Dzieci są w szkołach. Książki są na stołach. Rozmawiamy o filmach.Les enfants sont dans des écoles. Les livres sont sur des tables. Nous parlons de films

Les trois phrases ont un nom au pluriel après une préposition, donc le locatif pluriel. La bonne nouvelle : presque tous les noms ont une seule terminaison, -ach, qu’ils soient masculins, féminins ou neutres.

En bref : après une préposition comme w, na, o, przy, po, on prend le radical du pluriel du nom et on ajoute -ach (dom → domy → w domach, szkoła → szkoły → w szkołach, miasto → miasta → w miastach). L’adjectif qui précède se termine en -ych (-ich après k, g).

En français, la préposition n’entraîne aucun changement de cas sur le nom (dans les maisons, sur les tables) : le pluriel garde sa forme ordinaire. En polonais, le nom pluriel lui-même prend -ach, et ce pour presque tous les noms.

La terminaison -ach

Le locatif pluriel ne varie pas selon le genre, et il ne distingue pas non plus les hommes du reste : une même terminaison sert à tous les noms. Elle s’ajoute au radical du pluriel, qui ressemble en général au nominatif pluriel sans sa terminaison (voir Le pluriel des noms au nominatif) :

Nominatif pluriel Locatif pluriel Exemple
domy domach Mieszkamy w domach. (Nous habitons dans des maisons)
stoły stołach Kwiaty są na stołach. (Les fleurs sont sur les tables)
sklepy sklepach Pracują w sklepach. (Ils travaillent dans des magasins)
szkoły szkołach Dzieci są w szkołach. (Les enfants sont dans des écoles)
miasta miastach Mieszkamy w miastach. (Nous habitons dans des villes)
okna oknach Koty siedzą w oknach. (Les chats sont assis aux fenêtres)
kina kinach Filmy są w kinach. (Les films passent dans des cinémas)
lekarze lekarzach Rozmawiamy o lekarzach. (Nous parlons de médecins)

La terminaison est toujours -ach. Les noms dont le radical se termine par une consonne molle la gardent, et l’orthographe du radical reste celle du nominatif pluriel (kuchni-, mieszkani-, stacj-, ulic-) : kuchnie → w kuchniach, mieszkania → w mieszkaniach, stacje → na stacjach, ulice → na ulicach.

L’alternance du singulier ne suit pas

Au singulier, la dernière consonne change souvent devant la terminaison (voir Les alternances consonantiques dans la déclinaison) : książka → w książce, noga → na nodze, miasto → w mieście. Le locatif pluriel ne reprend pas ce changement. Il ajoute -ach au radical du pluriel, et la consonne ordinaire reste en place :

Locatif singulier Locatif pluriel
w książce w książkach
w ręce w rękach
na nodze na nogach
w mieście w miastach
o koledze o kolegach

Il en va de même pour les noms masculins-personnels dont le nominatif pluriel change la consonne (koledzy, studenci) : ✅ o kolegach, o studentach.

Le radical du pluriel n’est pas non plus celui du génitif pluriel. Beaucoup de génitifs pluriels perdent ou changent une voyelle (okno → okien, szkoła → szkół, ręka → rąk), mais le locatif pluriel utilise le radical des autres formes du pluriel : ✅ w oknach, w szkołach, w rękach.

Quelques radicaux de pluriel irréguliers

Certains noms courants ont un pluriel irrégulier, et le locatif pluriel suit le radical du pluriel qu’ils ont :

Nominatif pluriel Locatif pluriel Exemple
ludzie (les gens) ludziach Rozmawiamy o ludziach. (Nous parlons des gens)
dzieci (les enfants) dzieciach Czytam o dzieciach. (Je lis des choses sur les enfants)
przyjaciele (les amis) przyjaciołach Myślę o przyjaciołach. (Je pense à mes amis)
bracia (les frères) braciach Mówią o braciach. (Ils parlent des frères)
oczy (les yeux) oczach Mam łzy w oczach. (J’ai les larmes aux yeux)

Quelques noms n’existent qu’au pluriel, par exemple usta (les lèvres, la bouche), drzwi (la porte) et beaucoup de noms de lieux. Leur locatif pluriel s’apprend au cas par cas : w ustach, w drzwiach, w górach (dans les montagnes), w Tatrach (dans les Tatras), w Czechach (en Tchéquie). Quelques noms de lieux au pluriel montrent un changement de consonne, il vaut donc mieux les apprendre ensemble : w Niemczech (en Allemagne), we Włoszech (en Italie), na Węgrzech (en Hongrie).

Adjectifs, déterminants et pronoms

L’adjectif ou le déterminant placé devant le nom prend la même terminaison pour tous les genres : -ych, ou -ich après k et g et après les radicaux mous :

Groupe de mots Sens
w dużych miastach dans de grandes villes
w nowych domach dans de nouvelles maisons
w polskich szkołach dans des écoles polonaises
w małych sklepach dans de petits magasins
w tanich hotelach dans des hôtels bon marché
w jakich miastach? dans quelles villes ?

Les déterminants et les possessifs suivent le même modèle : w tych domach (tych), w moich książkach (moich), w naszych szkołach (naszych). Les possessifs jego, jej et ich ne changent pas : w jej książkach. Pour les formes du nominatif, voir L'accord de l'adjectif au nominatif, Les pronoms démonstratifs et Les pronoms possessifs.

Chaque pronom personnel du pluriel a sa propre forme après une préposition, et la troisième personne est la même pour tous les groupes :

Pronom Locatif pluriel Exemple
oni, one (ils, elles) nich Rozmawiamy o nich. (Nous parlons d’eux)
my (nous) nas Mówią o nas. (Ils parlent de nous)
wy (vous) was Myślę o was. (Je pense à vous)

Contrairement à l’accusatif pluriel (ich pour les hommes, je pour tout le reste), le locatif pluriel ne distingue pas les hommes du reste : ✅ o nich pour n’importe quel groupe. Cette distinction est expliquée dans Le pluriel masculin-personnel et non masculin-personnel.

Où apparaît le locatif pluriel

Le locatif s’emploie uniquement après une préposition. Les plus courantes sont :

  • w (dans) et na (sur, à) pour le lieu, question Gdzie ? : Dzieci są w szkołach. Książki leżą na półkach. ;
  • o (de, à propos de), question O kim ? O czym ? : Rozmawiamy o filmach. Czytam o miastach. ;
  • przy (près de, à côté de) : Siedzą przy stołach. ;
  • po (après) : Po lekcjach idziemy do domu. (Après les cours, nous rentrons à la maison)

C’est la préposition qui décide du cas, si bien que le même nom prend une autre forme après d’autres prépositions : w domach (locatif), mais do domów (génitif pluriel, voir Le génitif : formes du pluriel). Pour le locatif singulier, voir Le locatif : le lieu.

Erreurs fréquentes

  • ❌ Dzieci są w szkoły. → ✅ Dzieci są w szkołach. (après w, le nom au pluriel prend -ach)
  • ❌ Zdjęcia są w książcach. → ✅ Zdjęcia są w książkach. (le changement k → c appartient au singulier w książce)
  • ❌ Książki są na stołów. → ✅ Książki są na stołach. (la terminaison du génitif pluriel -ów n’est pas celle du locatif)
  • ❌ Rozmawiamy o studenci. → ✅ Rozmawiamy o studentach. (après o, le nom prend -ach, pas la forme simple du pluriel)
  • ❌ Mieszkam w duże miastach. → ✅ Mieszkam w dużych miastach. (l’adjectif prend -ych)
  • ❌ Rozmawiamy o ich. → ✅ Rozmawiamy o nich. (après une préposition, ich devient nich)

Petit contrôle

La bonne forme entre parenthèses va dans la case.

  1. Dzieci są w (szkoły / szkołach).
  2. Kwiaty są na (stoły / stołach).
  3. Ludzie w (duże / dużych) miastach często się spieszą.
  4. Rozmawiamy o (przyjaciele / przyjaciołach).
  5. Zdjęcia są w (książkach / książcach).
  6. Moje siostry są miłe. Często rozmawiamy o (nich / ich).
Voir les réponses
  1. szkołach   2. stołach   3. dużych   4. przyjaciołach   5. książkach   6. nich

À retenir

  • Le locatif pluriel de presque tous les noms se termine en -ach, aux trois genres : w domach, na stołach, w szkołach, w miastach.
  • -ach s’ajoute au radical du pluriel, donc les alternances consonantiques du singulier n’apparaissent pas : w książce, mais w książkach ; na nodze, mais na nogach.
  • Quelques noms ont un radical de pluriel irrégulier, et le locatif le suit : o ludziach, o dzieciach, o przyjaciołach, w oczach.
  • Les adjectifs et les déterminants se terminent en -ych / -ich pour tous les genres : w dużych miastach, w moich książkach, w tych domach.
  • Chaque pronom du pluriel a sa propre forme (o nich, o nas, o was), et la troisième personne est nich pour tous les groupes.
  • Le locatif n’apparaît qu’après une préposition : w, na, o, przy, po.