Mieszkam z rodzicami. Idę do kina z koleżankami. Jesteśmy studentami.Vivo con mis padres. Voy al cine con mis amigas. Somos estudiantes

Las tres frases usan un sustantivo en instrumental plural: después de z (con) y después de być para decir lo que alguien es. La buena noticia: casi todos los sustantivos tienen una sola terminación, -ami, sean masculinos, femeninos o neutros.

En breve: después de z (con) y de być (para una profesión o un papel), se toma el tema del plural del sustantivo y se añade -ami (kolega → koledzy → z kolegami, siostra → siostry → z siostrami, miasto → miasta → z miastami). El adjetivo que va delante termina en -ymi (-imi tras k, g y temas blandos).

En español el sustantivo no cambia después de con ni de ser: con amigos y somos estudiantes usan el plural normal. En polaco el propio sustantivo lleva el caso, y en el plural lo hace casi siempre con la misma terminación: -ami.

La terminación -ami

La terminación regular del instrumental plural es la misma en todos los géneros, y tampoco separa a los hombres del resto. Se añade al tema del plural, que suele verse como el nominativo plural sin su terminación (véase El plural de los sustantivos en nominativo):

Nominativo plural Instrumental plural Ejemplo
domy domami Idę między domami. (Camino entre las casas)
siostry siostrami Mieszkam z siostrami. (Vivo con mis hermanas)
koledzy kolegami Gram w piłkę z kolegami. (Juego al fútbol con mis amigos)
koleżanki koleżankami Idę do kina z koleżankami. (Voy al cine con mis amigas)
rodzice rodzicami Mieszkam z rodzicami. (Vivo con mis padres)
miasta miastami Podróżuję między miastami. (Viajo entre ciudades)
okna oknami Lubię pokoje z oknami. (Me gustan las habitaciones con ventanas)
lekarze lekarzami Rozmawiam z lekarzami. (Hablo con los médicos)

La terminación regular es -ami. Los sustantivos cuyo tema acaba en consonante blanda la conservan, y la ortografía del tema sigue siendo la del nominativo plural (kuchni-, mieszkani-, stacj-, ulic-): kuchnie → z kuchniami, mieszkania → z mieszkaniami, stacje → ze stacjami, ulice → z ulicami.

La alternancia del singular no se traslada

En singular, la última consonante suele cambiar ante la terminación (véase Alternancias consonánticas en la declinación): w książce, na nodze, o koledze. El instrumental plural no repite ese cambio. Añade -ami al tema del plural, de modo que la consonante normal se mantiene. Lo mismo vale para los sustantivos masculinos de persona cuyo nominativo plural cambia la consonante (koledzy, studenci): ✅ z kolegami, ze studentami:

Nominativo plural Instrumental plural
książki z książkami
ręce z rękami
nogi z nogami
koledzy z kolegami
studenci ze studentami

El tema del plural tampoco es el del genitivo plural. Muchos genitivos plurales pierden o cambian una vocal (okno → okien, szkoła → szkół, ręka → rąk), pero el instrumental plural usa el tema de las demás formas del plural: ✅ z oknami, ze szkołami, z rękami. Para el genitivo, véase El genitivo: formas del plural.

Unos pocos sustantivos en -mi

Un pequeño grupo de sustantivos frecuentes, casi todos con plural irregular, toma -mi en lugar de -ami. Conviene aprenderlos como palabras enteras:

Nominativo plural Instrumental plural Ejemplo
dzieci (niños) dziećmi Idę z dziećmi do parku. (Voy al parque con los niños)
ludzie (personas) ludźmi Lubię rozmawiać z ludźmi. (Me gusta hablar con la gente)
przyjaciele (amigos) przyjaciółmi Jadę z przyjaciółmi na wakacje. (Me voy de vacaciones con amigos)
bracia (hermanos) braćmi Mieszkam z braćmi. (Vivo con mis hermanos)
konie (caballos) końmi Idę z końmi na łąkę. (Voy al prado con los caballos)

Otros siguen el tema de plural que tienen, con -ami: oczy → oczami, uszy → uszami, drzwi → drzwiami (un sustantivo que solo existe en plural), góry → górami (między górami, entre las montañas).

Adjetivos, determinantes y pronombres

El adjetivo o determinante que va delante del sustantivo toma la misma terminación para todos los géneros: -ymi, o -imi tras k y g y tras temas blandos:

Grupo de palabras Significado
z nowymi kolegami con amigos nuevos
z dobrymi przyjaciółmi con buenos amigos
z polskimi studentami con estudiantes polacos
z dużymi psami con perros grandes
z tanimi biletami con billetes baratos
z jakimi ludźmi? ¿con qué personas?

Los determinantes y los posesivos siguen el mismo patrón: z tymi dziećmi (tymi), z moimi rodzicami (moimi), z naszymi sąsiadami (naszymi). Los posesivos jego, jej e ich no cambian: z jej koleżankami. Las formas del nominativo están en Concordancia del adjetivo en nominativo, Pronombres demostrativos y Pronombres posesivos.

Cada pronombre personal del plural tiene su propia forma después de una preposición, y la tercera persona es igual para cualquier grupo:

Pronombre Instrumental Ejemplo
oni, one (ellos, ellas) nimi Pracuję z nimi. (Trabajo con ellos)
my (nosotros) nami Idziesz z nami? (¿Vienes con nosotros?)
wy (vosotros) wami Mieszkam z wami. (Vivo con vosotros)

A diferencia del acusativo plural (ich para los hombres, je para todo lo demás), el instrumental plural no distingue entre los hombres y el resto: ✅ z nimi para cualquier grupo. La distinción se explica en Plural masculino personal y no masculino personal.

Dónde aparece el instrumental plural

El sustantivo en plural toma -ami (o -mi) en tres situaciones frecuentes:

  • Después de z (con), para la compañía o un ingrediente, pregunta Z kim? Z czym?: Gram z kolegami. (Juego con mis amigos) Lubię pierogi z grzybami. (Me gustan los pierogi de setas) La palabra z también existe con el genitivo, donde significa de o desde, véase El genitivo: formas del plural;
  • Después de być, para una profesión o un papel, pregunta Kim? Czym?: Jesteśmy studentami. (Somos estudiantes) Oni są lekarzami. (Son médicos) Byli nauczycielami. (Eran profesores) Vale para el presente, el pasado y el futuro, como en singular (El instrumental: profesiones y «z» (con)). Tras to są se queda el nominativo (To są studenci.), y un adjetivo solo también se queda en nominativo (Są zmęczeni.);
  • Sin z, para un medio o una herramienta: Jem pałeczkami. (Como con palillos) Piszę kredkami. (Escribo con lápices de colores) Jeżdżę tramwajami i autobusami. (Me muevo en tranvía y en autobús).

Algunas preposiciones de lugar también piden el instrumental y responden a Gdzie?: między domami (entre las casas), nad rzekami (sobre los ríos), pod drzewami (bajo los árboles), przed szkołami (delante de las escuelas). Es la preposición la que decide el caso, así que el mismo sustantivo toma otra forma tras otras preposiciones: w domach (locativo, véase El locativo: formas del plural), pero z domami (instrumental). Para el acusativo, véase El acusativo: formas del plural.

Errores frecuentes

  • ❌ Idę z koledzy. → ✅ Idę z kolegami. (tras z con el sentido de con, el sustantivo en plural toma -ami)
  • ❌ Mieszkam z rodzice. → ✅ Mieszkam z rodzicami. (el plural simple no basta tras z)
  • ❌ Idę z książcami. → ✅ Idę z książkami. (el cambio k → c pertenece al singular o książce)
  • ❌ Idę z dziećami. → ✅ Idę z dziećmi. (unos pocos sustantivos toman -mi)
  • ❌ Jesteśmy studenci. → ✅ Jesteśmy studentami. (un sustantivo tras być que dice lo que somos va en instrumental)
  • ❌ Rozmawiam z dobre kolegami. → ✅ Rozmawiam z dobrymi kolegami. (el adjetivo toma -ymi)
  • ❌ Idziemy z ich. → ✅ Idziemy z nimi. (tras z, el pronombre de tercera persona del plural es nimi)
  • ❌ Jem z pałeczkami. → ✅ Jem pałeczkami. (una herramienta no necesita preposición)

Pequeña comprobación

La forma correcta de la palabra entre paréntesis va en el hueco.

  1. Mieszkam z ___. (rodzice)
  2. Idę do kina z ___. (koleżanki)
  3. Rozmawiam z ___. (dzieci)
  4. Jesteśmy ___. (studenci)
  5. Lubię pierogi z ___. (grzyby)
  6. Idę z ___ kolegami. (nowi)
  7. Idziesz z ___? (my)
Ver las respuestas
  1. rodzicami   2. koleżankami   3. dziećmi   4. studentami   5. grzybami   6. nowymi   7. nami

Lo esencial

  • El instrumental plural de casi todos los sustantivos termina en -ami, en los tres géneros: z kolegami, z siostrami, z miastami.
  • -ami se añade al tema del plural, así que las alternancias consonánticas del singular no aparecen: z książkami, z rękami, z kolegami.
  • Unos pocos sustantivos frecuentes toman -mi: z dziećmi, z ludźmi, z przyjaciółmi, z braćmi, z końmi.
  • Adjetivos y determinantes terminan en -ymi / -imi en todos los géneros: z nowymi kolegami, z moimi rodzicami, z tymi dziećmi.
  • Cada pronombre del plural tiene su propia forma (z nami, z wami, z nimi), y la tercera persona es nimi para cualquier grupo.
  • El instrumental plural aparece después de z (con), después de być para profesiones y papeles (Jesteśmy studentami) y sin preposición para medios y herramientas (jem pałeczkami).