Widzę studentów. Widzę koty. Lubię książki.Vedo gli studenti. Vedo dei gatti. Mi piacciono i libri

In tutte e tre le frasi l’oggetto è al plurale, quindi all’accusativo plurale. Il primo nome somiglia al genitivo plurale (studentów), gli altri due al plurale normale (koty, książki). Tutto dipende da una sola domanda: il nome indica uomini (o un gruppo misto) o qualcos’altro?

In breve: per i nomi di persona maschili l’accusativo plurale è uguale al genitivo plurale (student → studentów). Per tutto il resto (donne, bambini, animali, cose) è uguale al nominativo plurale (kobiety, koty, książki, okna).

In italiano il pronome li vale per tutto ciò che è maschile plurale (li conosco, sia studenti sia gatti sia libri) e le per tutto ciò che è femminile. In polacco la scelta tra ich e je non dipende dal genere grammaticale, ma dal fatto che ci siano uomini: ich per uomini e gruppi misti, je per donne, animali e cose, anche se il nome è maschile.

Nomi di persona maschili: come il genitivo plurale

Quando il nome plurale indica uomini o ragazzi (un nome di persona maschile, in polacco męskoosobowy), l’accusativo plurale è uguale al genitivo plurale. Chi conosce il genitivo plurale conosce quindi anche questa forma (vedi Il genitivo: forme del plurale):

Nominativo plurale Accusativo plurale Esempio
studenci studentów Znam studentów. (Conosco gli studenti)
koledzy kolegów Zapraszam kolegów. (Invito i miei amici)
chłopcy chłopców Widzę małych chłopców. (Vedo i bambini piccoli)
lekarze lekarzy Znam dobrych lekarzy. (Conosco dei bravi medici)
przyjaciele przyjaciół Zapraszam przyjaciół na kolację. (Invito degli amici a cena)
rodzice rodziców Odwiedzam rodziców. (Vado a trovare i miei genitori)
bracia braci Kocham moich braci. (Voglio bene ai miei fratelli)
ludzie ludzi Lubię ludzi. (Mi piace la gente)

È la versione al plurale dello schema di L'accusativo: nomi maschili animati e persone: per le persone l’accusativo maschile somiglia al genitivo.

I nomi di persona maschili coprono anche i gruppi misti: rodzice (madre e padre) e uczniowie (alunni e alunne) hanno la stessa forma: Odwiedzam rodziców. Znam uczniów.

Tutto il resto: come il nominativo plurale

Per donne, bambini, animali e cose l’accusativo plurale non cambia: è il nominativo plurale. Vale per i nomi femminili e neutri e anche per i nomi maschili che non indicano persone:

Nominativo plurale Accusativo plurale Esempio
kobiety kobiety Widzę kobiety. (Vedo le donne)
siostry siostry Znam jej siostry. (Conosco le sue sorelle)
książki książki Lubię książki. (Mi piacciono i libri)
okna okna Otwieram okna. (Apro le finestre)
dzieci dzieci Kocham dzieci. (Voglio bene ai bambini)
koty koty Lubię koty. (Mi piacciono i gatti)
psy psy Widzę psy w parku. (Vedo dei cani nel parco)
stoły stoły Kupuję nowe stoły. (Compro dei tavoli nuovi)

Gli animali rientrano in «tutto il resto», anche se l’accusativo singolare di kot e pies termina in -a (kota, psa). Al plurale prendono la forma del nominativo: ✅ Lubię koty, non ❌ Lubię kotów.

L’aggettivo segue il nome

L’aggettivo segue la stessa divisione del suo nome. Con un nome di persona maschile termina in -ych / -ich (la forma del genitivo plurale), con ogni altro nome in -e / -ie (la forma del nominativo plurale non maschile-personale):

Con un nome di persona maschile Con ogni altro nome
Znam nowych studentów. Znam nowe studentki.
Widzę dużych chłopców. Widzę duże psy.
Lubię polskich kolegów. Lubię polskie książki.
Znam dobrych lekarzy. Mam dobre okna.

Aggettivo e nome devono concordare: ✅ nowych studentów, mai ❌ nowe studentów; ✅ nowe książki, mai ❌ nowych książki. Le forme del nominativo sono in L'accordo dell'aggettivo al nominativo.

I pronomi: ich e je

Il pronome personale all’accusativo plurale ha due forme:

  • ich per un gruppo di uomini o un gruppo misto con almeno un uomo o un ragazzo: Znam ich. (Li conosco.)
  • je per donne, bambini, animali e cose: Lubię je. (Mi piacciono.)

Le forme della prima e della seconda persona non si dividono: nas (ci) e was (vi) sono uguali per tutti: Widzę was. Oni widzą nas. Dopo una preposizione ich diventa nich e je diventa nie: Czekam na nich. Czekam na nie. Dimostrativi e possessivi seguono la stessa divisione: Znam tych studentów, te kobiety, moich braci, moje siostry (vedi I pronomi dimostrativi).

Dove compare l’accusativo plurale

  • dopo i verbi con complemento oggetto, come widzieć, znać, lubić, kochać, mieć, czytać, kupować, zapraszać: Czytam książki. Mam koty.;
  • dopo le preposizioni na e w per indicare una destinazione (vedi Andare in un luogo: do + genitivo, na / w + accusativo): Jadę na wakacje. Idę na zakupy.;
  • dopo za (per, in cambio di) e przez (attraverso): Dziękuję za kwiaty. Idę przez góry.;
  • dopo czekać na (aspettare): Czekam na przyjaciół. Czekam na koleżanki.

Dopo un verbo negato l’oggetto passa di solito al genitivo plurale (vedi La negazione con «nie»): Lubię koty., ma Nie lubię kotów.

Errori frequenti

  • ❌ Widzę studenci. → ✅ Widzę studentów. (un nome di persona maschile prende la forma del genitivo plurale)
  • ❌ Lubię kotów. → ✅ Lubię koty. (gli animali non sono nomi di persona maschili)
  • ❌ Znam tych kobiety. → ✅ Znam te kobiety. (te con le donne, tych con gli uomini)
  • ❌ Znam nowe studentów. → ✅ Znam nowych studentów. (l’aggettivo si accorda con il nome)
  • ❌ Moi bracia są mili, lubię je. → ✅ Moi bracia są mili, lubię ich. (ich per gli uomini)
  • ❌ Czekam na je. → ✅ Czekam na nie. (dopo una preposizione je diventa nie)
  • ❌ Nie lubię koty. → ✅ Nie lubię kotów. (dopo un verbo negato serve il genitivo plurale)

Verifica veloce

La forma corretta tra parentesi va nello spazio.

  1. Widzę (kobiety / kobiet).
  2. Znam (studenci / studentów).
  3. Lubię (koty / kotów).
  4. Mam (nowe / nowych) książki.
  5. Znam (nowe / nowych) lekarzy.
  6. Moi bracia są w domu. Lubię (je / ich).
Mostra le risposte
  1. kobiety   2. studentów   3. koty   4. nowe   5. nowych   6. ich

Punti chiave

  • L’accusativo plurale dei nomi di persona maschili è uguale al genitivo plurale (studentów, kolegów, ludzi).
  • Per donne, bambini, animali e cose è uguale al nominativo plurale (kobiety, koty, książki, okna).
  • L’aggettivo segue il nome: -ych / -ich con i nomi di persona maschili, -e / -ie con tutti gli altri.
  • ich vale per uomini e gruppi misti, je per tutto il resto (dopo una preposizione: nich / nie); nas e was non si dividono.
  • Dopo un verbo negato l’oggetto va al genitivo plurale: Nie lubię kotów.