Nie ma książek. Mam pięć kotów. W mieście jest dużo ludzi.Não há livros. Tenho cinco gatos. Na cidade há muita gente.

As três frases usam o mesmo caso: o genitivo plural. Depois de nie ma, de pięć e de dużo, o polonês não usa o plural comum (książki, koty, ludzie), mas uma forma própria, com terminações próprias. Conhecendo os modelos principais, dá para formar essa forma na maioria dos substantivos.

Em resumo: os substantivos masculinos costumam receber -ów (dom → domów), ou -i / -y depois de consoante palatal ou chiante (koń → koni, lekarz → lekarzy). Os femininos e neutros costumam perder a terminação (kobieta → kobiet, okno → okien); algumas palavras recebem um e (książka → książek). Algumas palavras frequentes são irregulares (ludzie → ludzi, dziecko → dzieci).

Em português o substantivo não muda depois de negação nem de palavras de quantidade: não há livros, cinco gatos, muita gente. Em polonês o substantivo muda de terminação: nie ma książek, pięć kotów, dużo ludzi.

Onde aparece o genitivo plural

Essa forma é necessária em várias situações do dia a dia:

  • depois de nie ma / nie było / nie będzie: Nie ma biletów. (veja O genitivo: ausência com «nie ma»);
  • depois de um verbo negado: Nie mam pytań. Nie znam tych ludzi.;
  • depois de palavras de quantidade como dużo, mało, wiele, więcej, mniej: dużo ludzi, mało pieniędzy, wiele lat;
  • depois da maioria dos números a partir de 5: pięć książek, dziesięć lat, dwadzieścia jeden lat, dwadzieścia osób (números que terminam em 2–4, como 22–24 ou 32–34, levam o nominativo plural, como dwa koty; 12–14 levam o genitivo plural; veja Numerais cardinais de 1 a 20);
  • para possuidores e partes: dom rodziców, pokój dzieci (veja O genitivo: posse e quantidade de um);
  • depois de muitas preposições, por exemplo bez, dla, do, od, u: bez pieniędzy, dla dzieci, do rodziców.

O genitivo plural não tem uma forma separada para homens: o nominativo plural distingue uma forma masculina pessoal da forma para todo o resto (veja Plural masculino pessoal e não masculino pessoal), mas o genitivo plural não.

Substantivos masculinos: -ów ou -i / -y

A maioria dos substantivos masculinos recebe -ów:

Singular Genitivo plural Exemplo
dom domów pięć domów (cinco casas)
kot kotów Nie ma kotów. (Não há gatos.)
student studentów dużo studentów (muitos estudantes)
samochód samochodów pięć samochodów (cinco carros)
kolega kolegów Nie mam kolegów. (Não tenho amigos.)

Os substantivos masculinos cujo radical termina em consoante palatal ou chiante costumam receber -i ou -y:

Singular Genitivo plural Exemplo
koń koni pięć koni (cinco cavalos)
lekarz lekarzy dużo lekarzy (muitos médicos)
nóż noży bez noży (sem facas)
nauczyciel nauczycieli pokój nauczycieli (a sala dos professores)

Os substantivos em -ek e -ec perdem o e diante de -ów: ołówek → ołówków, Niemiec → Niemców. Algumas outras palavras perdem uma vogal do mesmo modo, por exemplo pies → psów.

Substantivos femininos: sem terminação

Os substantivos femininos em -a costumam perder o -a, e o genitivo plural é então o radical sozinho:

Singular Genitivo plural Exemplo
kobieta kobiet dużo kobiet (muitas mulheres)
lampa lamp pięć lamp (cinco lâmpadas)
godzina godzin kilka godzin (algumas horas)
ulica ulic W tym mieście jest dużo ulic. (Nesta cidade há muitas ruas.)
kawa kaw sześć kaw (seis cafés)

Os substantivos em -ia / -ja terminam em -i: kuchnia → kuchni, lekcja → lekcji, stacja → stacji. Os femininos que terminam em consoante (noc, rzecz, kość) recebem -y / -i: nocy, rzeczy, kości.

Substantivos neutros: sem terminação ou com terminação palatal

Os substantivos neutros em -o também perdem o -o: miasto → miast, piwo → piw, słowo → słów. Os neutros em -ie terminam em consoante palatal: mieszkanie → mieszkań, pytanie → pytań, zdjęcie → zdjęć.

O e acrescentado

Muitos substantivos femininos e neutros cujo radical termina em duas consoantes, principalmente diante de -ka, -ko, -no, -ba e -ło, ganham um e (ou ie) no genitivo plural: książka vira książek, e não książk. Esse modelo se aprende palavra por palavra, porque não é automático (lampa → lamp também tem duas consoantes e não ganha nada):

Singular Genitivo plural
książka książek
matka matek
sukienka sukienek
torba toreb
okno okien
jabłko jabłek
krzesło krzeseł

Mudanças de vogal

Algumas palavras muito frequentes mudam também a vogal do radical:

Singular Genitivo plural Mudança
szkoła szkół o → ó
noga nóg o → ó
ręka rąk ę → ą
ząb zębów ą → ę

Os mesmos modelos aparecem em outros lugares; veja Alternâncias consonantais na declinação.

Palavras irregulares que convém aprender inteiras

Alguns dos substantivos mais frequentes têm um genitivo plural próprio. O melhor é aprendê-los como formas inteiras. O plural lata (plural de rok, «ano») vira lat:

Nominativo plural Genitivo plural Exemplo
ludzie ludzi dużo ludzi (muita gente)
dzieci dzieci pokój dzieci (o quarto das crianças)
lata lat Mam dwadzieścia lat. (Tenho vinte anos.)
przyjaciele przyjaciół dom przyjaciół (a casa dos amigos)
bracia braci dom braci (a casa dos irmãos)
rodzice rodziców dom rodziców (a casa dos meus pais)
oczy oczu kolor oczu (a cor dos olhos)
pieniądze pieniędzy mało pieniędzy (pouco dinheiro)
spodnie spodni bez spodni (sem calça)

Adjetivos e pronomes

Os adjetivos e a maioria dos pronomes têm uma só terminação de genitivo plural para todos os gêneros: -ych depois de consoante dura e -ich depois de k, g e consoantes palatais: nowych książek, dobrych ludzi, moich przyjaciół, tych dzieci, małych okien, drogich samochodów. A declinação completa virá depois; por enquanto basta reconhecer -ych / -ich ao lado de um substantivo no genitivo plural.

Erros comuns

  • ❌ Mam pięć koty. → ✅ Mam pięć kotów. (depois de pięć é preciso o genitivo plural)
  • ❌ Nie ma dzieciów. → ✅ Nie ma dzieci. (dzieci é igual nas duas formas)
  • ❌ W domu jest dużo okienów. → ✅ W domu jest dużo okien. (os substantivos neutros não têm terminação)
  • ❌ Nie znam tych ludzów. → ✅ Nie znam tych ludzi. (ludzi, aprendido como palavra inteira)
  • ❌ Dużo kobiety. → ✅ Dużo kobiet. (kobiet, sem terminação)
  • ❌ Mam dwadzieścia lata. → ✅ Mam dwadzieścia lat.
  • ❌ Nie ma książk. → ✅ Nie ma książek. (o e acrescentado)

Verificação rápida

O substantivo entre parênteses vai para o genitivo plural.

  1. Mam pięć ___. (kot)
  2. W pokoju nie ma ___. (okno)
  3. W mieście jest dużo ___. (kobieta)
  4. Nie znam tych ___. (ludzie)
  5. To dom moich ___. (rodzice)
  6. W torbie nie ma ___. (książka)
Mostrar as respostas
  1. kotów   2. okien   3. kobiet   4. ludzi   5. rodziców   6. książek

O essencial

  • O genitivo plural aparece depois de nie ma, de verbos negados, de dużo / mało / wiele, da maioria dos números a partir de 5 (não os que terminam em 2–4, exceto 12–14), e também com possuidores e depois de preposições.
  • Os masculinos costumam receber -ów, ou -i / -y depois de consoante palatal ou chiante (domów, koni, lekarzy).
  • Os femininos e neutros costumam ficar sem terminação (kobiet, okien); muitas palavras com duas consoantes no fim do radical ganham um e (książek, matek).
  • Algumas palavras mudam uma vogal (szkół, rąk, nóg) ou são irregulares (ludzi, dzieci, lat, przyjaciół).
  • Adjetivos e pronomes terminam em -ych / -ich para todos os gêneros (nowych książek, moich przyjaciół).