Nie ma książek. Mam pięć kotów. W mieście jest dużo ludzi.Non ci sono libri. Ho cinque gatti. In città ci sono molte persone.

Le tre frasi usano lo stesso caso: il genitivo plurale. Dopo nie ma, dopo pięć e dopo dużo il polacco non usa il plurale ordinario (książki, koty, ludzie), ma una forma particolare con desinenze proprie. Conoscendo i modelli principali si può formare questa forma per la maggior parte dei nomi.

In breve: i nomi maschili prendono di solito -ów (dom → domów), oppure -i / -y dopo una consonante molle o sibilante (koń → koni, lekarz → lekarzy). I nomi femminili e neutri di solito perdono la desinenza (kobieta → kobiet, okno → okien); in alcune parole compare una e (książka → książek). Alcune parole frequenti sono irregolari (ludzie → ludzi, dziecko → dzieci).

In italiano il nome non cambia dopo la negazione o le parole di quantità: non ci sono libri, cinque gatti, molte persone. In polacco il nome cambia desinenza: nie ma książek, pięć kotów, dużo ludzi.

Dove compare il genitivo plurale

Questa forma serve in diverse situazioni quotidiane:

  • dopo nie ma / nie było / nie będzie: Nie ma biletów. (vedi Il genitivo: l'assenza con «nie ma»);
  • dopo un verbo negato: Nie mam pytań. Nie znam tych ludzi.;
  • dopo le parole di quantità come dużo, mało, wiele, więcej, mniej: dużo ludzi, mało pieniędzy, wiele lat;
  • dopo la maggior parte dei numeri da 5 in su: pięć książek, dziesięć lat, dwadzieścia jeden lat, dwadzieścia osób (i numeri che finiscono in 2–4, come 22–24 o 32–34, vogliono il nominativo plurale, come dwa koty; 12–14 vogliono il genitivo plurale; vedi I numeri cardinali da 1 a 20);
  • per possessori e parti: dom rodziców, pokój dzieci (vedi Il genitivo: possesso e quantità di uno);
  • dopo molte preposizioni, per esempio bez, dla, do, od, u: bez pieniędzy, dla dzieci, do rodziców.

Il genitivo plurale non ha una forma separata per gli uomini: il nominativo plurale distingue una forma maschile personale da quella per tutto il resto (vedi Plurale maschile-personale e non maschile-personale), il genitivo plurale no.

Nomi maschili: -ów oppure -i / -y

La maggior parte dei nomi maschili prende -ów:

Singolare Genitivo plurale Esempio
dom domów pięć domów (cinque case)
kot kotów Nie ma kotów. (Non ci sono gatti.)
student studentów dużo studentów (molti studenti)
samochód samochodów pięć samochodów (cinque auto)
kolega kolegów Nie mam kolegów. (Non ho amici.)

I nomi maschili il cui tema termina in una consonante molle o sibilante di solito prendono invece -i o -y:

Singolare Genitivo plurale Esempio
koń koni pięć koni (cinque cavalli)
lekarz lekarzy dużo lekarzy (molti medici)
nóż noży bez noży (senza coltelli)
nauczyciel nauczycieli pokój nauczycieli (la sala dei professori)

I nomi in -ek e -ec perdono la e davanti a -ów: ołówek → ołówków, Niemiec → Niemców. Alcune altre parole perdono una vocale allo stesso modo, per esempio pies → psów.

Nomi femminili: senza desinenza

I nomi femminili in -a di solito perdono la -a, e il genitivo plurale è il tema nudo:

Singolare Genitivo plurale Esempio
kobieta kobiet dużo kobiet (molte donne)
lampa lamp pięć lamp (cinque lampade)
godzina godzin kilka godzin (alcune ore)
ulica ulic W tym mieście jest dużo ulic. (In questa città ci sono molte strade.)
kawa kaw sześć kaw (sei caffè)

I nomi in -ia / -ja finiscono in -i: kuchnia → kuchni, lekcja → lekcji, stacja → stacji. I femminili che finiscono in consonante (noc, rzecz, kość) prendono -y / -i: nocy, rzeczy, kości.

Nomi neutri: senza desinenza o con desinenza molle

Anche i nomi neutri in -o perdono la -o: miasto → miast, piwo → piw, słowo → słów. I neutri in -ie finiscono invece in una consonante molle: mieszkanie → mieszkań, pytanie → pytań, zdjęcie → zdjęć.

La e aggiunta

Molti nomi femminili e neutri il cui tema termina in due consonanti, soprattutto davanti a -ka, -ko, -no, -ba e -ło, aggiungono una e (o ie) al genitivo plurale: książka diventa książek, non książk. Questo modello si impara parola per parola, perché non è automatico (lampa → lamp ha pure due consonanti e non aggiunge nulla):

Singolare Genitivo plurale
książka książek
matka matek
sukienka sukienek
torba toreb
okno okien
jabłko jabłek
krzesło krzeseł

Cambi di vocale

Alcune parole molto frequenti cambiano anche la vocale del tema:

Singolare Genitivo plurale Cambio
szkoła szkół o → ó
noga nóg o → ó
ręka rąk ę → ą
ząb zębów ą → ę

Gli stessi modelli compaiono anche altrove; vedi Alternanze consonantiche nella declinazione.

Parole irregolari da imparare per intero

Alcuni dei nomi più frequenti hanno un genitivo plurale proprio. Conviene impararli come forme intere. Il plurale lata (plurale di rok, «anno») dà lat:

Nominativo plurale Genitivo plurale Esempio
ludzie ludzi dużo ludzi (molte persone)
dzieci dzieci pokój dzieci (la camera dei bambini)
lata lat Mam dwadzieścia lat. (Ho vent’anni.)
przyjaciele przyjaciół dom przyjaciół (la casa degli amici)
bracia braci dom braci (la casa dei fratelli)
rodzice rodziców dom rodziców (la casa dei miei genitori)
oczy oczu kolor oczu (il colore degli occhi)
pieniądze pieniędzy mało pieniędzy (pochi soldi)
spodnie spodni bez spodni (senza pantaloni)

Aggettivi e pronomi

Gli aggettivi e la maggior parte dei pronomi hanno una sola desinenza di genitivo plurale per tutti i generi: -ych dopo consonante dura e -ich dopo k, g e consonanti molli: nowych książek, dobrych ludzi, moich przyjaciół, tych dzieci, małych okien, drogich samochodów. La declinazione completa verrà più avanti; per ora basta riconoscere -ych / -ich accanto a un nome al genitivo plurale.

Errori frequenti

  • ❌ Mam pięć koty. → ✅ Mam pięć kotów. (dopo pięć serve il genitivo plurale)
  • ❌ Nie ma dzieciów. → ✅ Nie ma dzieci. (dzieci è uguale nelle due forme)
  • ❌ W domu jest dużo okienów. → ✅ W domu jest dużo okien. (i nomi neutri non hanno desinenza)
  • ❌ Nie znam tych ludzów. → ✅ Nie znam tych ludzi. (ludzi, da imparare come parola intera)
  • ❌ Dużo kobiety. → ✅ Dużo kobiet. (kobiet, senza desinenza)
  • ❌ Mam dwadzieścia lata. → ✅ Mam dwadzieścia lat.
  • ❌ Nie ma książk. → ✅ Nie ma książek. (la e aggiunta)

Verifica veloce

Il nome tra parentesi va al genitivo plurale.

  1. Mam pięć ___. (kot)
  2. W pokoju nie ma ___. (okno)
  3. W mieście jest dużo ___. (kobieta)
  4. Nie znam tych ___. (ludzie)
  5. To dom moich ___. (rodzice)
  6. W torbie nie ma ___. (książka)
Mostra le risposte
  1. kotów   2. okien   3. kobiet   4. ludzi   5. rodziców   6. książek

L’essenziale

  • Il genitivo plurale compare dopo nie ma, dopo i verbi negati, dopo dużo / mało / wiele, dopo la maggior parte dei numeri da 5 in su (non quelli che finiscono in 2–4, tranne 12–14), e con i possessori e le preposizioni.
  • I nomi maschili prendono di solito -ów, oppure -i / -y dopo consonante molle o sibilante (domów, koni, lekarzy).
  • I nomi femminili e neutri di solito restano senza desinenza (kobiet, okien); molte parole con due consonanti alla fine del tema aggiungono una e (książek, matek).
  • Alcune parole cambiano una vocale (szkół, rąk, nóg) o sono irregolari (ludzi, dzieci, lat, przyjaciół).
  • Aggettivi e pronomi finiscono in -ych / -ich per tutti i generi (nowych książek, moich przyjaciół).