Dzieci są w szkołach. Książki są na stołach. Rozmawiamy o filmach.孩子们在学校里。书在桌子上。我们在谈论电影

这三个句子里,介词后面都是复数名词,也就是前置格复数。好消息是:几乎所有名词都只有一种词尾,即 -ach,不论是阳性、阴性还是中性。

简而言之:在 w、na、o、przy、po 这类介词之后,取名词的复数词干,再加上 -ach(dom → domy → w domach,szkoła → szkoły → w szkołach,miasto → miasta → w miastach)。前面的形容词以 -ych 结尾(在 k、g 之后用 -ich)。

汉语的名词没有格的变化,“在学校里”“在桌子上”里名词本身不变。波兰语则不同:介词之后,复数名词本身要加 -ach,前面的形容词要加 -ych。

词尾 -ach

前置格复数不分性,也不把男性与其他区分开来:同一个词尾适用于所有名词。它加在复数词干上,复数词干通常就是去掉词尾的主格复数(参见名词主格复数):

主格复数 前置格复数 例句
domy domach Mieszkamy w domach.(我们住在房子里)
stoły stołach Kwiaty są na stołach.(花在桌子上)
sklepy sklepach Pracują w sklepach.(他们在商店里工作)
szkoły szkołach Dzieci są w szkołach.(孩子们在学校里)
miasta miastach Mieszkamy w miastach.(我们住在城市里)
okna oknach Koty siedzą w oknach.(猫坐在窗边)
kina kinach Filmy są w kinach.(电影在电影院里上映)
lekarze lekarzach Rozmawiamy o lekarzach.(我们在谈论医生)

词尾始终是 -ach。词干以软辅音结尾的名词也保留它,词干的拼写与主格复数相同(kuchni-、mieszkani-、stacj-、ulic-):kuchnie → w kuchniach,mieszkania → w mieszkaniach,stacje → na stacjach,ulice → na ulicach。

单数中的辅音交替不会带过来

在单数中,词尾前的最后一个辅音常常会变化(参见变格中的辅音交替):książka → w książce,noga → na nodze,miasto → w mieście。前置格复数不会重复这种变化。它只是把 -ach 加在复数词干上,所以原来的辅音保持不变:

前置格单数 前置格复数
w książce w książkach
w ręce w rękach
na nodze na nogach
w mieście w miastach
o koledze o kolegach

主格复数里辅音发生变化的阳性人称名词也一样(koledzy、studenci):✅ o kolegach,o studentach。

复数词干也不是第二格复数。许多第二格复数会丢掉或改变一个元音(okno → okien,szkoła → szkół,ręka → rąk),而前置格复数使用的是其他复数形式的词干:✅ w oknach,w szkołach,w rękach。

几个不规则的复数词干

一些常用名词的复数不规则,前置格复数跟随它们所具有的复数词干:

主格复数 前置格复数 例句
ludzie(人们) ludziach Rozmawiamy o ludziach.(我们在谈论人们)
dzieci(孩子们) dzieciach Czytam o dzieciach.(我在读关于孩子们的内容)
przyjaciele(朋友们) przyjaciołach Myślę o przyjaciołach.(我在想我的朋友们)
bracia(兄弟们) braciach Mówią o braciach.(他们在谈论兄弟们)
oczy(眼睛) oczach Mam łzy w oczach.(我眼里含着泪水)

有些名词只有复数,例如 usta(嘴唇、嘴)、drzwi(门)和许多地名。它们的前置格复数要逐个记:w ustach,w drzwiach,w górach(在山里),w Tatrach(在塔特拉山),w Czechach(在捷克)。少数复数地名带有辅音变化,所以最好放在一起记:w Niemczech(在德国),we Włoszech(在意大利),na Węgrzech(在匈牙利)。

形容词、限定词和代词

名词前面的形容词或限定词对所有性都用同一个词尾:-ych,在 k、g 之后以及软词干之后用 -ich:

词组 意思
w dużych miastach 在大城市里
w nowych domach 在新房子里
w polskich szkołach 在波兰的学校里
w małych sklepach 在小商店里
w tanich hotelach 在便宜的旅馆里
w jakich miastach? 在哪些城市里?

限定词和物主词遵循同样的模式:w tych domach(tych),w moich książkach(moich),w naszych szkołach(naszych)。物主词 jego、jej 和 ich 不变:w jej książkach。主格形式见主格中形容词的一致、指示代词和物主代词。

每个复数人称代词在介词之后都有自己的形式,第三人称对所有群体都一样:

代词 前置格复数 例句
oni, one(他们、她们、它们) nich Rozmawiamy o nich.(我们在谈论他们)
my(我们) nas Mówią o nas.(他们在谈论我们)
wy(你们) was Myślę o was.(我在想你们)

与第四格复数(男性用 ich,其余都用 je)不同,前置格复数不区分男性和其他:任何群体都是 ✅ o nich。这种区分在男性人称复数与非男性人称复数中讲解。

前置格复数出现在哪里

前置格只出现在介词之后。最常见的有:

  • w(在……里)和 na(在……上)表示地点,疑问词 Gdzie?:Dzieci są w szkołach. Książki leżą na półkach.;
  • o(关于),疑问词 O kim? O czym?:Rozmawiamy o filmach. Czytam o miastach.;
  • przy(在……旁边):Siedzą przy stołach.;
  • po(在……之后):Po lekcjach idziemy do domu.(下课以后我们回家)

格由介词决定,所以同一个名词在其他介词之后会有另一种形式:w domach(前置格),但 do domów(第二格复数,参见第二格(属格):复数形式)。单数的前置格见第六格(前置格):地点。

常见错误

  • ❌ Dzieci są w szkoły. → ✅ Dzieci są w szkołach.(w 之后,复数名词要用 -ach)
  • ❌ Zdjęcia są w książcach. → ✅ Zdjęcia są w książkach.(k → c 的变化属于单数 w książce)
  • ❌ Książki są na stołów. → ✅ Książki są na stołach.(第二格复数的词尾 -ów 不是前置格词尾)
  • ❌ Rozmawiamy o studenci. → ✅ Rozmawiamy o studentach.(o 之后,名词要用 -ach,而不是普通的复数形式)
  • ❌ Mieszkam w duże miastach. → ✅ Mieszkam w dużych miastach.(形容词要用 -ych)
  • ❌ Rozmawiamy o ich. → ✅ Rozmawiamy o nich.(介词之后,ich 要变成 nich)

小测验

把括号里正确的形式填入空格。

  1. Dzieci są w (szkoły / szkołach).
  2. Kwiaty są na (stoły / stołach).
  3. Ludzie w (duże / dużych) miastach często się spieszą.
  4. Rozmawiamy o (przyjaciele / przyjaciołach).
  5. Zdjęcia są w (książkach / książcach).
  6. Moje siostry są miłe. Często rozmawiamy o (nich / ich).
显示答案
  1. szkołach   2. stołach   3. dużych   4. przyjaciołach   5. książkach   6. nich

要点

  • 几乎所有名词的前置格复数都以 -ach 结尾,三种性都一样:w domach, na stołach, w szkołach, w miastach。
  • -ach 加在复数词干上,所以单数中的辅音交替不会出现:w książce 但 w książkach;na nodze 但 na nogach。
  • 少数名词的复数词干不规则,前置格跟随它:o ludziach, o dzieciach, o przyjaciołach, w oczach。
  • 形容词和限定词对所有性都以 -ych / -ich 结尾:w dużych miastach, w moich książkach, w tych domach。
  • 每个复数代词都有自己的形式(o nich, o nas, o was),第三人称对所有群体都是 nich。
  • 前置格只出现在介词之后:w, na, o, przy, po。