Widzę studentów. Widzę koty. Lubię książki.Veo a los estudiantes. Veo gatos. Me gustan los libros

Las tres frases tienen un complemento directo en plural, es decir, acusativo plural. El primer sustantivo se parece al genitivo plural (studentów), y los otros dos al plural normal (koty, książki). Todo depende de una sola pregunta: ¿el sustantivo designa a hombres (o a un grupo mixto) o a otra cosa?

En resumen: con los nombres de persona masculinos, el acusativo plural es igual que el genitivo plural (student → studentów). Con todo lo demás (mujeres, niños, animales, cosas) es igual que el nominativo plural (kobiety, koty, książki, okna).

El español marca a las personas con la a personal (conozco a los estudiantes, pero veo los libros), y eso incluye a las mujeres. El polaco no usa preposición: cambia la forma del sustantivo, y solo para los hombres y los grupos mixtos (znam studentów, pero znam studentki).

Nombres de persona masculinos: como el genitivo plural

Cuando el sustantivo plural designa a hombres o chicos (un nombre de persona masculino, męskoosobowy en polaco), el acusativo plural es igual que el genitivo plural. Quien conoce el genitivo plural conoce también esta forma (véase El genitivo: formas del plural):

Nominativo plural Acusativo plural Ejemplo
studenci studentów Znam studentów. (Conozco a los estudiantes)
koledzy kolegów Zapraszam kolegów. (Invito a mis amigos)
chłopcy chłopców Widzę małych chłopców. (Veo a los niños pequeños)
lekarze lekarzy Znam dobrych lekarzy. (Conozco a buenos médicos)
przyjaciele przyjaciół Zapraszam przyjaciół na kolację. (Invito a unos amigos a cenar)
rodzice rodziców Odwiedzam rodziców. (Visito a mis padres)
bracia braci Kocham moich braci. (Quiero a mis hermanos)
ludzie ludzi Lubię ludzi. (Me gusta la gente)

Es la versión en plural del patrón de El acusativo: sustantivos masculinos animados y personas: para las personas, el acusativo masculino se parece al genitivo.

Los nombres de persona masculinos también cubren los grupos mixtos: rodzice (madre y padre) y uczniowie (alumnos y alumnas) tienen la misma forma: Odwiedzam rodziców. Znam uczniów.

Todo lo demás: como el nominativo plural

Para mujeres, niños, animales y cosas, el acusativo plural no cambia: es el nominativo plural. Esto abarca los sustantivos femeninos y neutros, y también los masculinos que no son personas:

Nominativo plural Acusativo plural Ejemplo
kobiety kobiety Widzę kobiety. (Veo a las mujeres)
siostry siostry Znam jej siostry. (Conozco a sus hermanas)
książki książki Lubię książki. (Me gustan los libros)
okna okna Otwieram okna. (Abro las ventanas)
dzieci dzieci Kocham dzieci. (Quiero a los niños)
koty koty Lubię koty. (Me gustan los gatos)
psy psy Widzę psy w parku. (Veo perros en el parque)
stoły stoły Kupuję nowe stoły. (Compro mesas nuevas)

Los animales cuentan como «todo lo demás», aunque el acusativo singular de kot y pies termine en -a (kota, psa). En plural toman la forma del nominativo: ✅ Lubię koty, no ❌ Lubię kotów.

El adjetivo sigue al sustantivo

El adjetivo sigue la misma división que su sustantivo. Con un nombre de persona masculino termina en -ych / -ich (la forma del genitivo plural), y con cualquier otro sustantivo en -e / -ie (la forma del nominativo plural no masculino-personal):

Con un nombre de persona masculino Con cualquier otro sustantivo
Znam nowych studentów. Znam nowe studentki.
Widzę dużych chłopców. Widzę duże psy.
Lubię polskich kolegów. Lubię polskie książki.
Znam dobrych lekarzy. Mam dobre okna.

El adjetivo y el sustantivo tienen que concordar: ✅ nowych studentów, nunca ❌ nowe studentów; ✅ nowe książki, nunca ❌ nowych książki. Las formas del nominativo están en Concordancia del adjetivo en nominativo.

Pronombres: ich y je

El pronombre personal en acusativo plural tiene dos formas:

  • ich para un grupo de hombres o un grupo mixto con al menos un hombre o un chico: Znam ich. (Los conozco.)
  • je para mujeres, niños, animales y cosas: Lubię je. (Me gustan.)

Las formas de primera y segunda persona no se dividen: nas (nos) y was (os, a ustedes) son iguales para todos: Widzę was. Oni widzą nas. Tras una preposición, ich pasa a nich y je a nie: Czekam na nich. Czekam na nie. Los demostrativos y posesivos siguen la misma división: Znam tych studentów, te kobiety, moich braci, moje siostry (véase Pronombres demostrativos).

Dónde aparece el acusativo plural

  • tras verbos con complemento directo, como widzieć, znać, lubić, kochać, mieć, czytać, kupować, zapraszać: Czytam książki. Mam koty.;
  • tras las preposiciones na y w para indicar destino (véase Ir a un lugar: do + genitivo, na / w + acusativo): Jadę na wakacje. Idę na zakupy.;
  • tras za (por, en agradecimiento de) y przez (a través de): Dziękuję za kwiaty. Idę przez góry.;
  • tras czekać na (esperar): Czekam na przyjaciół. Czekam na koleżanki.

Tras un verbo negado, el objeto suele pasar al genitivo plural (véase La negación con «nie»): Lubię koty., pero Nie lubię kotów.

Errores frecuentes

  • ❌ Widzę studenci. → ✅ Widzę studentów. (un nombre de persona masculino lleva la forma del genitivo plural)
  • ❌ Lubię kotów. → ✅ Lubię koty. (los animales no son nombres de persona masculinos)
  • ❌ Znam tych kobiety. → ✅ Znam te kobiety. (te con mujeres, tych con hombres)
  • ❌ Znam nowe studentów. → ✅ Znam nowych studentów. (el adjetivo concuerda con el sustantivo)
  • ❌ Moi bracia są mili, lubię je. → ✅ Moi bracia są mili, lubię ich. (ich para hombres)
  • ❌ Czekam na je. → ✅ Czekam na nie. (tras una preposición, je pasa a nie)
  • ❌ Nie lubię koty. → ✅ Nie lubię kotów. (tras un verbo negado hace falta el genitivo plural)

Comprobación rápida

La forma correcta entre paréntesis va en el hueco.

  1. Widzę (kobiety / kobiet).
  2. Znam (studenci / studentów).
  3. Lubię (koty / kotów).
  4. Mam (nowe / nowych) książki.
  5. Znam (nowe / nowych) lekarzy.
  6. Moi bracia są w domu. Lubię (je / ich).
Ver respuestas
  1. kobiety   2. studentów   3. koty   4. nowe   5. nowych   6. ich

Puntos clave

  • El acusativo plural de los nombres de persona masculinos es igual que el genitivo plural (studentów, kolegów, ludzi).
  • Para mujeres, niños, animales y cosas es igual que el nominativo plural (kobiety, koty, książki, okna).
  • El adjetivo sigue al sustantivo: -ych / -ich con nombres de persona masculinos, -e / -ie con todos los demás.
  • ich es para hombres y grupos mixtos, je para todo lo demás (tras una preposición: nich / nie); nas y was no se dividen.
  • Tras un verbo negado, el objeto va en genitivo plural: Nie lubię kotów.