Mieszkam z rodzicami. Idę do kina z koleżankami. Jesteśmy studentami.J’habite avec mes parents. Je vais au cinéma avec mes amies. Nous sommes étudiants

Les trois phrases emploient un nom à l’instrumental pluriel : après z (avec) et après być pour dire ce qu’on est. La bonne nouvelle : presque tous les noms ont une seule terminaison, -ami, qu’ils soient masculins, féminins ou neutres.

En bref : après z (avec) et après być (pour un métier ou un rôle), on prend le radical du pluriel du nom et on ajoute -ami (kolega → koledzy → z kolegami, siostra → siostry → z siostrami, miasto → miasta → z miastami). L’adjectif placé devant se termine en -ymi (-imi après k, g et les radicaux mous).

En français, le nom ne change pas après avec ni après être : avec des amis et nous sommes étudiants utilisent le pluriel ordinaire. En polonais, le nom porte lui-même le cas, et au pluriel il le fait presque toujours par la même terminaison : -ami.

La terminaison -ami

La terminaison régulière de l’instrumental pluriel est la même à tous les genres, et elle ne distingue pas non plus le masculin-personnel (les hommes) du reste. Elle s’ajoute au radical du pluriel, qui ressemble généralement au nominatif pluriel sans sa terminaison (voir Le pluriel des noms au nominatif) :

Nominatif pluriel Instrumental pluriel Exemple
domy domami Idę między domami. (Je marche entre les maisons)
siostry siostrami Mieszkam z siostrami. (J’habite avec mes sœurs)
koledzy kolegami Gram w piłkę z kolegami. (Je joue au football avec mes amis)
koleżanki koleżankami Idę do kina z koleżankami. (Je vais au cinéma avec mes amies)
rodzice rodzicami Mieszkam z rodzicami. (J’habite avec mes parents)
miasta miastami Podróżuję między miastami. (Je voyage entre les villes)
okna oknami Lubię pokoje z oknami. (J’aime les pièces avec des fenêtres)
lekarze lekarzami Rozmawiam z lekarzami. (Je parle avec les médecins)

La terminaison régulière est -ami. Les noms dont le radical se termine par une consonne molle la gardent, et l’orthographe du radical reste celle du nominatif pluriel (kuchni-, mieszkani-, stacj-, ulic-) : kuchnie → z kuchniami, mieszkania → z mieszkaniami, stacje → ze stacjami, ulice → z ulicami.

L’alternance du singulier ne suit pas

Au singulier, la dernière consonne change souvent devant la terminaison (voir Les alternances consonantiques dans la déclinaison) : w książce, na nodze, o koledze. L’instrumental pluriel ne reprend pas ce changement. Il ajoute -ami au radical du pluriel, la consonne ordinaire reste donc en place. Il en va de même pour les noms de personnes masculins dont le nominatif pluriel change la consonne (koledzy, studenci) : ✅ z kolegami, ze studentami :

Nominatif pluriel Instrumental pluriel
książki z książkami
ręce z rękami
nogi z nogami
koledzy z kolegami
studenci ze studentami

Le radical du pluriel n’est pas non plus celui du génitif pluriel. Beaucoup de génitifs pluriels perdent ou changent une voyelle (okno → okien, szkoła → szkół, ręka → rąk), mais l’instrumental pluriel utilise le radical des autres formes du pluriel : ✅ z oknami, ze szkołami, z rękami. Pour le génitif, voir Le génitif : formes du pluriel.

Quelques noms en -mi

Un petit groupe de noms courants, pour la plupart au pluriel irrégulier, prennent -mi au lieu de -ami. Mieux vaut les apprendre comme des mots entiers :

Nominatif pluriel Instrumental pluriel Exemple
dzieci (enfants) dziećmi Idę z dziećmi do parku. (Je vais au parc avec les enfants)
ludzie (gens) ludźmi Lubię rozmawiać z ludźmi. (J’aime parler avec les gens)
przyjaciele (amis) przyjaciółmi Jadę z przyjaciółmi na wakacje. (Je pars en vacances avec des amis)
bracia (frères) braćmi Mieszkam z braćmi. (J’habite avec mes frères)
konie (chevaux) końmi Idę z końmi na łąkę. (Je vais au pré avec les chevaux)

D’autres suivent le radical de pluriel qu’ils ont, avec -ami : oczy → oczami, uszy → uszami, drzwi → drzwiami (un nom qui n’existe qu’au pluriel), góry → górami (między górami, parmi les montagnes).

Adjectifs, déterminants et pronoms

L’adjectif ou le déterminant placé devant le nom prend la même terminaison pour tous les genres : -ymi, ou -imi après k et g et après les radicaux mous :

Groupe de mots Sens
z nowymi kolegami avec de nouveaux amis
z dobrymi przyjaciółmi avec de bons amis
z polskimi studentami avec des étudiants polonais
z dużymi psami avec de grands chiens
z tanimi biletami avec des billets bon marché
z jakimi ludźmi? avec quelles personnes ?

Les déterminants et les possessifs suivent le même schéma : z tymi dziećmi (tymi), z moimi rodzicami (moimi), z naszymi sąsiadami (naszymi). Les possessifs jego, jej et ich ne changent pas : z jej koleżankami. Pour les formes du nominatif, voir L'accord de l'adjectif au nominatif, Les pronoms démonstratifs et Les pronoms possessifs.

Chaque pronom personnel du pluriel a sa propre forme après une préposition, et la troisième personne est la même pour tous les groupes :

Pronom Instrumental Exemple
oni, one (ils, elles) nimi Pracuję z nimi. (Je travaille avec eux)
my (nous) nami Idziesz z nami? (Tu viens avec nous ?)
wy (vous) wami Mieszkam z wami. (J’habite avec vous)

Contrairement à l’accusatif pluriel (ich pour les hommes, je pour tout le reste), l’instrumental pluriel n’a aucune distinction entre le masculin-personnel et le reste : ✅ z nimi pour tout groupe. Cette distinction est expliquée dans Le pluriel masculin-personnel et non masculin-personnel.

Où apparaît l’instrumental pluriel

Le nom au pluriel prend -ami (ou -mi) dans trois situations courantes :

  • Après z (avec), pour la compagnie ou un ingrédient, question Z kim? Z czym? : Gram z kolegami. (Je joue avec mes amis) Lubię pierogi z grzybami. (J’aime les pierogi aux champignons) Le mot z existe aussi avec le génitif, où il signifie de ou depuis, voir Le génitif : formes du pluriel ;
  • Après być, pour un métier ou un rôle, question Kim? Czym? : Jesteśmy studentami. (Nous sommes étudiants) Oni są lekarzami. (Ils sont médecins) Byli nauczycielami. (Ils étaient enseignants) Cela vaut au présent, au passé et au futur, comme au singulier (L'instrumental : les professions et « z » (avec)). Après to są le nominatif reste (To są studenci.), et un adjectif seul reste au nominatif (Są zmęczeni.) ;
  • Sans z, pour un moyen ou un outil : Jem pałeczkami. (Je mange avec des baguettes) Piszę kredkami. (J’écris avec des crayons de couleur) Jeżdżę tramwajami i autobusami. (Je me déplace en tram et en bus).

Quelques prépositions de lieu veulent aussi l’instrumental et répondent à Gdzie? : między domami (entre les maisons), nad rzekami (au-dessus des rivières), pod drzewami (sous les arbres), przed szkołami (devant les écoles). C’est la préposition qui décide du cas, le même nom prend donc une autre forme après d’autres prépositions : w domach (locatif, voir Le locatif : formes du pluriel), mais z domami (instrumental). Pour l’accusatif, voir L'accusatif : formes du pluriel.

Erreurs fréquentes

  • ❌ Idę z koledzy. → ✅ Idę z kolegami. (après z au sens de avec, le nom au pluriel prend -ami)
  • ❌ Mieszkam z rodzice. → ✅ Mieszkam z rodzicami. (le simple pluriel ne suffit pas après z)
  • ❌ Idę z książcami. → ✅ Idę z książkami. (le changement k → c appartient au singulier o książce)
  • ❌ Idę z dziećami. → ✅ Idę z dziećmi. (quelques noms prennent -mi)
  • ❌ Jesteśmy studenci. → ✅ Jesteśmy studentami. (un nom après być qui dit ce que nous sommes se met à l’instrumental)
  • ❌ Rozmawiam z dobre kolegami. → ✅ Rozmawiam z dobrymi kolegami. (l’adjectif prend -ymi)
  • ❌ Idziemy z ich. → ✅ Idziemy z nimi. (après z, le pronom de la 3e personne du pluriel est nimi)
  • ❌ Jem z pałeczkami. → ✅ Jem pałeczkami. (un outil n’a pas besoin de préposition)

Petit contrôle

La forme correcte du mot entre parenthèses va dans le blanc.

  1. Mieszkam z ___. (rodzice)
  2. Idę do kina z ___. (koleżanki)
  3. Rozmawiam z ___. (dzieci)
  4. Jesteśmy ___. (studenci)
  5. Lubię pierogi z ___. (grzyby)
  6. Idę z ___ kolegami. (nowi)
  7. Idziesz z ___? (my)
Voir les réponses
  1. rodzicami   2. koleżankami   3. dziećmi   4. studentami   5. grzybami   6. nowymi   7. nami

À retenir

  • L’instrumental pluriel de presque tous les noms se termine par -ami, aux trois genres : z kolegami, z siostrami, z miastami.
  • -ami s’ajoute au radical du pluriel, donc les alternances consonantiques du singulier n’apparaissent pas : z książkami, z rękami, z kolegami.
  • Quelques noms courants prennent -mi : z dziećmi, z ludźmi, z przyjaciółmi, z braćmi, z końmi.
  • Adjectifs et déterminants se terminent en -ymi / -imi à tous les genres : z nowymi kolegami, z moimi rodzicami, z tymi dziećmi.
  • Chaque pronom du pluriel a sa propre forme (z nami, z wami, z nimi), et la troisième personne est nimi pour tout groupe.
  • L’instrumental pluriel apparaît après z (avec), après być pour les métiers et les rôles (Jesteśmy studentami) et sans préposition pour les moyens et les outils (jem pałeczkami).