Widzę cię. Daję ci książkę. Idę z nim do kina. Myślę o tobie.Te veo. Te doy un libro. Voy al cine con él. Pienso en ti
En las primeras lecciones, los pronombres ja, ty, on, ona… nombraban a quien hace algo (véase Pronombres personales). En cuanto una persona es objeto, destinatario, compañía o tema, el pronombre cambia de forma, igual que un sustantivo. El verbo o la preposición decide el caso, así que una misma persona puede aparecer como mnie, mi, mną o o mnie.
En breve: el verbo o la preposición elige el caso, y cada pronombre tiene una forma para él: Widzę ją (acusativo), Daję jej (dativo), z nią (instrumental), o niej (locativo). Tras una preposición, las formas de tercera persona que empiezan por j o i reciben una n-: do niego, z nią, dla nich.
El español también cambia los pronombres según su función (me, te, lo, le; a mí, para ti, con él). Las formas cortas polacas (cię, ci, go, mu) recuerdan a los clíticos (te veo, le doy), pero en polaco ocupan una posición átona, normalmente cerca del verbo, y las largas se usan para énfasis, contraste, al inicio de la oración y tras preposición; las largas recuerdan a las formas tónicas (para ti, con él). Lo nuevo es que el pronombre lleva un caso concreto y que la tercera persona toma una n- tras una preposición.
Las formas de un vistazo
Cada fila da las formas en el orden acusativo, genitivo, dativo, instrumental y locativo. Cuando aparecen dos formas, la primera es la forma larga y la segunda la forma corta (véase abajo):
| Pronombre | Acusativo | Genitivo | Dativo | Instrumental | Locativo |
|---|---|---|---|---|---|
| ja | mnie | mnie | mnie, mi | mną | mnie |
| ty | ciebie, cię | ciebie, cię | tobie, ci | tobą | tobie |
| on | jego, go | jego, go | jemu, mu | nim | nim |
| ona | ją | jej | jej | nią | niej |
| ono | je | jego, go | jemu, mu | nim | nim |
| my | nas | nas | nam | nami | nas |
| wy | was | was | wam | wami | was |
| oni | ich | ich | im | nimi | nich |
| one | je | ich | im | nimi | nich |
Varias formas se parecen: mnie, nas y was son a la vez acusativo, genitivo y locativo, tobie es dativo y locativo, nim es instrumental y locativo, e ich es acusativo y genitivo. El verbo o la preposición muestra qué caso se quiere decir: Widzę nas. (acusativo) Nie ma nas. (genitivo) Mówią o nas. (locativo)
Formas largas y cortas
Cinco formas tienen una pareja corta: ciebie – cię, tobie – ci, jego – go, jemu – mu y mnie – mi (dativo). La forma corta es átona y es la opción neutra, en una posición átona natural, a menudo cerca del verbo (Wczoraj ci to powiedziałem. Ayer te dije eso):
| Forma larga | Forma corta | Ejemplo |
|---|---|---|
| ciebie | cię | Lubię cię. (Me caes bien) |
| tobie | ci | Daję ci książkę. (Te doy un libro) |
| jego | go | Znam go. (Lo conozco) |
| jemu | mu | Pomagam mu. (Le ayudo) |
| mnie | mi | Mówi mi prawdę. (Me dice la verdad) |
La forma larga se usa para enfatizar o contrastar (Widzę ciebie, nie jego. Te veo a ti, no a él), al principio de la oración y siempre tras una preposición (do ciebie, o tobie, dla niego). Las formas cortas no van tras una preposición y normalmente no abren una oración. Muchas formas no tienen pareja corta: mnie (acusativo), ją, je, nas, was, ich, jej, nam, wam e im.
Tras una preposición: las formas con n-
Las formas de tercera persona que empiezan por j o i reciben una n- cuando las precede una preposición:
| Sin preposición | Tras una preposición | Ejemplo |
|---|---|---|
| jego, go | niego | Idę do niego. (Voy a su casa) |
| jemu, mu | niemu | Dzięki niemu mówię lepiej po polsku. (Gracias a él hablo mejor polaco) |
| jej | niej | Dzwonię do niej. (La llamo por teléfono) |
| ją | nią | Czekam na nią. (La espero) |
| je | nie | Patrzę na nie. (Los miro, a los niños, las cosas) |
| ich | nich | Pracuję dla nich. (Trabajo para ellos) |
| im | nim | Dzięki nim wiem więcej. (Gracias a ellos sé más) |
Las formas de ja, ty, my y wy no cambian: do mnie, dla ciebie, od nas, bez was. Las formas que ya empiezan por n (nim, nią, nimi, niej, nich) se quedan como están. Los posesivos jego, jej e ich nunca reciben n-: ✅ do jego domu, z jej bratem, porque son posesivos y no pronombres personales (véase Pronombres posesivos).
Qué caso y cuándo
El caso lo da el verbo o la preposición, así que conviene ver cada pronombre en unos pocos marcos típicos:
- Acusativo (Kogo? Co?): el complemento directo de un verbo. Widzę cię. (Te veo.) Znam ją. (La conozco.) Lubię go. (Me cae bien.) Para una cosa masculina, el singular también es go: Mam nowy rower. Lubię go. (Tengo una bici nueva. Me gusta.) En plural, ich se refiere a hombres o a un grupo mixto y je a mujeres, niños, animales y cosas: Mam braci. Znam ich. (Tengo hermanos. Los conozco.) Mam siostry. Znam je. (Tengo hermanas. Las conozco.) Véase El acusativo: sustantivos masculinos animados y personas, El acusativo: formas del plural y Plural masculino personal y no masculino personal;
- Genitivo (Kogo? Czego?): tras muchas preposiciones y a menudo tras un verbo en negativa, donde sustituye al acusativo. bez ciebie (sin ti), dla niej (para ella), do nas (hacia nosotros), od was (de vosotros), u nich (en su casa). Znam ją. → Nie znam jej. (La conozco. → No la conozco.) Nie ma go w domu. (No está en casa.) Véase El genitivo: ausencia con «nie ma»;
- Dativo (Komu?): la persona que recibe algo, a quien se habla o a quien se ayuda. Daję ci książkę. (Te doy un libro.) Mówię im prawdę. (Les digo la verdad.) Pomagam mu. (Le ayudo.) Dziękuję wam. (Os doy las gracias.) El dativo tendrá su propia lección más adelante;
- Instrumental (Z kim?): la compañía tras z y tras palabras de lugar como przed, za, między. Idę z nim do kina. (Voy al cine con él.) Mieszkam z nią. (Vivo con ella.) Idziesz ze mną? (¿Vienes conmigo?) Rozmawiam z tobą. (Hablo contigo.) z nami, z wami, z nimi. Véase El instrumental: profesiones y «z» (con) e El instrumental: formas del plural;
- Locativo (O kim?): solo tras una preposición, casi siempre o (sobre). Myślę o tobie. (Pienso en ti.) Mówimy o nim. (Hablamos de él.) Opowiadam o niej. (Cuento cosas de ella.) Pytają o nas. (Preguntan por nosotros.) Véase El locativo: lugar y El locativo: formas del plural;
- Trato de cortesía: pan y pani cambian como los sustantivos. Dziękuję panu. (Le doy las gracias, señor.) Widzę panią. (La veo, señora.) Rozmawiam z panem. (Hablo con usted, señor.) Czy mogę pani pomóc? (¿Puedo ayudarla, señora?) Véase El trato formal con pan / pani / państwo.
Las palabras interrogativas cambian de la misma manera: Kogo widzisz? Komu pomagasz? Z kim idziesz? O kim myślisz? (¿A quién ves? ¿A quién ayudas? ¿Con quién vas? ¿En quién piensas?) Para las palabras interrogativas en nominativo, véase Preguntas: czy y palabras interrogativas.
Errores frecuentes
- ❌ Lubię on. → ✅ Lubię go. (un objeto necesita el acusativo go, no el nominativo on)
- ❌ Idę z on. → ✅ Idę z nim. (tras z (con), el pronombre es nim)
- ❌ Idę do jego. → ✅ Idę do niego. (tras una preposición, jego pasa a niego)
- ❌ Kupiłem to dla cię. → ✅ Kupiłem to dla ciebie. (una forma corta como cię no sigue a una preposición)
- ❌ Nie znam ją. → ✅ Nie znam jej. (tras un verbo en negativa, el pronombre suele ir en genitivo: jej)
- ❌ Daję ją książkę. → ✅ Daję jej książkę. (quien recibe va en dativo jej, no en acusativo ją)
- ❌ Mam braci. Znam je. → ✅ Mam braci. Znam ich. (para un grupo de hombres o un grupo mixto, el acusativo es ich, no je)
- ❌ Rozmawiam z ciebie. → ✅ Rozmawiam z tobą. (tras z con el sentido de «con», el pronombre va en instrumental: tobą)
Comprobación rápida
El pronombre entre paréntesis va en la forma correcta; la preposición o el verbo decide el caso.
- Widzę ___ w parku. (ona, Acusativo)
- Daję ___ książkę. (ty, Dativo, forma corta)
- Idę z ___ do kina. (on)
- Rozmawiamy o ___. (ja)
- Pracuję dla ___. (oni)
- Nie znam ___. (ona, tras negación)
- Idziesz z ___? (my)
Mostrar las respuestas
- ją 2. ci 3. nim 4. mnie 5. nich 6. jej 7. nami
¿Te apetece ponerlo en práctica?
- Dilo en voz alta en tu móvil — La app de Android te trae palabras nuevas cada día para tu nivel y te deja conversar sobre cualquier tema, con correcciones amables.
- Prueba un ejercicio corto — Tu tutora crea la práctica alrededor de los temas que estás aprendiendo. Empezar a practicar →
- Revisa tus propias frases — Escribe algo y mira qué podría sonar más natural. Probar el corrector →
Ideas clave
- Los pronombres cambian con el caso, y lo elige el verbo o la preposición: Widzę ją, Daję jej, z nią, o niej.
- Cinco formas tienen una pareja corta (cię, ci, go, mu, mi), átona y normalmente junto al verbo. Tras una preposición, en un contraste o al principio de la oración va la forma larga.
- Tras una preposición, las formas de tercera persona que empiezan por j o i reciben una n-: do niego, z nią, dla nich. Los posesivos jego, jej, ich no.
- Las formas parecidas (mnie, nas, was, tobie, nim, ich) sirven para varios casos, y la oración muestra cuál.
- El acusativo plural se divide: ich para hombres o un grupo mixto, je para todo lo demás.
- Pan y pani cambian como sustantivos: Dziękuję panu, widzę panią, z panem.