Widzę studentów. Widzę koty. Lubię książki.Ich sehe die Studenten. Ich sehe Katzen. Ich mag Bücher

In allen drei Sätzen steht ein Objekt im Plural, also der Akkusativ Plural. Das erste Substantiv sieht wie der Genitiv Plural aus (studentów), die beiden anderen wie der gewöhnliche Plural (koty, książki). Entscheidend ist eine einzige Frage: Bezeichnet das Substantiv eine männliche Person oder etwas anderes?

Kurz gesagt: Bei maskulinen Personenbezeichnungen ist der Akkusativ Plural gleich dem Genitiv Plural (student → studentów). Bei allem anderen (Frauen, Kinder, Tiere, Dinge) ist er gleich dem Nominativ Plural (kobiety, koty, książki, okna).

Im Deutschen sieht der Akkusativ Plural immer wie der Nominativ Plural aus (die Studenten, die Katzen). Im Polnischen gilt das nur für Frauen, Kinder, Tiere und Dinge; bei männlichen Personen übernimmt der Akkusativ die Form des Genitivs.

Männliche Personen: wie der Genitiv Plural

Bezeichnet das Substantiv im Plural Männer oder Jungen (eine maskuline Personenbezeichnung, im Polnischen męskoosobowy), ist der Akkusativ Plural gleich dem Genitiv Plural. Wer den Genitiv Plural kennt, kennt also auch diese Form (siehe Der Genitiv: Pluralformen):

Nominativ Plural Akkusativ Plural Beispiel
studenci studentów Znam studentów. (Ich kenne die Studenten)
koledzy kolegów Zapraszam kolegów. (Ich lade meine Freunde ein)
chłopcy chłopców Widzę małych chłopców. (Ich sehe die kleinen Jungen)
lekarze lekarzy Znam dobrych lekarzy. (Ich kenne gute Ärzte)
przyjaciele przyjaciół Zapraszam przyjaciół na kolację. (Ich lade Freunde zum Abendessen ein)
rodzice rodziców Odwiedzam rodziców. (Ich besuche meine Eltern)
bracia braci Kocham moich braci. (Ich liebe meine Brüder)
ludzie ludzi Lubię ludzi. (Ich mag Menschen)

Das ist die Pluralversion des Musters aus Der Akkusativ: belebte Maskulina und Personen: Bei Personen sieht der maskuline Akkusativ wie der Genitiv aus.

Maskuline Personenbezeichnungen decken auch gemischte Gruppen ab: rodzice (Mutter und Vater) und uczniowie (Schülerinnen und Schüler) haben dieselbe Form: Odwiedzam rodziców. Znam uczniów.

Alles andere: wie der Nominativ Plural

Bei Frauen, Kindern, Tieren und Dingen ändert sich der Akkusativ Plural nicht: Er ist der Nominativ Plural. Das gilt für Feminina und Neutra und auch für Maskulina, die keine Personen sind:

Nominativ Plural Akkusativ Plural Beispiel
kobiety kobiety Widzę kobiety. (Ich sehe die Frauen)
siostry siostry Znam jej siostry. (Ich kenne ihre Schwestern)
książki książki Lubię książki. (Ich mag Bücher)
okna okna Otwieram okna. (Ich öffne die Fenster)
dzieci dzieci Kocham dzieci. (Ich liebe Kinder)
koty koty Lubię koty. (Ich mag Katzen)
psy psy Widzę psy w parku. (Ich sehe Hunde im Park)
stoły stoły Kupuję nowe stoły. (Ich kaufe neue Tische)

Tiere gehören zu „allem anderen“, obwohl der Akkusativ Singular von kot und pies auf -a endet (kota, psa). Im Plural haben sie die Nominativform: ✅ Lubię koty, nicht ❌ Lubię kotów.

Adjektive richten sich nach dem Substantiv

Das Adjektiv folgt derselben Unterscheidung wie sein Substantiv. Bei maskulinen Personenbezeichnungen endet es auf -ych / -ich (die Form des Genitiv Plural), bei allem anderen auf -e / -ie (die nicht-maskulinpersonale Form des Nominativ Plural):

Mit maskuliner Personenbezeichnung Mit anderem Substantiv
Znam nowych studentów. Znam nowe studentki.
Widzę dużych chłopców. Widzę duże psy.
Lubię polskich kolegów. Lubię polskie książki.
Znam dobrych lekarzy. Mam dobre okna.

Adjektiv und Substantiv müssen zusammenpassen: ✅ nowych studentów, nicht ❌ nowe studentów; ✅ nowe książki, nicht ❌ nowych książki. Die Nominativformen stehen in Adjektivkongruenz im Nominativ.

Pronomen: ich und je

Das Personalpronomen im Akkusativ Plural hat zwei Formen:

  • ich für eine Gruppe von Männern oder eine gemischte Gruppe mit mindestens einem Mann oder Jungen: Znam ich. (Ich kenne sie.)
  • je für Frauen, Kinder, Tiere und Dinge: Lubię je. (Ich mag sie.)

Die Formen der 1. und 2. Person unterscheiden sich nicht: nas (uns) und was (euch) sind für alle gleich: Widzę was. Oni widzą nas. Nach einer Präposition wird ich zu nich und je zu nie: Czekam na nich. Czekam na nie. Demonstrativ- und Possessivpronomen folgen derselben Unterscheidung: Znam tych studentów, te kobiety, moich braci, moje siostry (siehe Demonstrativpronomen).

Wo der Akkusativ Plural steht

  • nach Verben mit direktem Objekt, etwa widzieć, znać, lubić, kochać, mieć, czytać, kupować, zapraszać: Czytam książki. Mam koty.;
  • nach den Präpositionen na und w für ein Ziel (siehe Wohin? do + Genitiv, na / w + Akkusativ): Jadę na wakacje. Idę na zakupy.;
  • nach za (für, als Dank für) und przez (durch): Dziękuję za kwiaty. Idę przez góry.;
  • nach czekać na (warten auf): Czekam na przyjaciół. Czekam na koleżanki.

Nach einem verneinten Verb steht das Objekt meist im Genitiv Plural (siehe Verneinung mit „nie“): Lubię koty., aber Nie lubię kotów.

Häufige Fehler

  • ❌ Widzę studenci. → ✅ Widzę studentów. (Eine maskuline Personenbezeichnung braucht die Form des Genitiv Plural)
  • ❌ Lubię kotów. → ✅ Lubię koty. (Tiere sind keine maskulinen Personenbezeichnungen)
  • ❌ Znam tych kobiety. → ✅ Znam te kobiety. (te bei Frauen, tych bei Männern)
  • ❌ Znam nowe studentów. → ✅ Znam nowych studentów. (Das Adjektiv passt zum Substantiv)
  • ❌ Moi bracia są mili, lubię je. → ✅ Moi bracia są mili, lubię ich. (ich für Männer)
  • ❌ Czekam na je. → ✅ Czekam na nie. (Nach einer Präposition wird je zu nie)
  • ❌ Nie lubię koty. → ✅ Nie lubię kotów. (Nach einem verneinten Verb steht der Genitiv Plural)

Kurztest

Die richtige Form in Klammern gehört in die Lücke.

  1. Widzę (kobiety / kobiet).
  2. Znam (studenci / studentów).
  3. Lubię (koty / kotów).
  4. Mam (nowe / nowych) książki.
  5. Znam (nowe / nowych) lekarzy.
  6. Moi bracia są w domu. Lubię (je / ich).
Antworten anzeigen
  1. kobiety   2. studentów   3. koty   4. nowe   5. nowych   6. ich

Das Wichtigste

  • Der Akkusativ Plural maskuliner Personenbezeichnungen ist gleich dem Genitiv Plural (studentów, kolegów, ludzi).
  • Bei Frauen, Kindern, Tieren und Dingen ist er gleich dem Nominativ Plural (kobiety, koty, książki, okna).
  • Das Adjektiv folgt dem Substantiv: -ych / -ich bei maskulinen Personenbezeichnungen, -e / -ie bei allem anderen.
  • ich steht für Männer und gemischte Gruppen, je für alles andere (nach einer Präposition: nich / nie); nas und was unterscheiden sich nicht.
  • Nach einem verneinten Verb steht das Objekt im Genitiv Plural: Nie lubię kotów.