Jak się nazywasz? Uczę się polskiego.Qual é o seu nome? Estou aprendendo polonês.

Muitos verbos poloneses vêm com uma palavrinha a mais, się. Ela vem depois do verbo ou perto dele e muitas vezes mostra que a ação volta para o sujeito (myję się, «eu me lavo»), ou então o verbo é simplesmente um verbo reflexivo que normalmente aparece com ela (nazywać się, uczyć się). O essencial para quem aprende: się nunca muda. É igual para ja, ty, on, my, wy, oni, e só o verbo recebe as terminações de pessoa.

Resumindo: verbo com a terminação de pessoa + się: myję się, myjesz się, myje się, myjemy się, myjecie się, myją się. Vale a pena aprender os verbos frequentes já com się: nazywać się, uczyć się, bać się, śmiać się, czuć się, spotykać się.

Em português o pronome muda com a pessoa: eu me lavo, você se lava, nós nos lavamos. Em polonês uma única palavra, się, serve para todas. Muitos verbos coincidem (chamar-se ≈ nazywać się, sentir-se ≈ czuć się, alegrar-se ≈ cieszyć się), mas nem todos: aprender não é reflexivo em português, enquanto uczyć się é, e uczyć sem się significa «ensinar». Com uma parte do corpo, o polonês não usa się (myję ręce, «lavo as mãos»).

O esquema: verbo + się

O verbo se conjuga como de costume e się fica ao lado. Aqui está uczyć się («aprender, estudar») no presente:

Pessoa Forma
ja uczę się
ty uczysz się
on / ona / ono uczy się
my uczymy się
wy uczycie się
oni / one uczą się

(O idioma que se aprende vai no genitivo: uczę się polskiego. É outro assunto, então por enquanto basta reparar em się.)

Quais verbos levam się

1. A ação recai sobre a própria pessoa (reflexivo propriamente dito):

  • myć się («lavar-se»): Rano się myję. (De manhã eu me lavo.)
  • ubierać się («vestir-se»): Dzieci ubierają się. (As crianças estão se vestindo.)
  • czesać się («pentear-se»), golić się («barbear-se»)

2. Verbos usados normalmente com się. Muitas vezes não existe versão sem się (ou ela tem outro sentido), e o significado não é «a mim mesmo»:

  • nazywać się («chamar-se»): Nazywam się Anna. (Meu nome é Anna.)
  • bać się («ter medo»): Boję się. (Estou com medo.)
  • śmiać się («rir»): Dzieci się śmieją. (As crianças estão rindo.)
  • czuć się («sentir-se»): Czuję się dobrze. (Estou me sentindo bem.)
  • cieszyć się («ficar contente»), martwić się («preocupar-se»), spóźnić się («chegar atrasado»), zgadzać się («concordar»)

3. Verbos usados com e sem się, com significado diferente. Sem się o verbo tem um complemento. Com się a ação diz respeito ao próprio sujeito, ou é o sujeito que muda:

Sem się Com się
Uczę dzieci. (Ensino as crianças.) Uczę się. (Eu aprendo.)
Budzę dziecko. (Acordo a criança.) Budzę się o siódmej. (Acordo às sete.)
Kończę pracę. (Termino o trabalho.) Film się kończy. (O filme termina.)
Otwieram drzwi. (Abro a porta.) Drzwi się otwierają. (A porta se abre.)

4. Algo que se faz um ao outro. Com sujeito no plural, się pode significar «um ao outro»: Spotykamy się o ósmej. (Nós nos encontramos às oito.) Widzimy się jutro. (Até amanhã. Literalmente «nos vemos amanhã».) Os pronomes siebie, sobie e a palavra nawzajem pertencem à próxima lição, Pronomes reflexivos e recíprocos.

Quando se trata de uma parte do corpo, normalmente não há się: Myję ręce. (Lavo as mãos.) Com się lava-se a pessoa toda: Myję się.

Onde fica się

Numa frase simples, się costuma ficar logo depois do verbo: Uczę się polskiego. Nazywam się Anna. Também pode vir depois de uma palavra que antecede o verbo, como uma palavra interrogativa ou o sujeito: Jak się masz? (Como vai?) Gdzie się uczysz? (Onde você estuda?) Ja się boję. (Eu estou com medo.) Só uma coisa ele não faz: abrir uma frase.

Com negação, się fica perto do verbo: Nie boję się. (Não tenho medo.) Nie uczę się dziś. (Hoje não estou estudando.)

Em outros tempos

Się não muda em nenhum tempo:

  • Passado: Uczyłem się. Uczyłam się. Spóźniłam się. As terminações de Pretérito: formas em -ł, -ła, -ło ficam no verbo, e się vem depois. Przepraszam, spóźniłem się. (Desculpe, eu me atrasei.)
  • Futuro: Będę się uczyć. (Vou estar estudando.) Zaraz się ubiorę. (Já já eu me visto.)
  • Depois de outro verbo: się costuma ficar antes do infinitivo: Chcę się uczyć. Muszę się ubrać. Lubię się śmiać. (Quero aprender. Preciso me vestir. Gosto de rir.)

Os dois parceiros de um par aspectual mantêm się: uczyć się – nauczyć się («aprender», «aprender de vez»), myć się – umyć się («lavar-se»), budzić się – obudzić się («acordar»), spotykać się – spotkać się («encontrar-se»). Assim, Umyłem się. significa «Eu me lavei (e terminei)», e Obudziłam się o siódmej. significa «Acordei às sete».

Erros comuns

  • ❌ Ja nazywam Anna. → ✅ Nazywam się Anna. (para dizer o próprio nome, o polonês usa nazywać się; nazywać sozinho significa «chamar alguém de certo modo»)
  • ❌ Czuję dobrze. → ✅ Czuję się dobrze. (się faz parte de czuć się)
  • ❌ Wczoraj spóźniłem. → ✅ Wczoraj spóźniłem się. (się permanece no passado)
  • ❌ Się uczę polskiego. → ✅ Uczę się polskiego. (się não abre a frase)
  • ❌ Myję się ręce. → ✅ Myję ręce. (parte do corpo sem się; myję się significa «eu me lavo»)
  • ❌ Ona uczysz się. → ✅ Ona uczy się. (a terminação de pessoa fica no verbo; się é sempre igual)

Verificação rápida

Complete as frases.

  1. Jak ___ nazywasz?
  2. Ona ___ (czuć) ___ dobrze. (presente)
  3. Wczoraj ___ (spóźnić) ___ do pracy. (eu, um homem; passado)
  4. Qual é a diferença entre Uczę dzieci e Uczę się?
  5. Myję się ręce está correto?
  6. Się uczę codziennie é uma boa frase?
Mostrar respostas
  1. się (Jak się nazywasz?)   2. czuje się (Ona czuje się dobrze.)   3. spóźniłem się (Wczoraj spóźniłem się do pracy.)   4. Uczę dzieci = ensino as crianças (com complemento); Uczę się = eu aprendo.   5. Não. Parte do corpo vem sem się: Myję ręce.   6. Não. Się não abre a frase: Uczę się codziennie.

Pontos principais

  • Um verbo reflexivo é o verbo com a terminação de pessoa mais się. Się nunca muda por pessoa, número ou gênero.
  • Alguns verbos são usados normalmente com się (nazywać się, bać się, śmiać się, czuć się). Aprendem-se como um bloco.
  • Com ou sem się um verbo pode significar coisas diferentes: uczyć «ensinar», uczyć się «aprender»; budzić «acordar alguém», budzić się «acordar».
  • Się costuma ficar logo depois do verbo ou antes de um infinitivo, e não abre a frase.
  • No passado e no futuro się permanece; os dois parceiros de um par aspectual o mantêm (uczyć się – nauczyć się).
  • Um sujeito no plural com się pode significar «um ao outro» (spotykamy się). Siebie, sobie e nawzajem vêm na próxima lição.