Dzieci są w szkołach. Książki są na stołach. Rozmawiamy o filmach.I bambini sono nelle scuole. I libri sono sui tavoli. Parliamo di film

Le tre frasi hanno un nome al plurale dopo una preposizione, quindi il locativo plurale. La buona notizia: quasi tutti i nomi hanno una sola desinenza, -ach, che siano maschili, femminili o neutri.

In breve: dopo una preposizione come w, na, o, przy, po si prende il tema del plurale del nome e si aggiunge -ach (dom → domy → w domach, szkoła → szkoły → w szkołach, miasto → miasta → w miastach). L’aggettivo che lo precede termina in -ych (-ich dopo k, g).

In italiano la preposizione non cambia il nome (nelle case, sui tavoli): il plurale resta quello normale, e la preposizione si fonde con l’articolo. In polacco è il nome stesso, al plurale, a prendere -ach, e questo vale per quasi tutti i nomi.

La desinenza -ach

Il locativo plurale non cambia secondo il genere e non distingue nemmeno gli uomini dal resto: la stessa desinenza vale per tutti i nomi. Si aggiunge al tema del plurale, che di solito assomiglia al nominativo plurale senza la sua desinenza (vedi Il plurale dei nomi al nominativo):

Nominativo plurale Locativo plurale Esempio
domy domach Mieszkamy w domach. (Abitiamo in case)
stoły stołach Kwiaty są na stołach. (I fiori sono sui tavoli)
sklepy sklepach Pracują w sklepach. (Lavorano nei negozi)
szkoły szkołach Dzieci są w szkołach. (I bambini sono nelle scuole)
miasta miastach Mieszkamy w miastach. (Abitiamo in città)
okna oknach Koty siedzą w oknach. (I gatti sono seduti alle finestre)
kina kinach Filmy są w kinach. (I film sono nei cinema)
lekarze lekarzach Rozmawiamy o lekarzach. (Parliamo dei medici)

La desinenza è sempre -ach. I nomi il cui tema finisce in una consonante molle la mantengono, e l’ortografia del tema resta quella del nominativo plurale (kuchni-, mieszkani-, stacj-, ulic-): kuchnie → w kuchniach, mieszkania → w mieszkaniach, stacje → na stacjach, ulice → na ulicach.

L’alternanza del singolare non passa al plurale

Al singolare l’ultima consonante cambia spesso davanti alla desinenza (vedi Alternanze consonantiche nella declinazione): książka → w książce, noga → na nodze, miasto → w mieście. Il locativo plurale non ripete questo cambiamento. Aggiunge -ach al tema del plurale, quindi la consonante normale resta:

Locativo singolare Locativo plurale
w książce w książkach
w ręce w rękach
na nodze na nogach
w mieście w miastach
o koledze o kolegach

Lo stesso vale per i nomi maschili personali il cui nominativo plurale cambia la consonante (koledzy, studenci): ✅ o kolegach, o studentach.

Il tema del plurale non è nemmeno quello del genitivo plurale. Molti genitivi plurali perdono o cambiano una vocale (okno → okien, szkoła → szkół, ręka → rąk), ma il locativo plurale usa il tema delle altre forme del plurale: ✅ w oknach, w szkołach, w rękach.

Alcuni temi di plurale irregolari

Alcuni nomi frequenti hanno un plurale irregolare, e il locativo plurale segue il tema del plurale che hanno:

Nominativo plurale Locativo plurale Esempio
ludzie (le persone) ludziach Rozmawiamy o ludziach. (Parliamo delle persone)
dzieci (i bambini) dzieciach Czytam o dzieciach. (Leggo dei bambini)
przyjaciele (gli amici) przyjaciołach Myślę o przyjaciołach. (Penso ai miei amici)
bracia (i fratelli) braciach Mówią o braciach. (Parlano dei fratelli)
oczy (gli occhi) oczach Mam łzy w oczach. (Ho le lacrime agli occhi)

Alcuni nomi esistono solo al plurale, per esempio usta (labbra, bocca), drzwi (porta) e molti nomi di luogo. Il loro locativo plurale si impara caso per caso: w ustach, w drzwiach, w górach (in montagna), w Tatrach (sui Tatra), w Czechach (in Cechia). Alcuni nomi di luogo al plurale mostrano un cambio di consonante, quindi conviene impararli insieme: w Niemczech (in Germania), we Włoszech (in Italia), na Węgrzech (in Ungheria).

Aggettivi, determinanti e pronomi

L’aggettivo o il determinante davanti al nome ha la stessa desinenza per tutti i generi: -ych, oppure -ich dopo k e g e dopo i temi molli:

Espressione Significato
w dużych miastach nelle grandi città
w nowych domach nelle case nuove
w polskich szkołach nelle scuole polacche
w małych sklepach nei piccoli negozi
w tanich hotelach negli alberghi economici
w jakich miastach? in quali città?

I determinanti e i possessivi seguono lo stesso schema: w tych domach (tych), w moich książkach (moich), w naszych szkołach (naszych). I possessivi jego, jej e ich non cambiano: w jej książkach. Le forme del nominativo si trovano in L'accordo dell'aggettivo al nominativo, I pronomi dimostrativi e I pronomi possessivi.

Ogni pronome personale plurale ha la propria forma dopo una preposizione, e la terza persona è uguale per tutti i gruppi:

Pronome Locativo plurale Esempio
oni, one (loro) nich Rozmawiamy o nich. (Parliamo di loro)
my (noi) nas Mówią o nas. (Parlano di noi)
wy (voi) was Myślę o was. (Penso a voi)

A differenza dell’accusativo plurale (ich per gli uomini, je per tutto il resto), il locativo plurale non distingue gli uomini dal resto: ✅ o nich per qualsiasi gruppo. Questa distinzione è spiegata in Plurale maschile-personale e non maschile-personale.

Dove compare il locativo plurale

Il locativo si usa solo dopo una preposizione. Le più comuni sono:

  • w (in) e na (su, a) per il luogo, domanda Gdzie?: Dzieci są w szkołach. Książki leżą na półkach.;
  • o (di, su), domanda O kim? O czym?: Rozmawiamy o filmach. Czytam o miastach.;
  • przy (presso, accanto a): Siedzą przy stołach.;
  • po (dopo): Po lekcjach idziemy do domu. (Dopo le lezioni andiamo a casa)

È la preposizione a decidere il caso, quindi lo stesso nome prende un’altra forma dopo altre preposizioni: w domach (locativo), ma do domów (genitivo plurale, vedi Il genitivo: forme del plurale). Per il locativo singolare, vedi Il locativo: il luogo.

Errori frequenti

  • ❌ Dzieci są w szkoły. → ✅ Dzieci są w szkołach. (dopo w il nome al plurale prende -ach)
  • ❌ Zdjęcia są w książcach. → ✅ Zdjęcia są w książkach. (il cambio k → c appartiene al singolare w książce)
  • ❌ Książki są na stołów. → ✅ Książki są na stołach. (la desinenza del genitivo plurale -ów non è quella del locativo)
  • ❌ Rozmawiamy o studenci. → ✅ Rozmawiamy o studentach. (dopo o il nome prende -ach, non la forma semplice del plurale)
  • ❌ Mieszkam w duże miastach. → ✅ Mieszkam w dużych miastach. (l’aggettivo prende -ych)
  • ❌ Rozmawiamy o ich. → ✅ Rozmawiamy o nich. (dopo una preposizione ich diventa nich)

Verifica rapida

La forma corretta tra parentesi va nello spazio vuoto.

  1. Dzieci są w (szkoły / szkołach).
  2. Kwiaty są na (stoły / stołach).
  3. Ludzie w (duże / dużych) miastach często się spieszą.
  4. Rozmawiamy o (przyjaciele / przyjaciołach).
  5. Zdjęcia są w (książkach / książcach).
  6. Moje siostry są miłe. Często rozmawiamy o (nich / ich).
Mostra le risposte
  1. szkołach   2. stołach   3. dużych   4. przyjaciołach   5. książkach   6. nich

Da ricordare

  • Il locativo plurale di quasi tutti i nomi termina in -ach, nei tre generi: w domach, na stołach, w szkołach, w miastach.
  • -ach si aggiunge al tema del plurale, quindi le alternanze consonantiche del singolare non compaiono: w książce, ma w książkach; na nodze, ma na nogach.
  • Alcuni nomi hanno un tema di plurale irregolare, e il locativo lo segue: o ludziach, o dzieciach, o przyjaciołach, w oczach.
  • Aggettivi e determinanti terminano in -ych / -ich per tutti i generi: w dużych miastach, w moich książkach, w tych domach.
  • Ogni pronome plurale ha la propria forma (o nich, o nas, o was), e la terza persona è nich per tutti i gruppi.
  • Il locativo compare solo dopo una preposizione: w, na, o, przy, po.