Jak się nazywasz? Uczę się polskiego.Как тебя зовут? Я учу польский.
У многих польских глаголов есть маленькое дополнительное слово się. Оно стоит после глагола или рядом с ним и часто показывает, что действие направлено на самого подлежащего (myję się, «я моюсь»), а иногда это просто возвратный глагол, который обычно употребляется с ним (nazywać się, uczyć się). Главное для изучающего: się не изменяется. Оно одинаково для ja, ty, on, my, wy, oni, а личные окончания получает только глагол.
Коротко: глагол с личным окончанием + się: myję się, myjesz się, myje się, myjemy się, myjecie się, myją się. Частотные глаголы удобно сразу учить вместе с się: nazywać się, uczyć się, bać się, śmiać się, czuć się, spotykać się.
В русском возвратность выражает суффикс -ся / -сь, который приклеен к глаголу и меняется вместе с ним: мыться, учиться, называться, смеяться. В польском się — отдельное слово, и оно может стоять не вплотную к глаголу (Jak się masz?). Многие глаголы соответствуют друг другу (uczyć się ≈ учиться, śmiać się ≈ смеяться, bać się ≈ бояться), но не все: русскому чувствовать себя (с местоимением) соответствует czuć się, а uczyć без się значит «учить кого-то».
Схема: глагол + się
Глагол спрягается как обычно, а się стоит рядом. Вот uczyć się («учиться») в настоящем времени:
| Лицо | Форма |
|---|---|
| ja | uczę się |
| ty | uczysz się |
| on / ona / ono | uczy się |
| my | uczymy się |
| wy | uczycie się |
| oni / one | uczą się |
(Изучаемый язык стоит в родительном падеже: uczę się polskiego. Это отдельная тема, поэтому пока смотрите только на się.)
Какие глаголы употребляются с się
1. Действие направлено на самого себя (настоящий возвратный глагол):
- myć się («мыться»): Rano się myję. (Утром я моюсь.)
- ubierać się («одеваться»): Dzieci ubierają się. (Дети одеваются.)
- czesać się («причёсываться»), golić się («бриться»)
2. Глаголы, которые обычно употребляются с się. Часто варианта без się нет (или он значит другое), а значение не «себя»:
- nazywać się («называться, зваться»): Nazywam się Anna. (Меня зовут Анна.)
- bać się («бояться»): Boję się. (Я боюсь.)
- śmiać się («смеяться»): Dzieci się śmieją. (Дети смеются.)
- czuć się («чувствовать себя»): Czuję się dobrze. (Я чувствую себя хорошо.)
- cieszyć się («радоваться»), martwić się («беспокоиться»), spóźnić się («опоздать»), zgadzać się («соглашаться»)
3. Глаголы, которые употребляются с się и без него в разном значении. Без się у глагола есть дополнение. С się действие относится к самому подлежащему, или меняется именно подлежащее:
| Без się | С się |
|---|---|
| Uczę dzieci. (Я учу детей.) | Uczę się. (Я учусь.) |
| Budzę dziecko. (Я бужу ребёнка.) | Budzę się o siódmej. (Я просыпаюсь в семь.) |
| Kończę pracę. (Я заканчиваю работу.) | Film się kończy. (Фильм заканчивается.) |
| Otwieram drzwi. (Я открываю дверь.) | Drzwi się otwierają. (Дверь открывается.) |
4. Действие друг с другом. При подлежащем во множественном числе się может значить «друг друга»: Spotykamy się o ósmej. (Мы встречаемся в восемь.) Widzimy się jutro. (До завтра. Буквально «видимся завтра».) Местоимения siebie, sobie и слово nawzajem относятся к следующему уроку, Возвратные и взаимные местоимения.
Если речь о части тела, się обычно нет: Myję ręce. (Я мою руки.) С się моют всего себя: Myję się.
Где стоит się
В простом предложении się обычно стоит сразу после глагола: Uczę się polskiego. Nazywam się Anna. Оно может стоять и после слова, которое идёт перед глаголом, например вопросительного слова или подлежащего: Jak się masz? (Как дела?) Gdzie się uczysz? (Где ты учишься?) Ja się boję. (Я боюсь.) Się не начинает предложение.
При отрицании się остаётся рядом с глаголом: Nie boję się. (Я не боюсь.) Nie uczę się dziś. (Сегодня я не учусь.)
В других временах
Się не меняется ни в одном времени:
- Прошедшее: Uczyłem się. Uczyłam się. Spóźniłam się. Окончания из урока Прошедшее время: формы -ł, -ła, -ło стоят на глаголе, а się идёт следом. Przepraszam, spóźniłem się. (Извините, я опоздал.)
- Будущее: Będę się uczyć. (Я буду учиться.) Zaraz się ubiorę. (Сейчас оденусь.)
- После другого глагола: się обычно стоит перед инфинитивом: Chcę się uczyć. Muszę się ubrać. Lubię się śmiać. (Я хочу учиться. Мне нужно одеться. Я люблю смеяться.)
Оба партнёра видовой пары сохраняют się: uczyć się – nauczyć się («учиться», «выучиться»), myć się – umyć się («мыться»), budzić się – obudzić się («просыпаться»), spotykać się – spotkać się («встречаться»). Поэтому Umyłem się. значит «Я вымылся (и закончил)», а Obudziłam się o siódmej. — «Я проснулась в семь».
Частые ошибки
- ❌ Ja nazywam Anna. → ✅ Nazywam się Anna. (чтобы назвать своё имя, по-польски говорят nazywać się; простое nazywać значит «называть кого-то как-то»)
- ❌ Czuję dobrze. → ✅ Czuję się dobrze. (się входит в czuć się)
- ❌ Wczoraj spóźniłem. → ✅ Wczoraj spóźniłem się. (się остаётся в прошедшем времени)
- ❌ Się uczę polskiego. → ✅ Uczę się polskiego. (się не начинает предложение)
- ❌ Myję się ręce. → ✅ Myję ręce. (часть тела без się; myję się значит «я моюсь»)
- ❌ Ona uczysz się. → ✅ Ona uczy się. (личное окончание стоит на глаголе; się всегда одно и то же)
Быстрая проверка
Закончите предложения.
- Jak ___ nazywasz?
- Ona ___ (czuć) ___ dobrze. (настоящее время)
- Wczoraj ___ (spóźnić) ___ do pracy. (я, мужчина; прошедшее время)
- В чём разница между Uczę dzieci и Uczę się?
- Правильно ли Myję się ręce?
- Хорошее ли предложение Się uczę codziennie?
Показать ответы
- się (Jak się nazywasz?) 2. czuje się (Ona czuje się dobrze.) 3. spóźniłem się (Wczoraj spóźniłem się do pracy.) 4. Uczę dzieci = я учу детей (есть дополнение); Uczę się = я учусь. 5. Нет. Часть тела употребляется без się: Myję ręce. 6. Нет. Się не начинает предложение: Uczę się codziennie.
Хочешь попробовать это на практике?
- Скажи это вслух в телефоне — Android-приложение каждый день приносит новые слова под твой уровень и позволяет беседовать на любую тему — с мягкими поправками.
- Попробуй короткое упражнение — Твоя наставница строит практику вокруг тем, которые ты изучаешь. Начать практику →
- Проверь свои предложения — Напиши что-нибудь и посмотри, что можно сказать естественнее. Попробовать проверку грамматики →
Главное
- Возвратный глагол — это глагол с личным окончанием плюс się. Się не меняется по лицу, числу и роду.
- Некоторые глаголы обычно употребляются с się (nazywać się, bać się, śmiać się, czuć się). Их учат как единое целое.
- С się и без него глагол может значить разное: uczyć «учить кого-то», uczyć się «учиться»; budzić «будить», budzić się «просыпаться».
- Się обычно стоит сразу после глагола или перед инфинитивом и не начинает предложение.
- В прошедшем и будущем времени się остаётся; оба партнёра видовой пары сохраняют его (uczyć się – nauczyć się).
- Подлежащее во множественном числе с się может значить «друг друга» (spotykamy się). Siebie, sobie и nawzajem — в следующем уроке.