Kupuję sobie kawę. Myślę o sobie. Znamy się i pomagamy sobie nawzajem.Я покупаю себе кофе. Я думаю о себе. Мы знаем друг друга и помогаем друг другу.

В английском слово с «-self» меняется по лицам (myself, yourself, himself). В польском для всех лиц одно местоимение: siebie. Оно указывает на подлежащее предложения, будь то ja, ty, on, my или кто-то другой, и имеет падежные формы siebie, sobie, sobą. Для значения «друг друга» используют się или siebie / sobie вместе с nawzajem.

Коротко: siebie (винительный, родительный), sobie (дательный, предложный) и sobą (творительный) значат «себя, себе, собой» для любого лица и числа. Для «друг друга» говорят się или siebie / sobie nawzajem.

В русском есть те же формы: себя, себе, собой почти совпадают с польскими siebie, sobie, sobą и тоже не имеют именительного падежа. Но русское «друг друга» меняется по падежам (друг другу, друг с другом), а польское nawzajem неизменяемо: падеж показывают się, siebie, sobie и sobą. Русскому «сам» (Я сделал это сам) соответствует отдельное слово sam: Zrobiłem to sam.

Формы siebie

У siebie нет именительного падежа: оно никогда не бывает подлежащим. Оно не меняется по лицу, числу и роду.

Падеж Форма Пример
Винительный siebie (кратко: się) Widzę siebie w lustrze. (Я вижу себя в зеркале.)
Родительный siebie Boję się siebie. (Я боюсь самого себя.)
Дательный sobie Kupuję sobie książkę. (Я покупаю себе книгу.)
Предложный (locative) sobie Myślę o sobie. (Я думаю о себе.)
Творительный sobą Rozmawia ze sobą. (Он разговаривает сам с собой.)

Одно и то же слово служит для любого лица: Kupuję sobie, kupujesz sobie, kupuje sobie, kupujemy sobie… Сравните с местоимениями из урока Личные местоимения в косвенных падежах, которые меняются по лицам (mnie, ciebie, jego). Здесь важно, что дополнение — тот же человек, что и подлежащее:

  • On kupuje sobie książkę. (Он покупает себе книгу.) / On kupuje mu książkę. (Он покупает книгу другому мужчине.)
  • Ona widzi siebie. (Она видит себя.) / Ona widzi ją. (Она видит другую женщину.)

Если подлежащее ja или ty, тоже ставят sobie, siebie и sobą: Kupuję sobie kawę, а не ❌ Kupuję mi kawę.

się, siebie и sobie

Się — краткая безударная форма винительного падежа от siebie. Оно стоит при глаголе (см. Возвратные глаголы с «się»): Myję się. Boję się.

Полную форму (siebie, sobie или sobą, в нужном падеже) используют там, где się стоять не может, или когда слово выделяют:

  • После предлога się невозможно. Берут ту форму siebie, которой требует предлог: dla siebie (для себя), od siebie (от себя), do siebie (к себе), o sobie (о себе), ze sobą (с собой).
  • Для контраста: Myję siebie, nie psa. (Я мою себя, а не собаку.) Pomagam sobie, nie tobie. (Я помогаю себе, а не тебе.)

Несколько устойчивых выражений используют эти формы там, где в русском стоит «у меня», «на мне» (но человек при этом подлежащее):

  • Mam telefon przy sobie. (Телефон у меня с собой.) Biorę ze sobą parasol. (Я беру с собой зонт.)
  • Mam na sobie kurtkę. (На мне куртка.)
  • Jestem u siebie. (Я у себя дома.) Zapraszam cię do siebie. (Приглашаю тебя к себе.)
  • Dbam o siebie. (Я забочусь о себе.) Wierzę w siebie. (Я верю в себя.)

sobie: для себя и «просто так»

Sobie — дательный падеж: что-то делается для себя. Местоимение стоит рядом с глаголом: Kupuję sobie nowy telefon. Robię sobie herbatę. (Я завариваю себе чай.)

Очень часто sobie придаёт предложению ещё и расслабленный оттенок, «просто для себя». Оно необязательно, но звучит естественно: Siedzę sobie w domu. (Сижу себе дома.) Czytam sobie książkę. (Читаю себе книжку.) Idziemy sobie na spacer. (Идём себе гулять.) Сам дательный падеж — отдельная тема: Дательный падеж: давать и говорить.

Друг друга: się, siebie и nawzajem

Если подлежащее во множественном числе (my, wy, oni, Anna i Piotr), действие может идти от одного человека к другому. Это можно показать тремя способами.

1. Просто się. Подлежащее во множественном числе плюс się часто значит «друг друга»: Znamy się. Lubią się. Spotykamy się w piątek. (Мы знаем друг друга. Они любят друг друга. Мы встречаемся в пятницу.)

2. Siebie или sobie с nawzajem. Слово nawzajem («взаимно, друг друга») делает взаимное значение ясным. Оно стоит рядом с się, siebie или sobie: Szanują się nawzajem. (Они уважают друг друга.) Pomagamy sobie nawzajem. (Мы помогаем друг другу. Pomagać требует дательного падежа.) Rozmawiają ze sobą. (Они разговаривают друг с другом.)

3. После предлога одно siebie часто выражает взаимность: Mieszkamy blisko siebie. (Мы живём недалеко друг от друга.) Pasują do siebie. (Они подходят друг другу.) Nie mogą bez siebie żyć. (Они не могут жить друг без друга.)

Предложение только с się или sobie может читаться двумя способами: Myją się. значит «они моются» или «они моют друг друга», а Pomagają sobie. — «они помогают себе» или «они помогают друг другу». Обычно помогает контекст. Добавьте nawzajem, чтобы взаимность была очевидна: Pomagają sobie nawzajem.

Nawzajem работает и как короткий ответ, «и вам тоже»: Miłego weekendu! – Nawzajem. (Хороших выходных! – Взаимно.) Wzajemnie значит то же самое.

Частые ошибки

  • ❌ Kupuję mi książkę. → ✅ Kupuję sobie książkę. (кто покупает, тот и получает книгу, поэтому sobie)
  • ❌ Myślę o mnie. → ✅ Myślę o sobie. (о себе; o mnie значит «обо мне», это говорит кто-то другой)
  • ❌ Kupuję kawę dla się. → ✅ Kupuję kawę dla siebie. (się не может стоять после предлога)
  • ❌ Mam na mnie kurtkę. → ✅ Mam na sobie kurtkę. (на мне куртка)
  • ❌ Pomagają się nawzajem. → ✅ Pomagają sobie nawzajem. (pomagać требует дательного падежа, значит, sobie)
  • ❌ Ona siebie nazywa Anna. → ✅ Ona nazywa się Anna. (устойчивый возвратный глагол сохраняет się)

Быстрая проверка

Вставьте нужное возвратное местоимение (siebie, sobie, sobą или się).

  1. Kupuję ___ nową kurtkę. (Я покупаю себе новую куртку.)
  2. Ona często mówi o ___. (Она часто говорит о себе.)
  3. Biorę ze ___ parasol. (Я беру с собой зонт.)
  4. Anna i Piotr pomagają ___ nawzajem. (Анна и Пётр помогают друг другу.)
  5. Правильно ли Kupuję kawę dla się?
  6. Что значит Miłego weekendu! – Nawzajem.?
Показать ответы
  1. sobie   2. sobie (mówić o sobie)   3. sobą (ze sobą)   4. sobie (Pomagają sobie nawzajem.)   5. Нет. После предлога ставят siebie: Kupuję kawę dla siebie.   6. «Хороших выходных! – Взаимно.»

Главное

  • Siebie значит «себя» для любого лица и числа. Формы: siebie (винительный, родительный), sobie (дательный, предложный) и sobą (творительный). Именительного падежа нет.
  • Się — краткая форма винительного падежа, она стоит при глаголе. После предлога или для выделения się заменяется полной формой, которой требует глагол или предлог (siebie, sobie, sobą).
  • Sobie показывает «для себя» и часто добавляет расслабленный оттенок (Siedzę sobie w domu).
  • Обороты przy sobie, na sobie, u siebie, ze sobą, o sobie используют эти формы, когда подлежащее и есть этот человек.
  • Подлежащее во множественном числе с się может значить «друг друга». Nawzajem делает это однозначным: Pomagamy sobie nawzajem.
  • Nawzajem — ещё и короткий ответ «взаимно». Выделение («сам») передаётся другим словом, sam.