Dzieci są w szkołach. Książki są na stołach. Rozmawiamy o filmach.As crianças estão em escolas. Os livros estão em cima de mesas. Falamos de filmes

As três frases têm um substantivo no plural depois de uma preposição, ou seja, o locativo plural. A boa notícia: quase todos os substantivos têm uma única terminação, -ach, sejam masculinos, femininos ou neutros.

Em resumo: depois de uma preposição como w, na, o, przy, po, pega-se o radical do plural do substantivo e acrescenta-se -ach (dom → domy → w domach, szkoła → szkoły → w szkołach, miasto → miasta → w miastach). O adjetivo que vem antes termina em -ych (-ich depois de k, g).

Em português, a preposição não exige nenhuma mudança de caso no substantivo: o plural mantém a sua forma normal (nas casas, nas mesas). Em polonês, o próprio substantivo no plural recebe -ach, e isso vale para quase todos os substantivos.

A terminação -ach

O locativo plural não varia conforme o gênero e também não separa os homens do resto: uma mesma terminação serve para todos os substantivos. Ela se acrescenta ao radical do plural, que em geral se parece com o nominativo plural sem a sua terminação (veja Plural dos substantivos no nominativo):

Nominativo plural Locativo plural Exemplo
domy domach Mieszkamy w domach. (Moramos em casas)
stoły stołach Kwiaty są na stołach. (As flores estão em cima das mesas)
sklepy sklepach Pracują w sklepach. (Eles trabalham em lojas)
szkoły szkołach Dzieci są w szkołach. (As crianças estão em escolas)
miasta miastach Mieszkamy w miastach. (Moramos em cidades)
okna oknach Koty siedzą w oknach. (Os gatos estão sentados nas janelas)
kina kinach Filmy są w kinach. (Os filmes estão em cartaz nos cinemas)
lekarze lekarzach Rozmawiamy o lekarzach. (Falamos de médicos)

A terminação é sempre -ach. Os substantivos cujo radical termina em consoante mole a mantêm, e a ortografia do radical continua a do nominativo plural (kuchni-, mieszkani-, stacj-, ulic-): kuchnie → w kuchniach, mieszkania → w mieszkaniach, stacje → na stacjach, ulice → na ulicach.

A alternância do singular não passa para o plural

No singular, a última consoante costuma mudar diante da terminação (veja Alternâncias consonantais na declinação): książka → w książce, noga → na nodze, miasto → w mieście. O locativo plural não repete essa mudança. Ele acrescenta -ach ao radical do plural, então se mantém a consoante original:

Locativo singular Locativo plural
w książce w książkach
w ręce w rękach
na nodze na nogach
w mieście w miastach
o koledze o kolegach

O mesmo vale para os substantivos masculinos pessoais cujo nominativo plural muda a consoante (koledzy, studenci): ✅ o kolegach, o studentach.

O radical do plural também não é o do genitivo plural. Muitos genitivos plurais perdem ou mudam uma vogal (okno → okien, szkoła → szkół, ręka → rąk), mas o locativo plural usa o radical das outras formas do plural: ✅ w oknach, w szkołach, w rękach.

Alguns radicais de plural irregulares

Alguns substantivos frequentes têm plural irregular, e o locativo plural segue o radical do plural que eles têm:

Nominativo plural Locativo plural Exemplo
ludzie (as pessoas) ludziach Rozmawiamy o ludziach. (Falamos das pessoas)
dzieci (as crianças) dzieciach Czytam o dzieciach. (Leio sobre crianças)
przyjaciele (os amigos) przyjaciołach Myślę o przyjaciołach. (Penso nos meus amigos)
bracia (os irmãos) braciach Mówią o braciach. (Eles falam dos irmãos)
oczy (os olhos) oczach Mam łzy w oczach. (Estou com lágrimas nos olhos)

Alguns substantivos existem só no plural, por exemplo usta (lábios, boca), drzwi (porta) e muitos nomes de lugares. O locativo plural deles se aprende caso a caso: w ustach, w drzwiach, w górach (nas montanhas), w Tatrach (nos Tatras), w Czechach (na Tchéquia). Alguns nomes de lugares no plural mostram uma mudança de consoante, por isso é melhor aprendê-los juntos: w Niemczech (na Alemanha), we Włoszech (na Itália), na Węgrzech (na Hungria).

Adjetivos, determinantes e pronomes

O adjetivo ou determinante que vem antes do substantivo tem a mesma terminação para todos os gêneros: -ych, ou -ich depois de k e g e depois de radicais moles:

Expressão Significado
w dużych miastach em cidades grandes
w nowych domach em casas novas
w polskich szkołach em escolas polonesas
w małych sklepach em lojas pequenas
w tanich hotelach em hotéis baratos
w jakich miastach? em quais cidades?

Os determinantes e os possessivos seguem o mesmo padrão: w tych domach (tych), w moich książkach (moich), w naszych szkołach (naszych). Os possessivos jego, jej e ich não mudam: w jej książkach. As formas do nominativo estão em Concordância do adjetivo no nominativo, Pronomes demonstrativos e Pronomes possessivos.

Cada pronome pessoal do plural tem a sua própria forma depois de uma preposição, e a terceira pessoa é a mesma para todos os grupos:

Pronome Locativo plural Exemplo
oni, one (eles, elas) nich Rozmawiamy o nich. (Falamos deles)
my (nós) nas Mówią o nas. (Eles falam de nós)
wy (vocês) was Myślę o was. (Penso em vocês)

Ao contrário do acusativo plural (ich para os homens, je para todo o resto), o locativo plural não separa os homens do resto: ✅ o nich para qualquer grupo. Essa distinção é explicada em Plural masculino pessoal e não masculino pessoal.

Onde aparece o locativo plural

O locativo é usado só depois de uma preposição. As mais comuns são:

  • w (em, dentro de) e na (sobre, em) para o lugar, pergunta Gdzie?: Dzieci są w szkołach. Książki leżą na półkach.;
  • o (sobre, de), pergunta O kim? O czym?: Rozmawiamy o filmach. Czytam o miastach.;
  • przy (junto a, ao lado de): Siedzą przy stołach.;
  • po (depois de): Po lekcjach idziemy do domu. (Depois das aulas, vamos para casa)

A preposição é que decide o caso, então o mesmo substantivo toma outra forma depois de outras preposições: w domach (locativo), mas do domów (genitivo plural, veja O genitivo: formas do plural). Para o locativo singular, veja O locativo: lugar.

Erros comuns

  • ❌ Dzieci są w szkoły. → ✅ Dzieci są w szkołach. (depois de w, o substantivo no plural leva -ach)
  • ❌ Zdjęcia są w książcach. → ✅ Zdjęcia są w książkach. (a mudança k → c pertence ao singular w książce)
  • ❌ Książki są na stołów. → ✅ Książki są na stołach. (a terminação do genitivo plural -ów não é a do locativo)
  • ❌ Rozmawiamy o studenci. → ✅ Rozmawiamy o studentach. (depois de o, o substantivo leva -ach, não a forma simples do plural)
  • ❌ Mieszkam w duże miastach. → ✅ Mieszkam w dużych miastach. (o adjetivo leva -ych)
  • ❌ Rozmawiamy o ich. → ✅ Rozmawiamy o nich. (depois de uma preposição, ich vira nich)

Verificação rápida

A forma correta entre parênteses vai no espaço em branco.

  1. Dzieci są w (szkoły / szkołach).
  2. Kwiaty są na (stoły / stołach).
  3. Ludzie w (duże / dużych) miastach często się spieszą.
  4. Rozmawiamy o (przyjaciele / przyjaciołach).
  5. Zdjęcia są w (książkach / książcach).
  6. Moje siostry są miłe. Często rozmawiamy o (nich / ich).
Mostrar respostas
  1. szkołach   2. stołach   3. dużych   4. przyjaciołach   5. książkach   6. nich

O essencial

  • O locativo plural de quase todos os substantivos termina em -ach, nos três gêneros: w domach, na stołach, w szkołach, w miastach.
  • -ach se acrescenta ao radical do plural, então as alternâncias consonantais do singular não aparecem: w książce, mas w książkach; na nodze, mas na nogach.
  • Alguns substantivos têm radical de plural irregular, e o locativo o segue: o ludziach, o dzieciach, o przyjaciołach, w oczach.
  • Adjetivos e determinantes terminam em -ych / -ich em todos os gêneros: w dużych miastach, w moich książkach, w tych domach.
  • Cada pronome do plural tem a sua própria forma (o nich, o nas, o was), e a terceira pessoa é nich para todos os grupos.
  • O locativo só aparece depois de uma preposição: w, na, o, przy, po.