi madre.)
  • Bierzemy swoje rzeczy. / Bierzemy nasze rzeczy. (Cogemos nuestras cosas.)

En estos casos swój es opcional. Suena natural, y en el contexto adecuado puede subrayar «lo mío propio» o «lo tuyo, no lo de otro»: Biorę swoje rzeczy. (Cojo mis propias cosas.) Como mój también vale, con ja, ty, my, wy se puede empezar usando mój y añadir swój más adelante. Con on, ona, oni, pan, pani, swój es la opción habitual para «propio», porque jego, jej, ich señalan a otra persona.

Swój también aparece en algunas expresiones fijas: Każdy ma swoje zdanie. (Cada uno tiene su propia opinión.) Czuję się tu jak u siebie. (Aquí me siento como en casa. La expresión se basa en siebie, véase Pronombres reflexivos y recíprocos (siebie, sobie, nawzajem).)

Swój no forma parte del propio sujeto

Swój remite al sujeto, por eso normalmente no aparece dentro del propio grupo del sujeto. Un sujeto no pertenece a «sí mismo»: aquí se usan mój, twój, jego, jej, ich.

  • ✅ Jego brat mieszka w Krakowie. (Su hermano vive en Cracovia.), no ❌ Swój brat mieszka w Krakowie.
  • ✅ Moja siostra jest nauczycielką. (Mi hermana es profesora.), no ❌ Swoja siostra jest nauczycielką.

En una oración con verbo y complemento, swój acompaña al complemento (o a un complemento circunstancial): Piotr kocha swoją żonę. Piotr mieszka ze swoją żoną.

Como mój, swój se omite a menudo cuando está claro de quién es la cosa: Anna kocha męża. (Anna quiere a su marido.) suena natural, y Anna kocha swojego męża. es igual de normal. La forma swojego no es enfática en sí misma; en contexto puede llevar un acento de contraste (Anna kocha swojego męża, nie cudzego., Anna quiere a su propio marido, no al de otra).

Errores frecuentes

  • ❌ Piotr kocha jego żonę. → ✅ Piotr kocha swoją żonę. (su propia esposa; jego sería la esposa de otro hombre)
  • ❌ Anna mieszka z jej mężem. → ✅ Anna mieszka ze swoim mężem. (con su propio marido)
  • ❌ Swój brat mieszka w Krakowie. → ✅ Jego brat mieszka w Krakowie. (swój no forma parte del sujeto)
  • ❌ Anna kocha swój mąż. → ✅ Anna kocha swojego męża. (el masculino animado lleva swojego en acusativo)
  • ❌ Piotr czyta swoja książkę. → ✅ Piotr czyta swoją książkę. (acusativo femenino -ą)
  • ❌ Dzieci czytają swój książki. → ✅ Dzieci czytają swoje książki. (książki no es un grupo de hombres, así que swoje)

Comprobación rápida

Completa con la forma correcta de swój o elige jego, jej, ich.

  1. Anna kocha ___ męża. (su propio)
  2. Piotr czyta ___ książkę. (su propio)
  3. Dzieci mieszkają ze ___ rodzicami. (con sus propios)
  4. Anna i Piotr lubią ___ dom. (su propio)
  5. Piotr widzi Annę i ___ męża. (el marido de Anna, es decir, de otra persona)
  6. Każdy ma ___ zdanie. (su propio)
  7. ¿Es correcto Swój brat mieszka w Krakowie?
Mostrar las respuestas
  1. swojego   2. swoją   3. swoimi   4. swój   5. jej   6. swoje   7. No. Swój no forma parte del sujeto: Jego brat mieszka w Krakowie.

Ideas clave

  • Swój es el posesivo reflexivo: remite al sujeto de su propia oración, sea ja, ty, on, ona, oni, pan, pani o un sustantivo.
  • Jego, jej, ich remiten a otra persona: Piotr kocha swoją żonę (la suya) frente a Piotr kocha jego żonę (la de otro hombre).
  • Swój se declina como mój: swój, swoja, swoje, swoi, swoje, y en otros casos swoją, swojego, swojej, swoim, swoich, swoimi.
  • Con ja, ty, my, wy suelen valer tanto swój como mój, twój, nasz, wasz. Swój es la opción neutra con on, ona, oni; con ja, ty, my, wy puede subrayar «lo mío propio».
  • Swój normalmente no se usa dentro del grupo del sujeto (no ❌ Swój brat mieszka…). Ahí van jego, jej, mój, moja …
  • Los posesivos se omiten a menudo cuando el poseedor es evidente (Anna kocha męża).