Widzę studentów. Widzę koty. Lubię książki.Je vois les étudiants. Je vois des chats. J’aime les livres

Les trois phrases ont un complément d’objet au pluriel, donc à l’accusatif pluriel. Le premier nom ressemble au génitif pluriel (studentów), les deux autres au pluriel ordinaire (koty, książki). Tout dépend d’une seule question : le nom est-il masculin-personnel (hommes, garçons ou groupe mixte) ou autre chose ?

En bref : pour les noms masculins-personnels, l’accusatif pluriel est identique au génitif pluriel (student → studentów). Pour tout le reste (femmes, enfants, animaux, choses), il est identique au nominatif pluriel (kobiety, koty, książki, okna).

En français, le nom ne change pas selon sa fonction, et le pronom les sert pour tout le monde (je les connais, qu’il s’agisse d’étudiants, de chattes ou de livres). Le polonais change la forme du nom et choisit entre ich et je.

Noms masculins-personnels : comme le génitif pluriel

Quand le nom pluriel désigne des hommes ou des garçons (un nom masculin-personnel, męskoosobowy en polonais), l’accusatif pluriel est identique au génitif pluriel. Qui connaît le génitif pluriel connaît donc cette forme (voir Le génitif : formes du pluriel) :

Nominatif pluriel Accusatif pluriel Exemple
studenci studentów Znam studentów. (Je connais les étudiants)
koledzy kolegów Zapraszam kolegów. (J’invite mes amis)
chłopcy chłopców Widzę małych chłopców. (Je vois les petits garçons)
lekarze lekarzy Znam dobrych lekarzy. (Je connais de bons médecins)
przyjaciele przyjaciół Zapraszam przyjaciół na kolację. (J’invite des amis à dîner)
rodzice rodziców Odwiedzam rodziców. (Je rends visite à mes parents)
bracia braci Kocham moich braci. (J’aime mes frères)
ludzie ludzi Lubię ludzi. (J’aime les gens)

C’est la version au pluriel du schéma de L'accusatif : noms masculins animés et personnes : pour les personnes, l’accusatif masculin ressemble au génitif.

Les noms masculins-personnels couvrent aussi les groupes mixtes : rodzice (la mère et le père) et uczniowie (des élèves des deux sexes) ont la même forme : Odwiedzam rodziców. Znam uczniów.

Tout le reste : comme le nominatif pluriel

Pour les femmes, les enfants, les animaux et les choses, l’accusatif pluriel ne change pas : c’est le nominatif pluriel. Cela couvre les noms féminins et neutres, ainsi que les noms masculins qui ne désignent pas des personnes :

Nominatif pluriel Accusatif pluriel Exemple
kobiety kobiety Widzę kobiety. (Je vois les femmes)
siostry siostry Znam jej siostry. (Je connais ses sœurs)
książki książki Lubię książki. (J’aime les livres)
okna okna Otwieram okna. (J’ouvre les fenêtres)
dzieci dzieci Kocham dzieci. (J’aime les enfants)
koty koty Lubię koty. (J’aime les chats)
psy psy Widzę psy w parku. (Je vois des chiens dans le parc)
stoły stoły Kupuję nowe stoły. (J’achète de nouvelles tables)

Les animaux entrent dans « tout le reste », même si l’accusatif singulier de kot et de pies se termine par -a (kota, psa). Au pluriel, ils prennent la forme du nominatif : ✅ Lubię koty, et non ❌ Lubię kotów.

L’adjectif suit le nom

L’adjectif suit la même répartition que son nom. Avec un nom masculin-personnel, il se termine par -ych / -ich (la forme du génitif pluriel) ; avec tout autre nom, par -e / -ie (la forme du nominatif pluriel non masculin-personnel) :

Avec un nom masculin-personnel Avec tout autre nom
Znam nowych studentów. Znam nowe studentki.
Widzę dużych chłopców. Widzę duże psy.
Lubię polskich kolegów. Lubię polskie książki.
Znam dobrych lekarzy. Mam dobre okna.

L’adjectif et le nom doivent s’accorder : ✅ nowych studentów, jamais ❌ nowe studentów ; ✅ nowe książki, jamais ❌ nowych książki. Les formes du nominatif sont dans L'accord de l'adjectif au nominatif.

Les pronoms : ich et je

Le pronom personnel à l’accusatif pluriel a deux formes :

  • ich pour un groupe d’hommes ou un groupe mixte avec au moins un homme ou un garçon : Znam ich. (Je les connais.)
  • je pour les femmes, les enfants, les animaux et les choses : Lubię je. (Je les aime.)

Les formes de la 1re et de la 2e personne ne se divisent pas : nas (nous) et was (vous) sont les mêmes pour tous : Widzę was. Oni widzą nas. Après une préposition, ich devient nich et je devient nie : Czekam na nich. Czekam na nie. Les démonstratifs et les possessifs suivent la même répartition : Znam tych studentów, te kobiety, moich braci, moje siostry (voir Les pronoms démonstratifs).

Où apparaît l’accusatif pluriel

  • après les verbes qui prennent un complément d’objet direct, comme widzieć, znać, lubić, kochać, mieć, czytać, kupować, zapraszać : Czytam książki. Mam koty. ;
  • après les prépositions na et w pour indiquer une destination (voir Aller quelque part : do + génitif, na / w + accusatif) : Jadę na wakacje. Idę na zakupy. ;
  • après za (pour, en remerciement de) et przez (à travers) : Dziękuję za kwiaty. Idę przez góry. ;
  • après czekać na (attendre) : Czekam na przyjaciół. Czekam na koleżanki.

Après un verbe à la forme négative, l’objet passe en général au génitif pluriel (voir La négation avec « nie ») : Lubię koty. mais Nie lubię kotów.

Erreurs fréquentes

  • ❌ Widzę studenci. → ✅ Widzę studentów. (un nom masculin-personnel prend la forme du génitif pluriel)
  • ❌ Lubię kotów. → ✅ Lubię koty. (les animaux ne sont pas des noms masculins-personnels)
  • ❌ Znam tych kobiety. → ✅ Znam te kobiety. (te avec des femmes, tych avec des hommes)
  • ❌ Znam nowe studentów. → ✅ Znam nowych studentów. (l’adjectif s’accorde avec le nom)
  • ❌ Moi bracia są mili, lubię je. → ✅ Moi bracia są mili, lubię ich. (ich pour des hommes)
  • ❌ Czekam na je. → ✅ Czekam na nie. (après une préposition, je devient nie)
  • ❌ Nie lubię koty. → ✅ Nie lubię kotów. (après un verbe négatif, il faut le génitif pluriel)

Petit contrôle

La bonne forme entre parenthèses va dans la case.

  1. Widzę (kobiety / kobiet).
  2. Znam (studenci / studentów).
  3. Lubię (koty / kotów).
  4. Mam (nowe / nowych) książki.
  5. Znam (nowe / nowych) lekarzy.
  6. Moi bracia są w domu. Lubię (je / ich).
Voir les réponses
  1. kobiety   2. studentów   3. koty   4. nowe   5. nowych   6. ich

À retenir

  • L’accusatif pluriel des noms masculins-personnels est identique au génitif pluriel (studentów, kolegów, ludzi).
  • Pour les femmes, les enfants, les animaux et les choses, il est identique au nominatif pluriel (kobiety, koty, książki, okna).
  • L’adjectif suit le nom : -ych / -ich avec les noms masculins-personnels, -e / -ie avec tous les autres.
  • ich sert pour les hommes et les groupes mixtes, je pour tout le reste (après une préposition : nich / nie) ; nas et was ne se divisent pas.
  • Après un verbe négatif, l’objet est au génitif pluriel : Nie lubię kotów.