Piotr kocha swoją żonę. Anna mieszka ze swoim mężem. Dzieci czytają swoje książki.ピョートルは自分の妻を愛しています。アンナは自分の夫と暮らしています。子どもたちは自分の本を読んでいます。

英語の his wife は、ピョートル自身の妻を指すことも、別の男性の妻を指すこともできます。ポーランド語はこの二つを使い分けます。持ち主が文の主語のときは swój(「自分の」)を使い、持ち物が別の人のものなら jego, jej, ich を使います。

要点:swój は、その文の主語に立ち返ります(Piotr kocha swoją żonę = 自分の妻)。Jego, jej, ich は別の人を指します(Piotr kocha jego żonę = 別の男性の妻)。Swój は mój と同じように変化します:swój, swoja, swoje, swoi。

日本語の「自分の」は swój によく似ています。「彼は自分の妻を愛している」と「彼は彼の妻を愛している」では、前者は必ず本人の妻です。違いは、「自分の」は形が変わらないのに対し、swój は名詞の性・数・格に合わせて変化する点です(swoją, swojego, swojej, swoim)。所有代名詞全般については、所有代名詞(mój, twój, nasz, wasz, jego, jej, ich)を見てください。

自分のものか、別の人のものか

Swój は持ち主が誰かを示しません。「主語である人に属する」という意味だけを表します。主語はどの人称・数でもよいので、同じ語が on, ona, oni, pan, pani などと使えます。

  • Piotr czyta swoją książkę.(ピョートルは自分の本を読んでいます。)
  • Anna lubi swoją pracę.(アンナは自分の仕事が好きです。)
  • Dzieci mają swoje pokoje.(子どもたちはそれぞれ自分の部屋を持っています。)
  • Czy pan ma swoje dokumenty?(ご自分の書類はお持ちですか。男性に対して。)

次に、持ち主が別の人の場合と比べてみましょう。

  • Piotr widzi Annę i jej męża.(ピョートルはアンナとその夫を見ます。夫はアンナの夫です。)
  • Anna lubi jego pracę.(アンナは彼の仕事が好きです。ほかの人の仕事です。)
  • Maria i Tomek lubią ich dom.(マリアとトメクは彼らの家が好きです。家はほかの人たちのものです。)

この違いがこの課の中心です。

自分の(主語の) 別の人の
Piotr kocha swoją żonę. Piotr kocha jego żonę.
Anna szuka swojego psa. Anna szuka jej psa.(別の女性の犬)
Anna i Piotr lubią swój dom. Anna i Piotr lubią ich dom.(別の夫婦の家)

swój の形

Swój は mój, twój と同じように変化します。語尾は持ち主ではなく名詞に合わせます。主格は次のとおりです。

男性名詞 女性名詞 中性名詞 複数(男性または混合グループ) 複数(それ以外)
自分の swój swoja swoje swoi swoje

すでに学んだ格での形は次のとおりです。男性の対格は、物では swój、生物の男性名詞(人と動物)では swojego です。mój と mojego の関係と同じです。

格 男性名詞 女性名詞 中性名詞 複数
対格 swój(物)、swojego(人、動物) swoją swoje swoich(男性)、swoje(それ以外)
生格 swojego swojej swojego swoich
前置格 swoim swojej swoim swoich
造格 swoim swoją swoim swoimi
  • Anna kocha swojego męża.(アンナは自分の夫を愛しています。)Piotr kocha swoją żonę.
  • Nie mam swojego telefonu.(私は自分の携帯電話を持っていません。)
  • Piotr mówi o swojej siostrze.(ピョートルは自分の姉について話しています。)
  • Anna mieszka ze swoim mężem.(アンナは自分の夫と暮らしています。)
  • Dzieci bawią się swoimi zabawkami.(子どもたちは自分のおもちゃで遊んでいます。)
  • Rozmawiam ze swoimi rodzicami.(私は自分の両親と話しています。)

格語尾は mój と同じなので、一度覚えれば十分です。Swój の格は名詞の格で決まります。ほかの代名詞や形容詞と同じです。

ja, ty, my, wy のときの swój

主語が ja, ty, my, wy のときは、すでに mój, twój, nasz, wasz があるので、どちらでもよい場合が多くあります。

  • Kocham moją mamę. / Kocham swoją mamę.(私は母が好きです。)
  • Bierzemy swoje rzeczy. / Bierzemy nasze rzeczy.(私たちは自分の荷物を持っていきます。)

この場合、swój は使っても使わなくてもかまいません。自然に聞こえ、文脈によっては「私自身の」「あなた自身の、ほかの人のではなく」という意味を強めることもできます。Biorę swoje rzeczy.(私は自分自身の荷物を持っていきます。)mój でも通じるので、ja, ty, my, wy ではまず mój を使い、あとから swój を足していくこともできます。on, ona, oni, pan, pani のときは、jego, jej, ich が別の人を指すので、「自分の」には普通 swój を使います。

Swój は決まった言い方にも出てきます。Każdy ma swoje zdanie.(だれにでも自分の意見があります。)Czuję się tu jak u siebie.(ここでは自分の家のように感じます。この言い方は siebie に基づいています。再帰代名詞と相互代名詞(siebie, sobie, nawzajem)を見てください。)

swój は主語そのものには付かない

Swój は主語に立ち返る語なので、ふつう主語のまとまりの中には入りません。主語は「自分自身」に属しません。ここでは mój, twój, jego, jej, ich を使います。

  • ✅ Jego brat mieszka w Krakowie.(彼の兄はクラクフに住んでいます。)、❌ Swój brat mieszka w Krakowie. とは言いません。
  • ✅ Moja siostra jest nauczycielką.(私の姉は教師です。)、❌ Swoja siostra jest nauczycielką. とは言いません。

動詞と目的語のある文では、swój は目的語(または副詞的な語句)に付きます。Piotr kocha swoją żonę. Piotr mieszka ze swoją żoną.

mój と同じように、だれのものか明らかなときは swój を省くことがよくあります。Anna kocha męża.(アンナは夫を愛しています。)は自然で、Anna kocha swojego męża. も同じように普通です。Swojego という形そのものに強調の意味はありません。文脈によっては対比のアクセントが置かれることもあります(Anna kocha swojego męża, nie cudzego.、アンナが愛しているのは自分の夫で、ほかの人の夫ではありません)。

よくある間違い

  • ❌ Piotr kocha jego żonę. → ✅ Piotr kocha swoją żonę.(自分の妻。jego なら別の男性の妻になります)
  • ❌ Anna mieszka z jej mężem. → ✅ Anna mieszka ze swoim mężem.(自分の夫と)
  • ❌ Swój brat mieszka w Krakowie. → ✅ Jego brat mieszka w Krakowie.(swój は主語には付きません)
  • ❌ Anna kocha swój mąż. → ✅ Anna kocha swojego męża.(生物の男性名詞は対格で swojego になります)
  • ❌ Piotr czyta swoja książkę. → ✅ Piotr czyta swoją książkę.(女性名詞の対格は -ą)
  • ❌ Dzieci czytają swój książki. → ✅ Dzieci czytają swoje książki.(książki は男性のグループではないので swoje)

クイックチェック

swój の正しい形を入れるか、jego, jej, ich から選んでください。

  1. Anna kocha ___ męża.(自分の)
  2. Piotr czyta ___ książkę.(自分の)
  3. Dzieci mieszkają ze ___ rodzicami.(自分の)
  4. Anna i Piotr lubią ___ dom.(自分たちの)
  5. Piotr widzi Annę i ___ męża.(アンナの夫、つまりほかの人の夫)
  6. Każdy ma ___ zdanie.(自分の)
  7. Swój brat mieszka w Krakowie は正しいですか。
答えを見る
  1. swojego   2. swoją   3. swoimi   4. swój   5. jej   6. swoje   7. いいえ。Swój は主語には付きません:Jego brat mieszka w Krakowie.

重要ポイント

  • Swój は「自分の」という意味で、その文の主語に立ち返ります。主語が ja, ty, on, ona, oni, pan, pani でも名詞でも同じです。
  • Jego, jej, ich は別の人を指します:Piotr kocha swoją żonę(自分の妻)と Piotr kocha jego żonę(別の男性の妻)。
  • Swój は mój と同じように変化します:swój, swoja, swoje, swoi, swoje。ほかの格では swoją, swojego, swojej, swoim, swoich, swoimi です。
  • ja, ty, my, wy のときは、swój も mój, twój, nasz, wasz もよく使えます。on, ona, oni のとき swój は中立的な選び方で、ja, ty, my, wy のときは「自分自身の」を強めることがあります。
  • Swój はふつう主語のまとまりの中には使いません(❌ Swój brat mieszka… ではありません)。そこでは jego, jej, mój, moja …… を使います。
  • 持ち主が明らかなときは、所有代名詞をよく省きます(Anna kocha męża)。