Widzę studentów. Widzę koty. Lubię książki.Я вижу студентов. Я вижу котов. Я люблю книги

Во всех трёх предложениях прямое дополнение стоит во множественном числе, то есть в винительном падеже множественного числа. Первое существительное похоже на родительный множественного (studentów), а два других на обычный множественный (koty, książki). Всё зависит от одного вопроса: обозначает ли существительное мужчин (или смешанную группу) или что-то другое?

Коротко: у существительных, обозначающих мужчин, винительный множественного совпадает с родительным множественного (student → studentów). У всех остальных (женщины, дети, животные, предметы) он совпадает с именительным множественного (kobiety, koty, książki, okna).

В русском винительный множественного совпадает с родительным у всех одушевлённых существительных (вижу студентов, сестёр, кошек, собак), а у неодушевлённых с именительным (вижу книги). В польском с родительным совпадает только форма существительных, обозначающих мужчин; женщины и животные берут форму именительного: widzę kobiety, widzę koty.

Существительные, обозначающие мужчин: как родительный множественного

Если существительное во множественном числе обозначает мужчин или мальчиков (польск. męskoosobowy), винительный множественного совпадает с родительным множественного. Кто знает родительный множественного, знает и эту форму (см. Родительный падеж: множественное число):

Именительный мн. ч. Винительный мн. ч. Пример
studenci studentów Znam studentów. (Я знаю студентов)
koledzy kolegów Zapraszam kolegów. (Я приглашаю друзей)
chłopcy chłopców Widzę małych chłopców. (Я вижу маленьких мальчиков)
lekarze lekarzy Znam dobrych lekarzy. (Я знаю хороших врачей)
przyjaciele przyjaciół Zapraszam przyjaciół na kolację. (Я приглашаю друзей на ужин)
rodzice rodziców Odwiedzam rodziców. (Я навещаю родителей)
bracia braci Kocham moich braci. (Я люблю своих братьев)
ludzie ludzi Lubię ludzi. (Я люблю людей)

Это множественное число той же схемы, что в Винительный падеж: одушевлённые существительные мужского рода и люди: у людей мужской винительный похож на родительный.

Существительные, обозначающие мужчин, охватывают и смешанные группы: rodzice (мать и отец) и uczniowie (ученики и ученицы) имеют ту же форму: Odwiedzam rodziców. Znam uczniów.

Все остальные: как именительный множественного

У женщин, детей, животных и предметов винительный множественного не меняется: это именительный множественного. Так ведут себя существительные женского и среднего рода, а также мужского рода, если они не обозначают людей:

Именительный мн. ч. Винительный мн. ч. Пример
kobiety kobiety Widzę kobiety. (Я вижу женщин)
siostry siostry Znam jej siostry. (Я знаю её сестёр)
książki książki Lubię książki. (Я люблю книги)
okna okna Otwieram okna. (Я открываю окна)
dzieci dzieci Kocham dzieci. (Я люблю детей)
koty koty Lubię koty. (Я люблю котов)
psy psy Widzę psy w parku. (Я вижу собак в парке)
stoły stoły Kupuję nowe stoły. (Я покупаю новые столы)

Животные относятся к «остальным», хотя винительный единственного у kot и pies оканчивается на -a (kota, psa). Во множественном они берут форму именительного: ✅ Lubię koty, а не ❌ Lubię kotów.

Прилагательное следует за существительным

Прилагательное делится так же, как и существительное. С существительными, обозначающими мужчин, оно оканчивается на -ych / -ich (форма родительного множественного), со всеми остальными на -e / -ie (форма именительного множественного для всех, кроме мужчин):

С существительным, обозначающим мужчин С любым другим существительным
Znam nowych studentów. Znam nowe studentki.
Widzę dużych chłopców. Widzę duże psy.
Lubię polskich kolegów. Lubię polskie książki.
Znam dobrych lekarzy. Mam dobre okna.

Прилагательное и существительное должны согласоваться: ✅ nowych studentów, но не ❌ nowe studentów; ✅ nowe książki, но не ❌ nowych książki. Формы именительного падежа описаны в Согласование прилагательных в именительном падеже.

Местоимения: ich и je

У личного местоимения в винительном множественного две формы:

  • ich для группы мужчин или смешанной группы, в которой есть хотя бы один мужчина или мальчик: Znam ich. (Я их знаю.)
  • je для женщин, детей, животных и предметов: Lubię je. (Я их люблю.)

Формы 1-го и 2-го лица не делятся: nas (нас) и was (вас) одинаковы для всех: Widzę was. Oni widzą nas. После предлога ich становится nich, а je становится nie: Czekam na nich. Czekam na nie. Указательные и притяжательные местоимения делятся так же: Znam tych studentów, te kobiety, moich braci, moje siostry (см. Указательные местоимения).

Где встречается винительный множественного

  • после глаголов с прямым дополнением, например widzieć, znać, lubić, kochać, mieć, czytać, kupować, zapraszać: Czytam książki. Mam koty.;
  • после предлогов na и w, когда они указывают направление (см. Куда? do + родительный, na / w + винительный): Jadę na wakacje. Idę na zakupy.;
  • после za (за, в благодарность за) и przez (через): Dziękuję za kwiaty. Idę przez góry.;
  • после czekać na (ждать): Czekam na przyjaciół. Czekam na koleżanki.

После отрицаемого глагола дополнение обычно переходит в родительный множественного (см. Отрицание с «nie»): Lubię koty., но Nie lubię kotów.

Частые ошибки

  • ❌ Widzę studenci. → ✅ Widzę studentów. (существительное, обозначающее мужчин, берёт форму родительного множественного)
  • ❌ Lubię kotów. → ✅ Lubię koty. (животные не относятся к существительным, обозначающим мужчин)
  • ❌ Znam tych kobiety. → ✅ Znam te kobiety. (te с женщинами, tych с мужчинами)
  • ❌ Znam nowe studentów. → ✅ Znam nowych studentów. (прилагательное согласуется с существительным)
  • ❌ Moi bracia są mili, lubię je. → ✅ Moi bracia są mili, lubię ich. (ich для мужчин)
  • ❌ Czekam na je. → ✅ Czekam na nie. (после предлога je превращается в nie)
  • ❌ Nie lubię koty. → ✅ Nie lubię kotów. (после отрицаемого глагола нужен родительный множественного)

Быстрая проверка

Правильная форма из скобок идёт в пропуск.

  1. Widzę (kobiety / kobiet).
  2. Znam (studenci / studentów).
  3. Lubię (koty / kotów).
  4. Mam (nowe / nowych) książki.
  5. Znam (nowe / nowych) lekarzy.
  6. Moi bracia są w domu. Lubię (je / ich).
Показать ответы
  1. kobiety   2. studentów   3. koty   4. nowe   5. nowych   6. ich

Главное

  • Винительный множественного существительных, обозначающих мужчин, совпадает с родительным множественного (studentów, kolegów, ludzi).
  • У женщин, детей, животных и предметов он совпадает с именительным множественного (kobiety, koty, książki, okna).
  • Прилагательное следует за существительным: -ych / -ich с существительными, обозначающими мужчин, -e / -ie со всеми остальными.
  • ich для мужчин и смешанных групп, je для всех остальных (после предлога: nich / nie); nas и was не делятся.
  • После отрицаемого глагола дополнение стоит в родительном множественного: Nie lubię kotów.