Mieszkam z rodzicami. Idę do kina z koleżankami. Jesteśmy studentami.Moro com meus pais. Vou ao cinema com as amigas. Somos estudantes

As três frases usam um substantivo no instrumental plural: depois de z (com) e depois de być para dizer o que alguém é. A boa notícia: quase todos os substantivos têm uma única terminação, -ami, sejam masculinos, femininos ou neutros.

Em resumo: depois de z (com) e depois de być (para uma profissão ou um papel), pega-se o radical do plural do substantivo e acrescenta-se -ami (kolega → koledzy → z kolegami, siostra → siostry → z siostrami, miasto → miasta → z miastami). O adjetivo que vem antes termina em -ymi (-imi depois de k, g e radicais moles).

Em português o substantivo não muda depois de com nem de ser: com amigos e somos estudantes usam o plural comum. Em polonês o próprio substantivo carrega o caso, e no plural quase sempre com a mesma terminação: -ami.

A terminação -ami

A terminação regular do instrumental plural é a mesma em todos os gêneros e também não separa os homens do resto. Ela é acrescentada ao radical do plural, que em geral se parece com o nominativo plural sem a terminação (veja Plural dos substantivos no nominativo):

Nominativo plural Instrumental plural Exemplo
domy domami Idę między domami. (Ando entre as casas)
siostry siostrami Mieszkam z siostrami. (Moro com minhas irmãs)
koledzy kolegami Gram w piłkę z kolegami. (Jogo futebol com meus amigos)
koleżanki koleżankami Idę do kina z koleżankami. (Vou ao cinema com as amigas)
rodzice rodzicami Mieszkam z rodzicami. (Moro com meus pais)
miasta miastami Podróżuję między miastami. (Viajo entre cidades)
okna oknami Lubię pokoje z oknami. (Gosto de quartos com janelas)
lekarze lekarzami Rozmawiam z lekarzami. (Converso com os médicos)

A terminação regular é -ami. Os substantivos cujo radical termina em consoante mole a mantêm, e a grafia do radical continua a do nominativo plural (kuchni-, mieszkani-, stacj-, ulic-): kuchnie → z kuchniami, mieszkania → z mieszkaniami, stacje → ze stacjami, ulice → z ulicami.

A alternância do singular não acompanha

No singular, a última consoante costuma mudar diante da terminação (veja Alternâncias consonantais na declinação): w książce, na nodze, o koledze. O instrumental plural não repete essa mudança. Ele acrescenta -ami ao radical do plural, então a consoante comum permanece. O mesmo vale para os substantivos masculinos de pessoa cujo nominativo plural muda a consoante (koledzy, studenci): ✅ z kolegami, ze studentami:

Nominativo plural Instrumental plural
książki z książkami
ręce z rękami
nogi z nogami
koledzy z kolegami
studenci ze studentami

O radical do plural também não é o do genitivo plural. Muitos genitivos plurais perdem ou mudam uma vogal (okno → okien, szkoła → szkół, ręka → rąk), mas o instrumental plural usa o radical das outras formas do plural: ✅ z oknami, ze szkołami, z rękami. Sobre o genitivo, veja O genitivo: formas do plural.

Alguns substantivos em -mi

Um pequeno grupo de substantivos comuns, quase todos com plural irregular, recebe -mi em vez de -ami. O melhor é aprendê-los como palavras inteiras:

Nominativo plural Instrumental plural Exemplo
dzieci (crianças) dziećmi Idę z dziećmi do parku. (Vou ao parque com as crianças)
ludzie (pessoas) ludźmi Lubię rozmawiać z ludźmi. (Gosto de conversar com as pessoas)
przyjaciele (amigos) przyjaciółmi Jadę z przyjaciółmi na wakacje. (Vou viajar de férias com amigos)
bracia (irmãos) braćmi Mieszkam z braćmi. (Moro com meus irmãos)
konie (cavalos) końmi Idę z końmi na łąkę. (Vou ao campo com os cavalos)

Outros seguem o radical de plural que têm, com -ami: oczy → oczami, uszy → uszami, drzwi → drzwiami (um substantivo que só existe no plural), góry → górami (między górami, entre as montanhas).

Adjetivos, determinantes e pronomes

O adjetivo ou determinante que vem antes do substantivo recebe a mesma terminação em todos os gêneros: -ymi, ou -imi depois de k e g e depois de radicais moles:

Expressão Significado
z nowymi kolegami com amigos novos
z dobrymi przyjaciółmi com bons amigos
z polskimi studentami com estudantes poloneses
z dużymi psami com cachorros grandes
z tanimi biletami com ingressos baratos
z jakimi ludźmi? com que tipo de pessoas?

Os determinantes e os possessivos seguem o mesmo padrão: z tymi dziećmi (tymi), z moimi rodzicami (moimi), z naszymi sąsiadami (naszymi). Os possessivos jego, jej e ich não mudam: z jej koleżankami. As formas do nominativo estão em Concordância do adjetivo no nominativo, Pronomes demonstrativos e Pronomes possessivos.

Cada pronome pessoal do plural tem a sua própria forma depois de uma preposição, e a terceira pessoa é igual para qualquer grupo:

Pronome Instrumental Exemplo
oni, one (eles, elas) nimi Pracuję z nimi. (Trabalho com eles)
my (nós) nami Idziesz z nami? (Você vem com a gente?)
wy (vocês) wami Mieszkam z wami. (Moro com vocês)

Ao contrário do acusativo plural (ich para os homens, je para todo o resto), o instrumental plural não distingue entre os homens e o resto: ✅ z nimi para qualquer grupo. A distinção é explicada em Plural masculino pessoal e não masculino pessoal.

Onde aparece o instrumental plural

O substantivo no plural recebe -ami (ou -mi) em três situações comuns:

  • Depois de z (com), para companhia ou ingrediente, pergunta Z kim? Z czym?: Gram z kolegami. (Jogo com meus amigos) Lubię pierogi z grzybami. (Gosto de pierogi de cogumelos) A palavra z também existe com o genitivo, em que significa de ou a partir de, veja O genitivo: formas do plural;
  • Depois de być, para profissão ou papel, pergunta Kim? Czym?: Jesteśmy studentami. (Somos estudantes) Oni są lekarzami. (Eles são médicos) Byli nauczycielami. (Eles eram professores) Vale para o presente, o passado e o futuro, como no singular (O instrumental: profissões e «z» (com)). Depois de to są o nominativo permanece (To są studenci.), e um adjetivo sozinho também permanece no nominativo (Są zmęczeni.);
  • Sem z, para um meio ou uma ferramenta: Jem pałeczkami. (Como com palitinhos) Piszę kredkami. (Escrevo com lápis de cor) Jeżdżę tramwajami i autobusami. (Ando de bonde e de ônibus).

Algumas preposições de lugar também pedem o instrumental e respondem a Gdzie?: między domami (entre as casas), nad rzekami (sobre os rios), pod drzewami (sob as árvores), przed szkołami (em frente às escolas). É a preposição que decide o caso, então o mesmo substantivo tem outra forma depois de outras preposições: w domach (locativo, veja O locativo: formas do plural), mas z domami (instrumental). Sobre o acusativo, veja O acusativo: formas do plural.

Erros frequentes

  • ❌ Idę z koledzy. → ✅ Idę z kolegami. (depois de z no sentido de com, o substantivo no plural recebe -ami)
  • ❌ Mieszkam z rodzice. → ✅ Mieszkam z rodzicami. (o plural simples não basta depois de z)
  • ❌ Idę z książcami. → ✅ Idę z książkami. (a mudança k → c pertence ao singular o książce)
  • ❌ Idę z dziećami. → ✅ Idę z dziećmi. (alguns substantivos recebem -mi)
  • ❌ Jesteśmy studenci. → ✅ Jesteśmy studentami. (um substantivo depois de być que diz o que somos fica no instrumental)
  • ❌ Rozmawiam z dobre kolegami. → ✅ Rozmawiam z dobrymi kolegami. (o adjetivo recebe -ymi)
  • ❌ Idziemy z ich. → ✅ Idziemy z nimi. (depois de z, o pronome de terceira pessoa do plural é nimi)
  • ❌ Jem z pałeczkami. → ✅ Jem pałeczkami. (uma ferramenta não precisa de preposição)

Verificação rápida

A forma correta da palavra entre parênteses vai na lacuna.

  1. Mieszkam z ___. (rodzice)
  2. Idę do kina z ___. (koleżanki)
  3. Rozmawiam z ___. (dzieci)
  4. Jesteśmy ___. (studenci)
  5. Lubię pierogi z ___. (grzyby)
  6. Idę z ___ kolegami. (nowi)
  7. Idziesz z ___? (my)
Mostrar as respostas
  1. rodzicami   2. koleżankami   3. dziećmi   4. studentami   5. grzybami   6. nowymi   7. nami

O essencial

  • O instrumental plural de quase todos os substantivos termina em -ami, nos três gêneros: z kolegami, z siostrami, z miastami.
  • -ami é acrescentado ao radical do plural, então as alternâncias consonantais do singular não aparecem: z książkami, z rękami, z kolegami.
  • Alguns substantivos comuns recebem -mi: z dziećmi, z ludźmi, z przyjaciółmi, z braćmi, z końmi.
  • Adjetivos e determinantes terminam em -ymi / -imi em todos os gêneros: z nowymi kolegami, z moimi rodzicami, z tymi dziećmi.
  • Cada pronome do plural tem a sua própria forma (z nami, z wami, z nimi), e a terceira pessoa é nimi para qualquer grupo.
  • O instrumental plural aparece depois de z (com), depois de być para profissões e papéis (Jesteśmy studentami) e sem preposição para meios e ferramentas (jem pałeczkami).