Nie ma książek. Mam pięć kotów. W mieście jest dużo ludzi.No hay libros. Tengo cinco gatos. En la ciudad hay mucha gente.

Las tres oraciones usan el mismo caso: el genitivo plural. Tras nie ma, tras pięć y tras dużo, el polaco no usa el plural corriente (książki, koty, ludzie), sino una forma especial con terminaciones propias. Con los modelos principales se puede formar esta forma en la mayoría de los sustantivos.

En resumen: los sustantivos masculinos suelen tomar -ów (dom → domów), o -i / -y tras consonante blanda o sibilante (koń → koni, lekarz → lekarzy). Los femeninos y neutros suelen perder la terminación (kobieta → kobiet, okno → okien); algunas palabras reciben una e (książka → książek). Unas pocas palabras frecuentes son irregulares (ludzie → ludzi, dziecko → dzieci).

En español el sustantivo no cambia tras la negación ni tras las palabras de cantidad: no hay libros, cinco gatos, mucha gente. En polaco el sustantivo cambia de terminación: nie ma książek, pięć kotów, dużo ludzi.

Dónde aparece el genitivo plural

Esta forma hace falta en varias situaciones cotidianas:

  • tras nie ma / nie było / nie będzie: Nie ma biletów. (véase El genitivo: ausencia con «nie ma»);
  • tras un verbo negado: Nie mam pytań. Nie znam tych ludzi.;
  • tras palabras de cantidad como dużo, mało, wiele, więcej, mniej: dużo ludzi, mało pieniędzy, wiele lat;
  • tras la mayoría de los números desde el 5: pięć książek, dziesięć lat, dwadzieścia jeden lat, dwadzieścia osób (los números que terminan en 2–4, como 22–24 o 32–34, llevan el nominativo plural, como dwa koty; 12–14 llevan el genitivo plural; véase Números cardinales del 1 al 20);
  • para poseedores y partes: dom rodziców, pokój dzieci (véase El genitivo: posesión y cantidad de uno);
  • tras muchas preposiciones, por ejemplo bez, dla, do, od, u: bez pieniędzy, dla dzieci, do rodziców.

El genitivo plural no distingue entre masculino personal y no masculino personal: el nominativo plural sí lo hace (véase Plural masculino personal y no masculino personal), pero el genitivo plural no.

Sustantivos masculinos: -ów o -i / -y

La mayoría de los sustantivos masculinos toman -ów:

Singular Genitivo plural Ejemplo
dom domów pięć domów (cinco casas)
kot kotów Nie ma kotów. (No hay gatos.)
student studentów dużo studentów (muchos estudiantes)
samochód samochodów pięć samochodów (cinco coches)
kolega kolegów Nie mam kolegów. (No tengo amigos.)

Los sustantivos masculinos cuya raíz termina en una consonante blanda o sibilante suelen tomar -i o -y:

Singular Genitivo plural Ejemplo
koń koni pięć koni (cinco caballos)
lekarz lekarzy dużo lekarzy (muchos médicos)
nóż noży bez noży (sin cuchillos)
nauczyciel nauczycieli pokój nauczycieli (la sala de profesores)

Los sustantivos en -ek y -ec pierden la e ante -ów: ołówek → ołówków, Niemiec → Niemców. Algunas otras palabras pierden una vocal de la misma manera, por ejemplo pies → psów.

Sustantivos femeninos: sin terminación

Los sustantivos femeninos en -a suelen perder la -a, y el genitivo plural es entonces la raíz sola:

Singular Genitivo plural Ejemplo
kobieta kobiet dużo kobiet (muchas mujeres)
lampa lamp pięć lamp (cinco lámparas)
godzina godzin kilka godzin (unas horas)
ulica ulic W tym mieście jest dużo ulic. (En esta ciudad hay muchas calles.)
kawa kaw sześć kaw (seis cafés)

Los sustantivos en -ia / -ja terminan en -i: kuchnia → kuchni, lekcja → lekcji, stacja → stacji. Los femeninos que terminan en consonante (noc, rzecz, kość) toman -y / -i: nocy, rzeczy, kości.

Sustantivos neutros: sin terminación o con terminación blanda

Los sustantivos neutros en -o también pierden la -o: miasto → miast, piwo → piw, słowo → słów. Los neutros en -ie terminan en una consonante blanda: mieszkanie → mieszkań, pytanie → pytań, zdjęcie → zdjęć.

La e añadida

Muchos sustantivos femeninos y neutros cuya raíz termina en dos consonantes, sobre todo ante -ka, -ko, -no, -ba y -ło, añaden una e (o ie) en el genitivo plural: książka da książek, no książk. Este modelo se aprende palabra por palabra, porque no es automático (lampa → lamp también tiene dos consonantes y no añade nada):

Singular Genitivo plural
książka książek
matka matek
sukienka sukienek
torba toreb
okno okien
jabłko jabłek
krzesło krzeseł

Cambios de vocal

Unas pocas palabras muy frecuentes cambian además la vocal de la raíz:

Singular Genitivo plural Cambio
szkoła szkół o → ó
noga nóg o → ó
ręka rąk ę → ą
ząb zębów ą → ę

Los mismos modelos aparecen en otros lugares; véase Alternancias consonánticas en la declinación.

Palabras irregulares que conviene aprender enteras

Algunos de los sustantivos más frecuentes tienen su propio genitivo plural. Lo mejor es aprenderlos como formas completas. El plural lata (plural de rok, «año») da lat:

Nominativo plural Genitivo plural Ejemplo
ludzie ludzi dużo ludzi (mucha gente)
dzieci dzieci pokój dzieci (la habitación de los niños)
lata lat Mam dwadzieścia lat. (Tengo veinte años.)
przyjaciele przyjaciół dom przyjaciół (la casa de los amigos)
bracia braci dom braci (la casa de los hermanos)
rodzice rodziców dom rodziców (la casa de mis padres)
oczy oczu kolor oczu (el color de los ojos)
pieniądze pieniędzy mało pieniędzy (poco dinero)
spodnie spodni bez spodni (sin pantalones)

Adjetivos y pronombres

Los adjetivos y la mayoría de los pronombres tienen una sola terminación de genitivo plural para todos los géneros: -ych tras consonante dura e -ich tras k, g y consonantes blandas: nowych książek, dobrych ludzi, moich przyjaciół, tych dzieci, małych okien, drogich samochodów. Su declinación completa llegará más adelante; por ahora basta con reconocer -ych / -ich junto a un sustantivo en genitivo plural.

Errores frecuentes

  • ❌ Mam pięć koty. → ✅ Mam pięć kotów. (tras pięć hace falta el genitivo plural)
  • ❌ Nie ma dzieciów. → ✅ Nie ma dzieci. (dzieci es igual en las dos formas)
  • ❌ W domu jest dużo okienów. → ✅ W domu jest dużo okien. (los sustantivos neutros no llevan terminación)
  • ❌ Nie znam tych ludzów. → ✅ Nie znam tych ludzi. (ludzi, aprendido como palabra entera)
  • ❌ Dużo kobiety. → ✅ Dużo kobiet. (kobiet, sin terminación)
  • ❌ Mam dwadzieścia lata. → ✅ Mam dwadzieścia lat.
  • ❌ Nie ma książk. → ✅ Nie ma książek. (la e añadida)

Comprobación rápida

El sustantivo entre paréntesis va en genitivo plural.

  1. Mam pięć ___. (kot)
  2. W pokoju nie ma ___. (okno)
  3. W mieście jest dużo ___. (kobieta)
  4. Nie znam tych ___. (ludzie)
  5. To dom moich ___. (rodzice)
  6. W torbie nie ma ___. (książka)
Mostrar las respuestas
  1. kotów   2. okien   3. kobiet   4. ludzi   5. rodziców   6. książek

Lo esencial

  • El genitivo plural aparece tras nie ma, tras verbos negados, tras dużo / mało / wiele, tras la mayoría de los números desde el 5 (no los que terminan en 2–4, salvo 12–14), y también con poseedores y tras preposiciones.
  • Los masculinos suelen tomar -ów, o -i / -y tras consonante blanda o sibilante (domów, koni, lekarzy).
  • Los femeninos y neutros suelen quedar sin terminación (kobiet, okien); muchas palabras con dos consonantes al final de la raíz añaden una e (książek, matek).
  • Algunas palabras cambian una vocal (szkół, rąk, nóg) o son irregulares (ludzi, dzieci, lat, przyjaciół).
  • Adjetivos y pronombres terminan en -ych / -ich para todos los géneros (nowych książek, moich przyjaciół).