Piotr kocha swoją żonę. Anna mieszka ze swoim mężem. Dzieci czytają swoje książki.Piotr ama a própria esposa. Anna mora com o próprio marido. As crianças leem os próprios livros.

Em português, «a esposa dele» ou «a sua esposa» pode ser a esposa do homem de quem se fala ou a de outro, e só o contexto decide. O polonês separa os dois casos. Quando o possuidor é o sujeito da frase, usa-se swój («próprio»). Quando a coisa pertence a outra pessoa, usam-se jego, jej, ich.

Em resumo: swój remete ao sujeito da própria frase (Piotr kocha swoją żonę = a própria esposa). Jego, jej, ich remetem a outra pessoa (Piotr kocha jego żonę = a esposa de outro homem). Swój se declina como mój: swój, swoja, swoje, swoi.

Em português do Brasil, seu, sua serve tanto para «de você» quanto para «dele/dela», e por isso muita gente prefere dele, dela, deles ou próprio para evitar ambiguidade. O polonês tem para isso uma palavra comum, swój, que não é enfática. Para os possessivos em geral, veja Pronomes possessivos (mój, twój, nasz, wasz, jego, jej, ich).

Posse do sujeito ou de outra pessoa

Swój não nomeia o possuidor: significa simplesmente «que pertence à pessoa que é o sujeito». O sujeito pode ser de qualquer pessoa e número, por isso a mesma palavra vale para on, ona, oni, pan, pani e outros.

  • Piotr czyta swoją książkę. (Piotr lê o próprio livro.)
  • Anna lubi swoją pracę. (Anna gosta do próprio trabalho.)
  • Dzieci mają swoje pokoje. (As crianças têm seus próprios quartos.)
  • Czy pan ma swoje dokumenty? (O senhor está com seus documentos? a um homem.)

Agora compare com outro possuidor:

  • Piotr widzi Annę i jej męża. (Piotr vê Anna e o marido dela. O marido é de Anna.)
  • Anna lubi jego pracę. (Anna gosta do trabalho dele. É o trabalho de outra pessoa.)
  • Maria i Tomek lubią ich dom. (Maria e Tomek gostam da casa deles, que pertence a outras pessoas.)

Essa diferença é o ponto central da lição:

Posse do sujeito De outra pessoa
Piotr kocha swoją żonę. Piotr kocha jego żonę.
Anna szuka swojego psa. Anna szuka jej psa. (o cachorro de outra mulher)
Anna i Piotr lubią swój dom. Anna i Piotr lubią ich dom. (a casa de outro casal)

As formas de swój

Swój se declina como mój, twój: a terminação segue o substantivo, não o possuidor. No nominativo:

Masculino Feminino Neutro Plural (homens ou grupo misto) Plural (outros)
próprio swój swoja swoje swoi swoje

Nos casos que você já conhece, as formas são estas. O acusativo masculino é swój para coisas e swojego para masculinos animados (pessoas e animais), como em mój e mojego:

Caso Masculino Feminino Neutro Plural
Acusativo swój (coisa), swojego (pessoa, animal) swoją swoje swoich (homens), swoje (outros)
Genitivo swojego swojej swojego swoich
Locativo swoim swojej swoim swoich
Instrumental swoim swoją swoim swoimi
  • Anna kocha swojego męża. (Anna ama o próprio marido.) Piotr kocha swoją żonę.
  • Nie mam swojego telefonu. (Não tenho um celular meu.)
  • Piotr mówi o swojej siostrze. (Piotr fala da própria irmã.)
  • Anna mieszka ze swoim mężem. (Anna mora com o próprio marido.)
  • Dzieci bawią się swoimi zabawkami. (As crianças brincam com os próprios brinquedos.)
  • Rozmawiam ze swoimi rodzicami. (Estou conversando com meus pais.)

As terminações de caso são as mesmas de mój, então basta aprendê-las uma vez. O caso do substantivo decide o caso de swój, como acontece com outros pronomes e adjetivos.

Swój com ja, ty, my, wy

Quando o sujeito é ja, ty, my ou wy, o polonês já tem mój, twój, nasz, wasz, e muitas vezes as duas palavras servem:

  • Kocham moją mamę. / Kocham swoją mamę. (Eu amo minha mãe.)
  • Bierzemy swoje rzeczy. / Bierzemy nasze rzeczy. (Estamos levando nossas coisas.)

Nesses casos, swój é opcional. Soa natural e, no contexto certo, pode destacar «o meu próprio» ou «o seu, não o de outra pessoa»: Biorę swoje rzeczy. (Estou levando as minhas próprias coisas.) Como mój também serve, com ja, ty, my, wy dá para começar com mój e acrescentar swój depois. Com on, ona, oni, pan, pani, swój é a escolha habitual para «próprio», porque jego, jej, ich indicam outra pessoa.

Swój também aparece em algumas expressões fixas: Każdy ma swoje zdanie. (Cada um tem a sua própria opinião.) Czuję się tu jak u siebie. (Aqui me sinto em casa. A expressão se baseia em siebie, veja Pronomes reflexivos e recíprocos (siebie, sobie, nawzajem).)

Swój não faz parte do próprio sujeito

Swój remete ao sujeito, por isso normalmente não aparece dentro do próprio grupo do sujeito. Um sujeito não pertence a «si mesmo»: aqui se usam mój, twój, jego, jej, ich.

  • ✅ Jego brat mieszka w Krakowie. (O irmão dele mora em Cracóvia.), e não ❌ Swój brat mieszka w Krakowie.
  • ✅ Moja siostra jest nauczycielką. (Minha irmã é professora.), e não ❌ Swoja siostra jest nauczycielką.

Numa frase com verbo e complemento, swój acompanha o complemento (ou uma indicação adverbial): Piotr kocha swoją żonę. Piotr mieszka ze swoją żoną.

Como mój, swój costuma ser omitido quando está claro de quem é a coisa: Anna kocha męża. (Anna ama o marido.) soa natural, e Anna kocha swojego męża. é igualmente normal. A forma swojego não é enfática em si; no contexto pode receber um acento de contraste (Anna kocha swojego męża, nie cudzego., Anna ama o próprio marido, não o de outra).

Erros comuns

  • ❌ Piotr kocha jego żonę. → ✅ Piotr kocha swoją żonę. (a própria esposa; jego seria a esposa de outro homem)
  • ❌ Anna mieszka z jej mężem. → ✅ Anna mieszka ze swoim mężem. (com o próprio marido)
  • ❌ Swój brat mieszka w Krakowie. → ✅ Jego brat mieszka w Krakowie. (swój não faz parte do sujeito)
  • ❌ Anna kocha swój mąż. → ✅ Anna kocha swojego męża. (o masculino animado leva swojego no acusativo)
  • ❌ Piotr czyta swoja książkę. → ✅ Piotr czyta swoją książkę. (acusativo feminino -ą)
  • ❌ Dzieci czytają swój książki. → ✅ Dzieci czytają swoje książki. (książki não é um grupo de homens, então swoje)

Verificação rápida

Complete com a forma correta de swój ou escolha jego, jej, ich.

  1. Anna kocha ___ męża. (o próprio)
  2. Piotr czyta ___ książkę. (a própria)
  3. Dzieci mieszkają ze ___ rodzicami. (com os próprios)
  4. Anna i Piotr lubią ___ dom. (a própria)
  5. Piotr widzi Annę i ___ męża. (o marido de Anna, ou seja, de outra pessoa)
  6. Każdy ma ___ zdanie. (a própria)
  7. Swój brat mieszka w Krakowie está correto?
Mostrar as respostas
  1. swojego   2. swoją   3. swoimi   4. swój   5. jej   6. swoje   7. Não. Swój não faz parte do sujeito: Jego brat mieszka w Krakowie.

Pontos principais

  • Swój é o possessivo reflexivo: remete ao sujeito da própria frase, seja ja, ty, on, ona, oni, pan, pani ou um substantivo.
  • Jego, jej, ich remetem a outra pessoa: Piotr kocha swoją żonę (a própria) em oposição a Piotr kocha jego żonę (a de outro homem).
  • Swój se declina como mój: swój, swoja, swoje, swoi, swoje, e nos outros casos swoją, swojego, swojej, swoim, swoich, swoimi.
  • Com ja, ty, my, wy, muitas vezes servem tanto swój quanto mój, twój, nasz, wasz. Swój é a escolha neutra com on, ona, oni; com ja, ty, my, wy pode destacar «o meu próprio».
  • Swój normalmente não aparece dentro do grupo do sujeito (não ❌ Swój brat mieszka…). Ali vão jego, jej, mój, moja …
  • Os possessivos costumam ser omitidos quando o possuidor é óbvio (Anna kocha męża).