Nie ma książek. Mam pięć kotów. W mieście jest dużo ludzi.Il n’y a pas de livres. J’ai cinq chats. Il y a beaucoup de gens en ville.

Les trois phrases utilisent le même cas : le génitif pluriel. Après nie ma, après pięć et après dużo, le polonais n’emploie pas le pluriel ordinaire (książki, koty, ludzie) mais une forme particulière, avec ses propres terminaisons. Quand on connaît les modèles principaux, on peut former cette forme pour la plupart des noms.

En bref : les noms masculins prennent en général -ów (dom → domów), ou -i / -y après une consonne molle ou chuintante (koń → koni, lekarz → lekarzy). Les noms féminins et neutres perdent en général leur terminaison (kobieta → kobiet, okno → okien) ; certains mots reçoivent un e (książka → książek). Quelques mots courants sont irréguliers (ludzie → ludzi, dziecko → dzieci).

En français, le nom ne change pas après les mots de quantité ni après la négation : beaucoup de livres, pas de livres, cinq chats. En polonais, le nom change de terminaison : dużo książek, nie ma książek, pięć kotów.

Où apparaît le génitif pluriel

Cette forme sert dans plusieurs situations de la vie courante :

  • après nie ma / nie było / nie będzie : Nie ma biletów. (voir Le génitif : l'absence avec « nie ma ») ;
  • après un verbe à la forme négative : Nie mam pytań. Nie znam tych ludzi. ;
  • après les mots de quantité comme dużo, mało, wiele, więcej, mniej : dużo ludzi, mało pieniędzy, wiele lat ;
  • après la plupart des nombres à partir de 5 : pięć książek, dziesięć lat, dwadzieścia jeden lat, dwadzieścia osób (les nombres qui se terminent par 2–4, comme 22–24 ou 32–34, prennent le nominatif pluriel, comme dwa koty ; 12–14 prennent le génitif pluriel ; voir Les nombres cardinaux de 1 à 20) ;
  • pour les possesseurs et les parties : dom rodziców, pokój dzieci (voir Le génitif : possession et quantité de un) ;
  • après de nombreuses prépositions, par exemple bez, dla, do, od, u : bez pieniędzy, dla dzieci, do rodziców.

Le génitif pluriel n’a pas de forme distincte pour les hommes : le nominatif pluriel distingue une forme masculine personnelle d’une forme pour tout le reste (voir Le pluriel masculin-personnel et non masculin-personnel), mais pas le génitif pluriel.

Noms masculins : -ów ou -i / -y

La plupart des noms masculins prennent -ów :

Singulier Génitif pluriel Exemple
dom domów pięć domów (cinq maisons)
kot kotów Nie ma kotów. (Il n’y a pas de chats.)
student studentów dużo studentów (beaucoup d’étudiants)
samochód samochodów pięć samochodów (cinq voitures)
kolega kolegów Nie mam kolegów. (Je n’ai pas d’amis.)

Les noms masculins dont le radical se termine par une consonne molle ou chuintante prennent en général -i ou -y :

Singulier Génitif pluriel Exemple
koń koni pięć koni (cinq chevaux)
lekarz lekarzy dużo lekarzy (beaucoup de médecins)
nóż noży bez noży (sans couteaux)
nauczyciel nauczycieli pokój nauczycieli (la salle des professeurs)

Les noms en -ek et -ec perdent le e devant -ów : ołówek → ołówków, Niemiec → Niemców. Quelques autres mots perdent une voyelle de la même façon, par exemple pies → psów.

Noms féminins : sans terminaison

Les noms féminins en -a perdent en général leur -a ; le génitif pluriel est alors le radical nu :

Singulier Génitif pluriel Exemple
kobieta kobiet dużo kobiet (beaucoup de femmes)
lampa lamp pięć lamp (cinq lampes)
godzina godzin kilka godzin (quelques heures)
ulica ulic W tym mieście jest dużo ulic. (Il y a beaucoup de rues dans cette ville.)
kawa kaw sześć kaw (six cafés)

Les noms en -ia / -ja se terminent par -i : kuchnia → kuchni, lekcja → lekcji, stacja → stacji. Les noms féminins qui se terminent par une consonne (noc, rzecz, kość) prennent -y / -i : nocy, rzeczy, kości.

Noms neutres : sans terminaison ou avec une terminaison molle

Les noms neutres en -o perdent eux aussi leur -o : miasto → miast, piwo → piw, słowo → słów. Les noms neutres en -ie se terminent par une consonne molle : mieszkanie → mieszkań, pytanie → pytań, zdjęcie → zdjęć.

Le e ajouté

Beaucoup de noms féminins et neutres dont le radical se termine par deux consonnes, surtout devant -ka, -ko, -no, -ba et -ło, reçoivent un e (ou ie) au génitif pluriel : książka donne książek, et non książk. Ce modèle s’apprend mot par mot, car il n’est pas automatique (lampa → lamp a aussi deux consonnes et ne reçoit rien) :

Singulier Génitif pluriel
książka książek
matka matek
sukienka sukienek
torba toreb
okno okien
jabłko jabłek
krzesło krzeseł

Changements de voyelle

Quelques mots très courants changent aussi la voyelle du radical :

Singulier Génitif pluriel Changement
szkoła szkół o → ó
noga nóg o → ó
ręka rąk ę → ą
ząb zębów ą → ę

Les mêmes modèles apparaissent ailleurs ; voir Les alternances consonantiques dans la déclinaison.

Mots irréguliers à apprendre en bloc

Certains des noms les plus courants ont leur propre génitif pluriel. Il vaut mieux les apprendre comme des formes entières. Le pluriel lata (pluriel de rok, « année ») donne lat :

Nominatif pluriel Génitif pluriel Exemple
ludzie ludzi dużo ludzi (beaucoup de gens)
dzieci dzieci pokój dzieci (la chambre des enfants)
lata lat Mam dwadzieścia lat. (J’ai vingt ans.)
przyjaciele przyjaciół dom przyjaciół (la maison des amis)
bracia braci dom braci (la maison des frères)
rodzice rodziców dom rodziców (la maison de mes parents)
oczy oczu kolor oczu (la couleur des yeux)
pieniądze pieniędzy mało pieniędzy (peu d’argent)
spodnie spodni bez spodni (sans pantalon)

Adjectifs et pronoms

Les adjectifs et la plupart des pronoms ont une seule terminaison de génitif pluriel pour tous les genres : -ych après une consonne dure et -ich après k, g et les consonnes molles : nowych książek, dobrych ludzi, moich przyjaciół, tych dzieci, małych okien, drogich samochodów. Leur déclinaison complète viendra plus tard ; pour l’instant, il suffit de reconnaître -ych / -ich à côté d’un nom au génitif pluriel.

Erreurs fréquentes

  • ❌ Mam pięć koty. → ✅ Mam pięć kotów. (après pięć, il faut le génitif pluriel)
  • ❌ Nie ma dzieciów. → ✅ Nie ma dzieci. (dzieci est identique dans les deux formes)
  • ❌ W domu jest dużo okienów. → ✅ W domu jest dużo okien. (les noms neutres n’ont pas de terminaison)
  • ❌ Nie znam tych ludzów. → ✅ Nie znam tych ludzi. (ludzi, à apprendre comme un mot entier)
  • ❌ Dużo kobiety. → ✅ Dużo kobiet. (kobiet, sans terminaison)
  • ❌ Mam dwadzieścia lata. → ✅ Mam dwadzieścia lat.
  • ❌ Nie ma książk. → ✅ Nie ma książek. (le e ajouté)

Mini-test

Le nom entre parenthèses se met au génitif pluriel.

  1. Mam pięć ___. (kot)
  2. W pokoju nie ma ___. (okno)
  3. W mieście jest dużo ___. (kobieta)
  4. Nie znam tych ___. (ludzie)
  5. To dom moich ___. (rodzice)
  6. W torbie nie ma ___. (książka)
Afficher les réponses
  1. kotów   2. okien   3. kobiet   4. ludzi   5. rodziców   6. książek

L’essentiel

  • Le génitif pluriel s’emploie après nie ma, après un verbe négatif, après dużo / mało / wiele, après la plupart des nombres à partir de 5 (pas ceux qui se terminent par 2–4, sauf 12–14), ainsi que pour les possesseurs et après les prépositions.
  • Les noms masculins prennent en général -ów, ou -i / -y après une consonne molle ou chuintante (domów, koni, lekarzy).
  • Les noms féminins et neutres n’ont en général pas de terminaison (kobiet, okien) ; beaucoup de mots dont le radical se termine par deux consonnes reçoivent un e (książek, matek).
  • Quelques mots changent une voyelle (szkół, rąk, nóg) ou sont irréguliers (ludzi, dzieci, lat, przyjaciół).
  • Les adjectifs et les pronoms se terminent par -ych / -ich pour tous les genres (nowych książek, moich przyjaciół).