Widzę cię. Daję ci książkę. Idę z nim do kina. Myślę o tobie.Eu te vejo. Eu te dou um livro. Eu vou ao cinema com ele. Eu penso em você
Nas primeiras lições, os pronomes ja, ty, on, ona… nomeavam quem faz a ação (veja Pronomes pessoais). Assim que uma pessoa é objeto, destinatário, companhia ou assunto, o pronome muda de forma, como um substantivo. É o verbo ou a preposição que decide o caso, por isso a mesma pessoa pode aparecer como mnie, mi, mną ou o mnie.
Em resumo: o verbo ou a preposição escolhe o caso, e cada pronome tem uma forma para ele: Widzę ją (acusativo), Daję jej (dativo), z nią (instrumental), o niej (locativo). Depois de uma preposição, as formas de terceira pessoa que começam com j ou i recebem um n-: do niego, z nią, dla nich.
O português também muda os pronomes conforme a função (me, te, o, lhe; para mim, com ele). As formas curtas polonesas (cię, ci, go, mu) lembram os pronomes átonos (te vejo, lhe dou), e as longas lembram os tônicos (com ele, para ti). A novidade é que, em polonês, o pronome carrega um caso definido (z nim, o nim, dla niego) e a terceira pessoa ganha um n- depois de preposição.
As formas num relance
Cada linha dá as formas na ordem acusativo, genitivo, dativo, instrumental e locativo. Quando aparecem duas formas, a primeira é a forma longa e a segunda a forma curta (veja abaixo):
| Pronome | Acusativo | Genitivo | Dativo | Instrumental | Locativo |
|---|---|---|---|---|---|
| ja | mnie | mnie | mnie, mi | mną | mnie |
| ty | ciebie, cię | ciebie, cię | tobie, ci | tobą | tobie |
| on | jego, go | jego, go | jemu, mu | nim | nim |
| ona | ją | jej | jej | nią | niej |
| ono | je | jego, go | jemu, mu | nim | nim |
| my | nas | nas | nam | nami | nas |
| wy | was | was | wam | wami | was |
| oni | ich | ich | im | nimi | nich |
| one | je | ich | im | nimi | nich |
Várias formas se parecem: mnie, nas e was são ao mesmo tempo acusativo, genitivo e locativo, tobie é dativo e locativo, nim é instrumental e locativo, e ich é acusativo e genitivo. O verbo ou a preposição mostra qual caso se quer dizer: Widzę nas. (acusativo) Nie ma nas. (genitivo) Mówią o nas. (locativo)
Formas longas e curtas
Cinco formas têm um par curto: ciebie – cię, tobie – ci, jego – go, jemu – mu e mnie – mi (dativo). A forma curta é átona e é a escolha neutra, normalmente numa posição átona natural, muitas vezes perto do verbo (Wczoraj ci to powiedziałem. Ontem eu te disse isso):
| Forma longa | Forma curta | Exemplo |
|---|---|---|
| ciebie | cię | Lubię cię. (Eu gosto de você) |
| tobie | ci | Daję ci książkę. (Eu te dou um livro) |
| jego | go | Znam go. (Eu o conheço) |
| jemu | mu | Pomagam mu. (Eu o ajudo) |
| mnie | mi | Mówi mi prawdę. (Ele me diz a verdade) |
A forma longa é usada para dar ênfase ou contrastar (Widzę ciebie, nie jego. Eu vejo você, não ele), no início da frase e sempre depois de preposição (do ciebie, o tobie, dla niego). As formas curtas não seguem uma preposição e normalmente não abrem a frase. Muitas formas não têm par curto: mnie (acusativo), ją, je, nas, was, ich, jej, nam, wam e im.
Depois de preposição: as formas com n-
As formas de terceira pessoa que começam com j ou i recebem um n- quando uma preposição vem antes delas:
| Sem preposição | Depois de preposição | Exemplo |
|---|---|---|
| jego, go | niego | Idę do niego. (Vou até ele) |
| jemu, mu | niemu | Dzięki niemu mówię lepiej po polsku. (Graças a ele falo melhor polonês) |
| jej | niej | Dzwonię do niej. (Eu ligo para ela) |
| ją | nią | Czekam na nią. (Eu espero por ela) |
| je | nie | Patrzę na nie. (Eu olho para eles, as crianças, as coisas) |
| ich | nich | Pracuję dla nich. (Eu trabalho para eles) |
| im | nim | Dzięki nim wiem więcej. (Graças a eles sei mais) |
As formas de ja, ty, my e wy não mudam: do mnie, dla ciebie, od nas, bez was. As formas que já começam com n (nim, nią, nimi, niej, nich) ficam como estão. Os possessivos jego, jej e ich nunca recebem n-: ✅ do jego domu, z jej bratem, porque são possessivos e não pronomes pessoais (veja Pronomes possessivos).
Qual caso e quando
O caso vem do verbo ou da preposição, por isso ajuda encontrar cada pronome em alguns contextos típicos:
- Acusativo (Kogo? Co?): o objeto direto de um verbo. Widzę cię. (Eu te vejo.) Znam ją. (Eu a conheço.) Lubię go. (Eu gosto dele.) Para uma coisa masculina, o singular também é go: Mam nowy rower. Lubię go. (Tenho uma bicicleta nova. Eu gosto dela.) No plural, ich é para homens ou um grupo misto e je para mulheres, crianças, animais e coisas: Mam braci. Znam ich. (Tenho irmãos. Eu os conheço.) Mam siostry. Znam je. (Tenho irmãs. Eu as conheço.) Veja O acusativo: substantivos masculinos animados e pessoas, O acusativo: formas do plural e Plural masculino pessoal e não masculino pessoal;
- Genitivo (Kogo? Czego?): depois de muitas preposições e muitas vezes depois de um verbo negado, onde substitui o acusativo. bez ciebie (sem você), dla niej (para ela), do nas (até nós), od was (de vocês), u nich (na casa deles). Znam ją. → Nie znam jej. (Eu a conheço. → Eu não a conheço.) Nie ma go w domu. (Ele não está em casa.) Veja O genitivo: ausência com «nie ma»;
- Dativo (Komu?): a pessoa que recebe algo, a quem se fala ou que é ajudada. Daję ci książkę. (Eu te dou um livro.) Mówię im prawdę. (Eu digo a verdade a eles.) Pomagam mu. (Eu o ajudo.) Dziękuję wam. (Eu agradeço a vocês.) O dativo terá uma lição própria mais adiante;
- Instrumental (Z kim?): a companhia depois de z e depois de palavras de lugar como przed, za, między. Idę z nim do kina. (Vou ao cinema com ele.) Mieszkam z nią. (Moro com ela.) Idziesz ze mną? (Você vem comigo?) Rozmawiam z tobą. (Eu converso com você.) z nami, z wami, z nimi. Veja O instrumental: profissões e «z» (com) e O instrumental: formas do plural;
- Locativo (O kim?): só depois de uma preposição, quase sempre o (sobre). Myślę o tobie. (Eu penso em você.) Mówimy o nim. (Falamos sobre ele.) Opowiadam o niej. (Conto sobre ela.) Pytają o nas. (Eles perguntam sobre nós.) Veja O locativo: lugar e O locativo: formas do plural;
- Tratamento formal: pan e pani mudam como os substantivos. Dziękuję panu. (Agradeço ao senhor.) Widzę panią. (Eu vejo a senhora.) Rozmawiam z panem. (Converso com o senhor.) Czy mogę pani pomóc? (Posso ajudar a senhora?) Veja Tratamento formal com pan / pani / państwo.
As palavras interrogativas mudam do mesmo modo: Kogo widzisz? Komu pomagasz? Z kim idziesz? O kim myślisz? (Quem você vê? A quem você ajuda? Com quem você vai? Em quem você pensa?) Para as palavras interrogativas no nominativo, veja Perguntas: czy e palavras interrogativas.
Erros comuns
- ❌ Lubię on. → ✅ Lubię go. (um objeto pede o acusativo go, não o nominativo on)
- ❌ Idę z on. → ✅ Idę z nim. (depois de z (com) o pronome é nim)
- ❌ Idę do jego. → ✅ Idę do niego. (depois de preposição, jego vira niego)
- ❌ Kupiłem to dla cię. → ✅ Kupiłem to dla ciebie. (uma forma curta como cię não segue uma preposição)
- ❌ Nie znam ją. → ✅ Nie znam jej. (depois de um verbo negado o pronome costuma estar no genitivo: jej)
- ❌ Daję ją książkę. → ✅ Daję jej książkę. (quem recebe fica no dativo jej, não no acusativo ją)
- ❌ Mam braci. Znam je. → ✅ Mam braci. Znam ich. (para um grupo de homens ou um grupo misto o acusativo é ich, não je)
- ❌ Rozmawiam z ciebie. → ✅ Rozmawiam z tobą. (depois de z no sentido de «com», o pronome fica no instrumental: tobą)
Verificação rápida
O pronome entre parênteses vai na forma correta; a preposição ou o verbo decide o caso.
- Widzę ___ w parku. (ona, Acusativo)
- Daję ___ książkę. (ty, Dativo, forma curta)
- Idę z ___ do kina. (on)
- Rozmawiamy o ___. (ja)
- Pracuję dla ___. (oni)
- Nie znam ___. (ona, depois de uma negação)
- Idziesz z ___? (my)
Mostrar as respostas
- ją 2. ci 3. nim 4. mnie 5. nich 6. jej 7. nami
Que tal colocar isso em prática?
- Fale em voz alta no celular — O app para Android traz palavras novas todo dia para o seu nível e deixa você conversar sobre qualquer assunto, com correções gentis.
- Experimente um exercício curto — Sua tutora monta a prática em torno dos temas que você está aprendendo. Começar a praticar →
- Confira as suas próprias frases — Escreva algo e veja o que poderia soar mais natural. Experimentar o corretor →
Pontos principais
- Os pronomes mudam com o caso, e quem o escolhe é o verbo ou a preposição: Widzę ją, Daję jej, z nią, o niej.
- Cinco formas têm um par curto (cię, ci, go, mu, mi), átono e normalmente perto do verbo. Depois de preposição, num contraste ou no início da frase usa-se a forma longa.
- Depois de preposição, as formas de terceira pessoa que começam com j ou i recebem um n-: do niego, z nią, dla nich. Os possessivos jego, jej, ich não.
- Formas parecidas (mnie, nas, was, tobie, nim, ich) servem a vários casos, e a frase mostra qual.
- O acusativo plural se divide: ich para homens ou um grupo misto, je para todo o resto.
- Pan e pani mudam como substantivos: Dziękuję panu, widzę panią, z panem.