Mieszkam z rodzicami. Idę do kina z koleżankami. Jesteśmy studentami.Abito con i miei genitori. Vado al cinema con le amiche. Siamo studenti

Tutte e tre le frasi usano un nome allo strumentale plurale: dopo z (con) e dopo być per dire che cosa è qualcuno. La buona notizia: quasi tutti i nomi hanno un’unica desinenza, -ami, che siano maschili, femminili o neutri.

In breve: dopo z (con) e dopo być (per un mestiere o un ruolo) si prende il tema del plurale del nome e si aggiunge -ami (kolega → koledzy → z kolegami, siostra → siostry → z siostrami, miasto → miasta → z miastami). L’aggettivo davanti termina in -ymi (-imi dopo k, g e temi molli).

In italiano il nome non cambia dopo con né dopo essere: con gli amici e siamo studenti usano il plurale normale. In polacco è il nome stesso a portare il caso, e al plurale lo fa quasi sempre con la stessa desinenza: -ami.

La desinenza -ami

La desinenza regolare dello strumentale plurale è la stessa in tutti i generi e non distingue nemmeno il maschile-personale (gli uomini) dal resto. Si aggiunge al tema del plurale, che di solito coincide con il nominativo plurale senza la sua desinenza (vedi Il plurale dei nomi al nominativo):

Nominativo plurale Strumentale plurale Esempio
domy domami Idę między domami. (Cammino tra le case)
siostry siostrami Mieszkam z siostrami. (Abito con le mie sorelle)
koledzy kolegami Gram w piłkę z kolegami. (Gioco a calcio con gli amici)
koleżanki koleżankami Idę do kina z koleżankami. (Vado al cinema con le amiche)
rodzice rodzicami Mieszkam z rodzicami. (Abito con i miei genitori)
miasta miastami Podróżuję między miastami. (Viaggio tra le città)
okna oknami Lubię pokoje z oknami. (Mi piacciono le stanze con le finestre)
lekarze lekarzami Rozmawiam z lekarzami. (Parlo con i medici)

La desinenza regolare è -ami. I nomi il cui tema termina in una consonante molle la mantengono, e l’ortografia del tema resta quella del nominativo plurale (kuchni-, mieszkani-, stacj-, ulic-): kuchnie → z kuchniami, mieszkania → z mieszkaniami, stacje → ze stacjami, ulice → z ulicami.

L’alternanza del singolare non si porta dietro

Al singolare l’ultima consonante cambia spesso davanti alla desinenza (vedi Alternanze consonantiche nella declinazione): w książce, na nodze, o koledze. Lo strumentale plurale non ripete questo cambiamento. Aggiunge -ami al tema del plurale, quindi la consonante normale resta. Lo stesso vale per i nomi maschili di persona il cui nominativo plurale cambia la consonante (koledzy, studenci): ✅ z kolegami, ze studentami:

Nominativo plurale Strumentale plurale
książki z książkami
ręce z rękami
nogi z nogami
koledzy z kolegami
studenci ze studentami

Il tema del plurale non è nemmeno quello del genitivo plurale. Molti genitivi plurali perdono o cambiano una vocale (okno → okien, szkoła → szkół, ręka → rąk), ma lo strumentale plurale usa il tema delle altre forme del plurale: ✅ z oknami, ze szkołami, z rękami. Per il genitivo vedi Il genitivo: forme del plurale.

Alcuni nomi in -mi

Un piccolo gruppo di nomi comuni, per lo più con plurale irregolare, prende -mi invece di -ami. Conviene impararli come parole intere:

Nominativo plurale Strumentale plurale Esempio
dzieci (bambini) dziećmi Idę z dziećmi do parku. (Vado al parco con i bambini)
ludzie (persone) ludźmi Lubię rozmawiać z ludźmi. (Mi piace parlare con la gente)
przyjaciele (amici) przyjaciółmi Jadę z przyjaciółmi na wakacje. (Vado in vacanza con degli amici)
bracia (fratelli) braćmi Mieszkam z braćmi. (Abito con i miei fratelli)
konie (cavalli) końmi Idę z końmi na łąkę. (Vado al prato con i cavalli)

Altri seguono il tema di plurale che hanno, con -ami: oczy → oczami, uszy → uszami, drzwi → drzwiami (un nome che esiste solo al plurale), góry → górami (między górami, tra le montagne).

Aggettivi, determinanti e pronomi

L’aggettivo o il determinante davanti al nome prende la stessa desinenza per tutti i generi: -ymi, oppure -imi dopo k e g e dopo i temi molli:

Sintagma Significato
z nowymi kolegami con nuovi amici
z dobrymi przyjaciółmi con buoni amici
z polskimi studentami con studenti polacchi
z dużymi psami con cani grandi
z tanimi biletami con biglietti economici
z jakimi ludźmi? con che tipo di persone?

I determinanti e i possessivi seguono lo stesso schema: z tymi dziećmi (tymi), z moimi rodzicami (moimi), z naszymi sąsiadami (naszymi). I possessivi jego, jej e ich non cambiano: z jej koleżankami. Le forme del nominativo si trovano in L'accordo dell'aggettivo al nominativo, I pronomi dimostrativi e I pronomi possessivi.

Ogni pronome personale plurale ha una forma propria dopo una preposizione, e la terza persona è uguale per qualsiasi gruppo:

Pronome Strumentale Esempio
oni, one (loro) nimi Pracuję z nimi. (Lavoro con loro)
my (noi) nami Idziesz z nami? (Vieni con noi?)
wy (voi) wami Mieszkam z wami. (Abito con voi)

A differenza dell’accusativo plurale (ich per gli uomini, je per tutto il resto), lo strumentale plurale non distingue tra maschile-personale e resto: ✅ z nimi per qualsiasi gruppo. La distinzione è spiegata in Plurale maschile-personale e non maschile-personale.

Dove compare lo strumentale plurale

Il nome al plurale prende -ami (o -mi) in tre situazioni frequenti:

  • Dopo z (con), per la compagnia o un ingrediente, domanda Z kim? Z czym?: Gram z kolegami. (Gioco con i miei amici) Lubię pierogi z grzybami. (Mi piacciono i pierogi ai funghi) La parola z esiste anche con il genitivo, dove significa da o di, vedi Il genitivo: forme del plurale;
  • Dopo być, per un mestiere o un ruolo, domanda Kim? Czym?: Jesteśmy studentami. (Siamo studenti) Oni są lekarzami. (Sono medici) Byli nauczycielami. (Erano insegnanti) Vale al presente, al passato e al futuro, come al singolare (Lo strumentale: professioni e «z» (con)). Dopo to są resta il nominativo (To są studenci.), e un aggettivo da solo resta al nominativo (Są zmęczeni.);
  • Senza z, per un mezzo o uno strumento: Jem pałeczkami. (Mangio con le bacchette) Piszę kredkami. (Scrivo con i pastelli) Jeżdżę tramwajami i autobusami. (Mi sposto in tram e in autobus).

Alcune preposizioni di luogo richiedono anch’esse lo strumentale e rispondono a Gdzie?: między domami (tra le case), nad rzekami (sopra i fiumi), pod drzewami (sotto gli alberi), przed szkołami (davanti alle scuole). È la preposizione a decidere il caso, quindi lo stesso nome ha un’altra forma dopo altre preposizioni: w domach (locativo, vedi Il locativo: forme del plurale), ma z domami (strumentale). Per l’accusativo vedi L'accusativo: forme del plurale.

Errori frequenti

  • ❌ Idę z koledzy. → ✅ Idę z kolegami. (dopo z nel senso di con, il nome al plurale prende -ami)
  • ❌ Mieszkam z rodzice. → ✅ Mieszkam z rodzicami. (il semplice plurale non basta dopo z)
  • ❌ Idę z książcami. → ✅ Idę z książkami. (il cambio k → c appartiene al singolare o książce)
  • ❌ Idę z dziećami. → ✅ Idę z dziećmi. (alcuni nomi prendono -mi)
  • ❌ Jesteśmy studenci. → ✅ Jesteśmy studentami. (un nome dopo być che dice che cosa siamo va allo strumentale)
  • ❌ Rozmawiam z dobre kolegami. → ✅ Rozmawiam z dobrymi kolegami. (l’aggettivo prende -ymi)
  • ❌ Idziemy z ich. → ✅ Idziemy z nimi. (dopo z il pronome di terza persona plurale è nimi)
  • ❌ Jem z pałeczkami. → ✅ Jem pałeczkami. (uno strumento non ha bisogno di preposizione)

Piccolo controllo

La forma corretta della parola tra parentesi va nello spazio vuoto.

  1. Mieszkam z ___. (rodzice)
  2. Idę do kina z ___. (koleżanki)
  3. Rozmawiam z ___. (dzieci)
  4. Jesteśmy ___. (studenci)
  5. Lubię pierogi z ___. (grzyby)
  6. Idę z ___ kolegami. (nowi)
  7. Idziesz z ___? (my)
Mostra le risposte
  1. rodzicami   2. koleżankami   3. dziećmi   4. studentami   5. grzybami   6. nowymi   7. nami

Da ricordare

  • Lo strumentale plurale di quasi tutti i nomi termina in -ami, nei tre generi: z kolegami, z siostrami, z miastami.
  • -ami si aggiunge al tema del plurale, quindi le alternanze consonantiche del singolare non compaiono: z książkami, z rękami, z kolegami.
  • Alcuni nomi comuni prendono -mi: z dziećmi, z ludźmi, z przyjaciółmi, z braćmi, z końmi.
  • Aggettivi e determinanti terminano in -ymi / -imi in tutti i generi: z nowymi kolegami, z moimi rodzicami, z tymi dziećmi.
  • Ogni pronome plurale ha una forma propria (z nami, z wami, z nimi), e la terza persona è nimi per qualsiasi gruppo.
  • Lo strumentale plurale compare dopo z (con), dopo być per professioni e ruoli (Jesteśmy studentami) e senza preposizione per mezzi e strumenti (jem pałeczkami).