Jak się nazywasz? Uczę się polskiego.Как тебя зовут? Я учу польский.

У многих польских глаголов есть маленькое дополнительное слово się. Оно стоит после глагола или рядом с ним и часто показывает, что действие направлено на самого подлежащего (myję się, «я моюсь»), а иногда это просто возвратный глагол, который обычно употребляется с ним (nazywać się, uczyć się). Главное для изучающего: się не изменяется. Оно одинаково для ja, ty, on, my, wy, oni, а личные окончания получает только глагол.

Коротко: глагол с личным окончанием + się: myję się, myjesz się, myje się, myjemy się, myjecie się, myją się. Частотные глаголы удобно сразу учить вместе с się: nazywać się, uczyć się, bać się, śmiać się, czuć się, spotykać się.

В русском возвратность выражает суффикс -ся / -сь, который приклеен к глаголу и меняется вместе с ним: мыться, учиться, называться, смеяться. В польском się — отдельное слово, и оно может стоять не вплотную к глаголу (Jak się masz?). Многие глаголы соответствуют друг другу (uczyć się ≈ учиться, śmiać się ≈ смеяться, bać się ≈ бояться), но не все: русскому чувствовать себя (с местоимением) соответствует czuć się, а uczyć без się значит «учить кого-то».

Схема: глагол + się

Глагол спрягается как обычно, а się стоит рядом. Вот uczyć się («учиться») в настоящем времени:

Лицо Форма
ja uczę się
ty uczysz się
on / ona / ono uczy się
my uczymy się
wy uczycie się
oni / one uczą się

(Изучаемый язык стоит в родительном падеже: uczę się polskiego. Это отдельная тема, поэтому пока смотрите только на się.)

Какие глаголы употребляются с się

1. Действие направлено на самого себя (настоящий возвратный глагол):

  • myć się («мыться»): Rano się myję. (Утром я моюсь.)
  • ubierać się («одеваться»): Dzieci ubierają się. (Дети одеваются.)
  • czesać się («причёсываться»), golić się («бриться»)

2. Глаголы, которые обычно употребляются с się. Часто варианта без się нет (или он значит другое), а значение не «себя»:

  • nazywać się («называться, зваться»): Nazywam się Anna. (Меня зовут Анна.)
  • bać się («бояться»): Boję się. (Я боюсь.)
  • śmiać się («смеяться»): Dzieci się śmieją. (Дети смеются.)
  • czuć się («чувствовать себя»): Czuję się dobrze. (Я чувствую себя хорошо.)
  • cieszyć się («радоваться»), martwić się («беспокоиться»), spóźnić się («опоздать»), zgadzać się («соглашаться»)

3. Глаголы, которые употребляются с się и без него в разном значении. Без się у глагола есть дополнение. С się действие относится к самому подлежащему, или меняется именно подлежащее:

Без się С się
Uczę dzieci. (Я учу детей.) Uczę się. (Я учусь.)
Budzę dziecko. (Я бужу ребёнка.) Budzę się o siódmej. (Я просыпаюсь в семь.)
Kończę pracę. (Я заканчиваю работу.) Film się kończy. (Фильм заканчивается.)
Otwieram drzwi. (Я открываю дверь.) Drzwi się otwierają. (Дверь открывается.)

4. Действие друг с другом. При подлежащем во множественном числе się может значить «друг друга»: Spotykamy się o ósmej. (Мы встречаемся в восемь.) Widzimy się jutro. (До завтра. Буквально «видимся завтра».) Местоимения siebie, sobie и слово nawzajem относятся к следующему уроку, Возвратные и взаимные местоимения.

Если речь о части тела, się обычно нет: Myję ręce. (Я мою руки.) С się моют всего себя: Myję się.

Где стоит się

В простом предложении się обычно стоит сразу после глагола: Uczę się polskiego. Nazywam się Anna. Оно может стоять и после слова, которое идёт перед глаголом, например вопросительного слова или подлежащего: Jak się masz? (Как дела?) Gdzie się uczysz? (Где ты учишься?) Ja się boję. (Я боюсь.) Się не начинает предложение.

При отрицании się остаётся рядом с глаголом: Nie boję się. (Я не боюсь.) Nie uczę się dziś. (Сегодня я не учусь.)

В других временах

Się не меняется ни в одном времени:

  • Прошедшее: Uczyłem się. Uczyłam się. Spóźniłam się. Окончания из урока Прошедшее время: формы -ł, -ła, -ło стоят на глаголе, а się идёт следом. Przepraszam, spóźniłem się. (Извините, я опоздал.)
  • Будущее: Będę się uczyć. (Я буду учиться.) Zaraz się ubiorę. (Сейчас оденусь.)
  • После другого глагола: się обычно стоит перед инфинитивом: Chcę się uczyć. Muszę się ubrać. Lubię się śmiać. (Я хочу учиться. Мне нужно одеться. Я люблю смеяться.)

Оба партнёра видовой пары сохраняют się: uczyć się – nauczyć się («учиться», «выучиться»), myć się – umyć się («мыться»), budzić się – obudzić się («просыпаться»), spotykać się – spotkać się («встречаться»). Поэтому Umyłem się. значит «Я вымылся (и закончил)», а Obudziłam się o siódmej. — «Я проснулась в семь».

Частые ошибки

  • ❌ Ja nazywam Anna. → ✅ Nazywam się Anna. (чтобы назвать своё имя, по-польски говорят nazywać się; простое nazywać значит «называть кого-то как-то»)
  • ❌ Czuję dobrze. → ✅ Czuję się dobrze. (się входит в czuć się)
  • ❌ Wczoraj spóźniłem. → ✅ Wczoraj spóźniłem się. (się остаётся в прошедшем времени)
  • ❌ Się uczę polskiego. → ✅ Uczę się polskiego. (się не начинает предложение)
  • ❌ Myję się ręce. → ✅ Myję ręce. (часть тела без się; myję się значит «я моюсь»)
  • ❌ Ona uczysz się. → ✅ Ona uczy się. (личное окончание стоит на глаголе; się всегда одно и то же)

Быстрая проверка

Закончите предложения.

  1. Jak ___ nazywasz?
  2. Ona ___ (czuć) ___ dobrze. (настоящее время)
  3. Wczoraj ___ (spóźnić) ___ do pracy. (я, мужчина; прошедшее время)
  4. В чём разница между Uczę dzieci и Uczę się?
  5. Правильно ли Myję się ręce?
  6. Хорошее ли предложение Się uczę codziennie?
Показать ответы
  1. się (Jak się nazywasz?)   2. czuje się (Ona czuje się dobrze.)   3. spóźniłem się (Wczoraj spóźniłem się do pracy.)   4. Uczę dzieci = я учу детей (есть дополнение); Uczę się = я учусь.   5. Нет. Часть тела употребляется без się: Myję ręce.   6. Нет. Się не начинает предложение: Uczę się codziennie.

Главное

  • Возвратный глагол — это глагол с личным окончанием плюс się. Się не меняется по лицу, числу и роду.
  • Некоторые глаголы обычно употребляются с się (nazywać się, bać się, śmiać się, czuć się). Их учат как единое целое.
  • С się и без него глагол может значить разное: uczyć «учить кого-то», uczyć się «учиться»; budzić «будить», budzić się «просыпаться».
  • Się обычно стоит сразу после глагола или перед инфинитивом и не начинает предложение.
  • В прошедшем и будущем времени się остаётся; оба партнёра видовой пары сохраняют его (uczyć się – nauczyć się).
  • Подлежащее во множественном числе с się может значить «друг друга» (spotykamy się). Siebie, sobie и nawzajem — в следующем уроке.