Nie ma książek. Mam pięć kotów. W mieście jest dużo ludzi.Não há livros. Tenho cinco gatos. Na cidade há muita gente.
As três frases usam o mesmo caso: o genitivo plural. Depois de nie ma, de pięć e de dużo, o polonês não usa o plural comum (książki, koty, ludzie), mas uma forma própria, com terminações próprias. Conhecendo os modelos principais, dá para formar essa forma na maioria dos substantivos.
Em resumo: os substantivos masculinos costumam receber -ów (dom → domów), ou -i / -y depois de consoante palatal ou chiante (koń → koni, lekarz → lekarzy). Os femininos e neutros costumam perder a terminação (kobieta → kobiet, okno → okien); algumas palavras recebem um e (książka → książek). Algumas palavras frequentes são irregulares (ludzie → ludzi, dziecko → dzieci).
Em português o substantivo não muda depois de negação nem de palavras de quantidade: não há livros, cinco gatos, muita gente. Em polonês o substantivo muda de terminação: nie ma książek, pięć kotów, dużo ludzi.
Onde aparece o genitivo plural
Essa forma é necessária em várias situações do dia a dia:
- depois de nie ma / nie było / nie będzie: Nie ma biletów. (veja O genitivo: ausência com «nie ma»);
- depois de um verbo negado: Nie mam pytań. Nie znam tych ludzi.;
- depois de palavras de quantidade como dużo, mało, wiele, więcej, mniej: dużo ludzi, mało pieniędzy, wiele lat;
- depois da maioria dos números a partir de 5: pięć książek, dziesięć lat, dwadzieścia jeden lat, dwadzieścia osób (números que terminam em 2–4, como 22–24 ou 32–34, levam o nominativo plural, como dwa koty; 12–14 levam o genitivo plural; veja Numerais cardinais de 1 a 20);
- para possuidores e partes: dom rodziców, pokój dzieci (veja O genitivo: posse e quantidade de um);
- depois de muitas preposições, por exemplo bez, dla, do, od, u: bez pieniędzy, dla dzieci, do rodziców.
O genitivo plural não tem uma forma separada para homens: o nominativo plural distingue uma forma masculina pessoal da forma para todo o resto (veja Plural masculino pessoal e não masculino pessoal), mas o genitivo plural não.
Substantivos masculinos: -ów ou -i / -y
A maioria dos substantivos masculinos recebe -ów:
| Singular | Genitivo plural | Exemplo |
|---|---|---|
| dom | domów | pięć domów (cinco casas) |
| kot | kotów | Nie ma kotów. (Não há gatos.) |
| student | studentów | dużo studentów (muitos estudantes) |
| samochód | samochodów | pięć samochodów (cinco carros) |
| kolega | kolegów | Nie mam kolegów. (Não tenho amigos.) |
Os substantivos masculinos cujo radical termina em consoante palatal ou chiante costumam receber -i ou -y:
| Singular | Genitivo plural | Exemplo |
|---|---|---|
| koń | koni | pięć koni (cinco cavalos) |
| lekarz | lekarzy | dużo lekarzy (muitos médicos) |
| nóż | noży | bez noży (sem facas) |
| nauczyciel | nauczycieli | pokój nauczycieli (a sala dos professores) |
Os substantivos em -ek e -ec perdem o e diante de -ów: ołówek → ołówków, Niemiec → Niemców. Algumas outras palavras perdem uma vogal do mesmo modo, por exemplo pies → psów.
Substantivos femininos: sem terminação
Os substantivos femininos em -a costumam perder o -a, e o genitivo plural é então o radical sozinho:
| Singular | Genitivo plural | Exemplo |
|---|---|---|
| kobieta | kobiet | dużo kobiet (muitas mulheres) |
| lampa | lamp | pięć lamp (cinco lâmpadas) |
| godzina | godzin | kilka godzin (algumas horas) |
| ulica | ulic | W tym mieście jest dużo ulic. (Nesta cidade há muitas ruas.) |
| kawa | kaw | sześć kaw (seis cafés) |
Os substantivos em -ia / -ja terminam em -i: kuchnia → kuchni, lekcja → lekcji, stacja → stacji. Os femininos que terminam em consoante (noc, rzecz, kość) recebem -y / -i: nocy, rzeczy, kości.
Substantivos neutros: sem terminação ou com terminação palatal
Os substantivos neutros em -o também perdem o -o: miasto → miast, piwo → piw, słowo → słów. Os neutros em -ie terminam em consoante palatal: mieszkanie → mieszkań, pytanie → pytań, zdjęcie → zdjęć.
O e acrescentado
Muitos substantivos femininos e neutros cujo radical termina em duas consoantes, principalmente diante de -ka, -ko, -no, -ba e -ło, ganham um e (ou ie) no genitivo plural: książka vira książek, e não książk. Esse modelo se aprende palavra por palavra, porque não é automático (lampa → lamp também tem duas consoantes e não ganha nada):
| Singular | Genitivo plural |
|---|---|
| książka | książek |
| matka | matek |
| sukienka | sukienek |
| torba | toreb |
| okno | okien |
| jabłko | jabłek |
| krzesło | krzeseł |
Mudanças de vogal
Algumas palavras muito frequentes mudam também a vogal do radical:
| Singular | Genitivo plural | Mudança |
|---|---|---|
| szkoła | szkół | o → ó |
| noga | nóg | o → ó |
| ręka | rąk | ę → ą |
| ząb | zębów | ą → ę |
Os mesmos modelos aparecem em outros lugares; veja Alternâncias consonantais na declinação.
Palavras irregulares que convém aprender inteiras
Alguns dos substantivos mais frequentes têm um genitivo plural próprio. O melhor é aprendê-los como formas inteiras. O plural lata (plural de rok, «ano») vira lat:
| Nominativo plural | Genitivo plural | Exemplo |
|---|---|---|
| ludzie | ludzi | dużo ludzi (muita gente) |
| dzieci | dzieci | pokój dzieci (o quarto das crianças) |
| lata | lat | Mam dwadzieścia lat. (Tenho vinte anos.) |
| przyjaciele | przyjaciół | dom przyjaciół (a casa dos amigos) |
| bracia | braci | dom braci (a casa dos irmãos) |
| rodzice | rodziców | dom rodziców (a casa dos meus pais) |
| oczy | oczu | kolor oczu (a cor dos olhos) |
| pieniądze | pieniędzy | mało pieniędzy (pouco dinheiro) |
| spodnie | spodni | bez spodni (sem calça) |
Adjetivos e pronomes
Os adjetivos e a maioria dos pronomes têm uma só terminação de genitivo plural para todos os gêneros: -ych depois de consoante dura e -ich depois de k, g e consoantes palatais: nowych książek, dobrych ludzi, moich przyjaciół, tych dzieci, małych okien, drogich samochodów. A declinação completa virá depois; por enquanto basta reconhecer -ych / -ich ao lado de um substantivo no genitivo plural.
Erros comuns
- ❌ Mam pięć koty. → ✅ Mam pięć kotów. (depois de pięć é preciso o genitivo plural)
- ❌ Nie ma dzieciów. → ✅ Nie ma dzieci. (dzieci é igual nas duas formas)
- ❌ W domu jest dużo okienów. → ✅ W domu jest dużo okien. (os substantivos neutros não têm terminação)
- ❌ Nie znam tych ludzów. → ✅ Nie znam tych ludzi. (ludzi, aprendido como palavra inteira)
- ❌ Dużo kobiety. → ✅ Dużo kobiet. (kobiet, sem terminação)
- ❌ Mam dwadzieścia lata. → ✅ Mam dwadzieścia lat.
- ❌ Nie ma książk. → ✅ Nie ma książek. (o e acrescentado)
Verificação rápida
O substantivo entre parênteses vai para o genitivo plural.
- Mam pięć ___. (kot)
- W pokoju nie ma ___. (okno)
- W mieście jest dużo ___. (kobieta)
- Nie znam tych ___. (ludzie)
- To dom moich ___. (rodzice)
- W torbie nie ma ___. (książka)
Mostrar as respostas
- kotów 2. okien 3. kobiet 4. ludzi 5. rodziców 6. książek
Que tal colocar isso em prática?
- Fale em voz alta no celular — O app para Android traz palavras novas todo dia para o seu nível e deixa você conversar sobre qualquer assunto, com correções gentis.
- Experimente um exercício curto — Sua tutora monta a prática em torno dos temas que você está aprendendo. Começar a praticar →
- Confira as suas próprias frases — Escreva algo e veja o que poderia soar mais natural. Experimentar o corretor →
O essencial
- O genitivo plural aparece depois de nie ma, de verbos negados, de dużo / mało / wiele, da maioria dos números a partir de 5 (não os que terminam em 2–4, exceto 12–14), e também com possuidores e depois de preposições.
- Os masculinos costumam receber -ów, ou -i / -y depois de consoante palatal ou chiante (domów, koni, lekarzy).
- Os femininos e neutros costumam ficar sem terminação (kobiet, okien); muitas palavras com duas consoantes no fim do radical ganham um e (książek, matek).
- Algumas palavras mudam uma vogal (szkół, rąk, nóg) ou são irregulares (ludzi, dzieci, lat, przyjaciół).
- Adjetivos e pronomes terminam em -ych / -ich para todos os gêneros (nowych książek, moich przyjaciół).