Widzę cię. Daję ci książkę. Idę z nim do kina. Myślę o tobie.Eu te vejo. Eu te dou um livro. Eu vou ao cinema com ele. Eu penso em você

Nas primeiras lições, os pronomes ja, ty, on, ona… nomeavam quem faz a ação (veja Pronomes pessoais). Assim que uma pessoa é objeto, destinatário, companhia ou assunto, o pronome muda de forma, como um substantivo. É o verbo ou a preposição que decide o caso, por isso a mesma pessoa pode aparecer como mnie, mi, mną ou o mnie.

Em resumo: o verbo ou a preposição escolhe o caso, e cada pronome tem uma forma para ele: Widzę ją (acusativo), Daję jej (dativo), z nią (instrumental), o niej (locativo). Depois de uma preposição, as formas de terceira pessoa que começam com j ou i recebem um n-: do niego, z nią, dla nich.

O português também muda os pronomes conforme a função (me, te, o, lhe; para mim, com ele). As formas curtas polonesas (cię, ci, go, mu) lembram os pronomes átonos (te vejo, lhe dou), e as longas lembram os tônicos (com ele, para ti). A novidade é que, em polonês, o pronome carrega um caso definido (z nim, o nim, dla niego) e a terceira pessoa ganha um n- depois de preposição.

As formas num relance

Cada linha dá as formas na ordem acusativo, genitivo, dativo, instrumental e locativo. Quando aparecem duas formas, a primeira é a forma longa e a segunda a forma curta (veja abaixo):

Pronome Acusativo Genitivo Dativo Instrumental Locativo
ja mnie mnie mnie, mi mną mnie
ty ciebie, cię ciebie, cię tobie, ci tobą tobie
on jego, go jego, go jemu, mu nim nim
ona ją jej jej nią niej
ono je jego, go jemu, mu nim nim
my nas nas nam nami nas
wy was was wam wami was
oni ich ich im nimi nich
one je ich im nimi nich

Várias formas se parecem: mnie, nas e was são ao mesmo tempo acusativo, genitivo e locativo, tobie é dativo e locativo, nim é instrumental e locativo, e ich é acusativo e genitivo. O verbo ou a preposição mostra qual caso se quer dizer: Widzę nas. (acusativo) Nie ma nas. (genitivo) Mówią o nas. (locativo)

Formas longas e curtas

Cinco formas têm um par curto: ciebie – cię, tobie – ci, jego – go, jemu – mu e mnie – mi (dativo). A forma curta é átona e é a escolha neutra, normalmente numa posição átona natural, muitas vezes perto do verbo (Wczoraj ci to powiedziałem. Ontem eu te disse isso):

Forma longa Forma curta Exemplo
ciebie cię Lubię cię. (Eu gosto de você)
tobie ci Daję ci książkę. (Eu te dou um livro)
jego go Znam go. (Eu o conheço)
jemu mu Pomagam mu. (Eu o ajudo)
mnie mi Mówi mi prawdę. (Ele me diz a verdade)

A forma longa é usada para dar ênfase ou contrastar (Widzę ciebie, nie jego. Eu vejo você, não ele), no início da frase e sempre depois de preposição (do ciebie, o tobie, dla niego). As formas curtas não seguem uma preposição e normalmente não abrem a frase. Muitas formas não têm par curto: mnie (acusativo), ją, je, nas, was, ich, jej, nam, wam e im.

Depois de preposição: as formas com n-

As formas de terceira pessoa que começam com j ou i recebem um n- quando uma preposição vem antes delas:

Sem preposição Depois de preposição Exemplo
jego, go niego Idę do niego. (Vou até ele)
jemu, mu niemu Dzięki niemu mówię lepiej po polsku. (Graças a ele falo melhor polonês)
jej niej Dzwonię do niej. (Eu ligo para ela)
ją nią Czekam na nią. (Eu espero por ela)
je nie Patrzę na nie. (Eu olho para eles, as crianças, as coisas)
ich nich Pracuję dla nich. (Eu trabalho para eles)
im nim Dzięki nim wiem więcej. (Graças a eles sei mais)

As formas de ja, ty, my e wy não mudam: do mnie, dla ciebie, od nas, bez was. As formas que já começam com n (nim, nią, nimi, niej, nich) ficam como estão. Os possessivos jego, jej e ich nunca recebem n-: ✅ do jego domu, z jej bratem, porque são possessivos e não pronomes pessoais (veja Pronomes possessivos).

Qual caso e quando

O caso vem do verbo ou da preposição, por isso ajuda encontrar cada pronome em alguns contextos típicos:

  • Acusativo (Kogo? Co?): o objeto direto de um verbo. Widzę cię. (Eu te vejo.) Znam ją. (Eu a conheço.) Lubię go. (Eu gosto dele.) Para uma coisa masculina, o singular também é go: Mam nowy rower. Lubię go. (Tenho uma bicicleta nova. Eu gosto dela.) No plural, ich é para homens ou um grupo misto e je para mulheres, crianças, animais e coisas: Mam braci. Znam ich. (Tenho irmãos. Eu os conheço.) Mam siostry. Znam je. (Tenho irmãs. Eu as conheço.) Veja O acusativo: substantivos masculinos animados e pessoas, O acusativo: formas do plural e Plural masculino pessoal e não masculino pessoal;
  • Genitivo (Kogo? Czego?): depois de muitas preposições e muitas vezes depois de um verbo negado, onde substitui o acusativo. bez ciebie (sem você), dla niej (para ela), do nas (até nós), od was (de vocês), u nich (na casa deles). Znam ją. → Nie znam jej. (Eu a conheço. → Eu não a conheço.) Nie ma go w domu. (Ele não está em casa.) Veja O genitivo: ausência com «nie ma»;
  • Dativo (Komu?): a pessoa que recebe algo, a quem se fala ou que é ajudada. Daję ci książkę. (Eu te dou um livro.) Mówię im prawdę. (Eu digo a verdade a eles.) Pomagam mu. (Eu o ajudo.) Dziękuję wam. (Eu agradeço a vocês.) O dativo terá uma lição própria mais adiante;
  • Instrumental (Z kim?): a companhia depois de z e depois de palavras de lugar como przed, za, między. Idę z nim do kina. (Vou ao cinema com ele.) Mieszkam z nią. (Moro com ela.) Idziesz ze mną? (Você vem comigo?) Rozmawiam z tobą. (Eu converso com você.) z nami, z wami, z nimi. Veja O instrumental: profissões e «z» (com) e O instrumental: formas do plural;
  • Locativo (O kim?): só depois de uma preposição, quase sempre o (sobre). Myślę o tobie. (Eu penso em você.) Mówimy o nim. (Falamos sobre ele.) Opowiadam o niej. (Conto sobre ela.) Pytają o nas. (Eles perguntam sobre nós.) Veja O locativo: lugar e O locativo: formas do plural;
  • Tratamento formal: pan e pani mudam como os substantivos. Dziękuję panu. (Agradeço ao senhor.) Widzę panią. (Eu vejo a senhora.) Rozmawiam z panem. (Converso com o senhor.) Czy mogę pani pomóc? (Posso ajudar a senhora?) Veja Tratamento formal com pan / pani / państwo.

As palavras interrogativas mudam do mesmo modo: Kogo widzisz? Komu pomagasz? Z kim idziesz? O kim myślisz? (Quem você vê? A quem você ajuda? Com quem você vai? Em quem você pensa?) Para as palavras interrogativas no nominativo, veja Perguntas: czy e palavras interrogativas.

Erros comuns

  • ❌ Lubię on. → ✅ Lubię go. (um objeto pede o acusativo go, não o nominativo on)
  • ❌ Idę z on. → ✅ Idę z nim. (depois de z (com) o pronome é nim)
  • ❌ Idę do jego. → ✅ Idę do niego. (depois de preposição, jego vira niego)
  • ❌ Kupiłem to dla cię. → ✅ Kupiłem to dla ciebie. (uma forma curta como cię não segue uma preposição)
  • ❌ Nie znam ją. → ✅ Nie znam jej. (depois de um verbo negado o pronome costuma estar no genitivo: jej)
  • ❌ Daję ją książkę. → ✅ Daję jej książkę. (quem recebe fica no dativo jej, não no acusativo ją)
  • ❌ Mam braci. Znam je. → ✅ Mam braci. Znam ich. (para um grupo de homens ou um grupo misto o acusativo é ich, não je)
  • ❌ Rozmawiam z ciebie. → ✅ Rozmawiam z tobą. (depois de z no sentido de «com», o pronome fica no instrumental: tobą)

Verificação rápida

O pronome entre parênteses vai na forma correta; a preposição ou o verbo decide o caso.

  1. Widzę ___ w parku. (ona, Acusativo)
  2. Daję ___ książkę. (ty, Dativo, forma curta)
  3. Idę z ___ do kina. (on)
  4. Rozmawiamy o ___. (ja)
  5. Pracuję dla ___. (oni)
  6. Nie znam ___. (ona, depois de uma negação)
  7. Idziesz z ___? (my)
Mostrar as respostas
  1. ją   2. ci   3. nim   4. mnie   5. nich   6. jej   7. nami

Pontos principais

  • Os pronomes mudam com o caso, e quem o escolhe é o verbo ou a preposição: Widzę ją, Daję jej, z nią, o niej.
  • Cinco formas têm um par curto (cię, ci, go, mu, mi), átono e normalmente perto do verbo. Depois de preposição, num contraste ou no início da frase usa-se a forma longa.
  • Depois de preposição, as formas de terceira pessoa que começam com j ou i recebem um n-: do niego, z nią, dla nich. Os possessivos jego, jej, ich não.
  • Formas parecidas (mnie, nas, was, tobie, nim, ich) servem a vários casos, e a frase mostra qual.
  • O acusativo plural se divide: ich para homens ou um grupo misto, je para todo o resto.
  • Pan e pani mudam como substantivos: Dziękuję panu, widzę panią, z panem.